22.3.10

Resumen Tertulia Crímenes y Detectives

Ayer, 21 de marzo, empezó la primavera, pero en Barcelona hizo un día gris y algo frío, ideal para quedarse en casa durmiendo si no hubiera sido porque se celebraba la tertulia literaria Crímenes y Detectives. Sin embargo, mereció la pena levantarse pronto de la cama. Fue una mañana muy agradable en compañía de mujeres muy interesantes, en un ambiente inglés, casi sacado de una de las novelas que comentamos.

Número de asistentes: 10

Comencé hablando de la introducción que hizo Juan José Millás para el primer tomo de la colección Tus Libros Policiacos de Anaya y leí un fragmento de una anécdota personal muy curiosa que cuenta el escritor sobre su primer contacto con el género.
De entre los grandes clásicos de este tipo de novelas, elegí el relato El escarabajo de oro de Edgar Allan Poe para abrir la tertulia.
El narrador, cuyo nombre desconocemos, nos cuenta su visita a la isla de Sullivan justo cuando su amigo Legrand ha descubierto un escarabajo que le llevará al hallazgo de un tesoro. Al principio creemos, al igual que el narrador, que el protagonista está loco, pero poco a poco nos irán desvelando por qué Legrand se comporta de esa manera y cómo ha llegado a descubrir el tesoro.
Esta edición es especialmente cuidada (recomiendo leer cualquier libro de esta colección), los relatos están acompañados de las ilustraciones originales y aparte del ya mencionado, incluye: Los crímenes de la Rue Morgue, El misterio de Marie Rogêt y La carta robada.
Poe. El escarabajo de oro y otros cuentos (The Gold Bug, 1843). Anaya: Madrid, 1990. Colección: Tus Libros. Traducción: Julio Gómez de la Serna.
Para contrastar, mi segunda elección fue algo más actual, el primer libro de la saga del Detective de Esqueletos, La cátedra del miedo. Es una de mis traducciones y como ya la comenté en su día, no la volveré a reseñar.

Mireia nos recomendó tres libros en inglés, dos escritos por autores clásicos de la novela policiaca y uno más actual, también de un escritor británico.
Chesterton. The man who was Thursday, 1908. El hombre que era jueves.
La intriga, con el sutil sentido del humor y el ritmo narrativo que caracteriza a G. K. Chesterton, elementos fantásticos y una fenomenal ambientación de la ciudad de Londres, centra su acción en las andanzas del personaje Gabriel Syme, poeta y policía que se integrará en la cúpula anarquista con el nombre en clave de Jueves con la intención de desmantelar sus actividades terroristas. La identidad de los demás componentes, llamados como los nombres de la semana y liderados por Domingo, comenzarán a complicar el caso.

Christie, Agatha. The murder of Roger Ackroyd, 1926. El asesinato de Roger Ackroyd.
Mrs. Ferrari ha muerto víctima de una sobredosis de somníferos. Hace un año, su marido murió al parecer de una gastritis aguda. Carolina Sheppard, la hermana del médico del pueblo, sospecha que fue envenenado. Poco después, Roger Ackroyd, el terrateniente de la villa, aparece muerto con una daga tunecina clavada en la espalda. ¿Estarán las tres muertes relacionadas? ¿Tendrá Caroline razones para sospechar? Afortunadamente al pueblo ha llegado un nuevo vecino, un hombre bajito de grandes bigotes, que se ha retirado a descansar y a cultivar calabacines.

Mills, Magnus. All quiet on the Orient Express. Sin novedad en el Orient Express, Mondadori, 2000.
Es bastante mañoso. O, al menos, eso es lo que parece creer míster Parker. Da igual; pronto iba a estar de camino a la India y dejaría atrás este cámping junto al lago. Tan pronto como terminara la tarea que le había encargado míster Parker. El verano tocaba a su fin. Los otros campistas ya se habían marchado, y con ellos desaparecieron el sol, el agua caliente en las duchas y hasta la cerveza buena del pub. Males menores a los que apenas se presta atención entre tantas tareas por hacer. De cobrar, hablarían más tarde. Y además, estaba empezando a hacerse un hueco en la sociedad local... Tal vez el viaje podría esperar un poco más.

Silvia enlazó con los libros de Mireia y nos trajo:

Christie, Agatha. I aleshores no en va quedar cap, 1939. Y no quedó ninguno - Diez negritos. Sí, chicas, al final sí que es Diez negritos. Resulta que se publicó por primera vez en Reino Unido con el título Ten Little Niggers, y un año más tarde salió en Estados Unidos como And Then There Were None.
Diez extraños son invitados a una mansión en una isla de la costa de Devon. Durante la cena, una voz acusa a cada uno de ellos de esconder un secreto inconfesable, y al final de la noche uno de ellos ya ha sido asesinado.

Coll, Pep. L'abominable crim de l'Alsina Graells (Empuries. 2001).
Un crimen horrible trastoca la vida de una pequeña ciudad. Feliciano Moran, diputado conservador del parlamento de Cataluña, aparece estrangulado en el último asiento del coche de linea. Como el autocar va por la autopistay no hace paradas, todos los ocupantes, una docena de pasajeros, son sospechosos de asesinato. La señora que va al médico de Barcelona, el campesino que vive de las subvenciones de Bruselas, el turista oriental seguidor de una peligrosa secta, la vendedora de la calle mayor, el estudiante independentista y su novia..., todos parecen tener suficientes motivos para cargarse al político.
A raíz de este autor catalán, hablamos de otros escritores como, por ejemplo, Eduardo Mendoza y Montalbán.

Vane
Doyle, Conan. El perro de los Baskerville (The Hound of the Baskervilles, 1901). Otro de los grandes clásicos del género, que al principio fue publicado en entregas en la Strand Magazine.
El detective Sherlock Holmes y su fiel amigo y cronista, el doctor John Watson, se trasladan a la región desolada de los páramos de Dartmoor, en el oeste de Inglaterra, donde han de enfrentarse a un perro espectral que persigue a los miembros de una antigua familia.
Son muchos los libros de Sherlock Holmes y también las películas y series que se han basado en ellos. De hecho, hace poco aparecía en cartelera una nueva versión protagonizada por Robert Downey Jr.
También se comentó otro libro publicado por Alba, titulado Conan Doyle, detective. Los crímenes reales que investigó el creador de Sherlock Holmes.

Concha nos habló de tres de sus traducciones:

McIlvanney, William. El grande (The Big Man, 1985).
Es la historia de un diminuto pueblo escocés, de Ayshire, que tras el cierre de las minas y las plantas industriales de la zona se sumió en el desempleo y la extinción. Uno de los sobrevivientes resulta ser un buen padre de familia y boxeador amateur, pasto de los mafiosos que se aprovechan de su necesidad y que, sin embargo, va a tomar las decisiones justas como para arreglárselas y llevar el pan a la mesa de sus hijos, convertirse en un héroe local y, a la vez, cerrar con un gesto de dignidad frente a la incontenible y ambiciosa tiranía de sus “patrones” mafiosos.
Resumen extraído de aquí.

Wambaugh, Joseph. Hollywood Station. Belaqcua: Barcelona, 2007. Prólogo de James Ellroy.
Bajo la atenta mirada del sargento de policía apodado el Oráculo, los agentes de la comisaría Hollywood se enfrentan con su rutina habitual. Entre días en los coches de patrulla y noches en las entrañas de una ciudad que nunca duerme, este grupo de policías ve la urbe del glamour en su cruda realidad: un campo de minas donde lo mundano es peligroso y lo peligroso es mundano. Pero, a medida que pasan por tugurios de drogas y sucias esquinas, una serie de acontecimientos sin relación aparente los lleva al caso más sorprendente sucedido en Hollywood Station en los últimos años, y les recuerda que en Los Angeles el horror y el extremismo no tienen límite.

Kerr, Philip. Si los muertos no resucitan (If the Dead Rise Not, 2009). RBA: Barcelona, 2009.
Un año después de abandonar la Kripo, la Policía Criminal alemana, Bernie Gunther trabaja en el Hotel Adlon, donde se aloja la periodista norteamericana Noreen Charalambides, que ha llegado a Berlín para investigar el creciente fervor antijudío y la sospechosa designación de la ciudad como sede de los Juegos Olímpicos de 1936. Noreen y Gunther se aliarán dentro y fuera de la cama para seguirle la pista a una trama que une las altas esferas del nazismo con el crimen organizado estadounidense. Un chantaje, doble y calculado, les hará renunciar a destapar la miseria y los asesinatos, pero no al amor.
Sin embargo, Noreen es obligada a volver a Estados Unidos, y Gunther ve cómo, otra vez, una mujer se pierde en las sombras. Hasta que veinte años después, ambos se reencuentran en la insurgente Habana de Batista. Pero los fantasmas nunca viajan solos.
Obtuvo III Premio Internacional de novela Negra RBA.

Maribel nos habló un poco de Preston y Child y luego nos presentó sus novelas escogidas.

Läckberg, Camilla. Los gritos del pasado (Predikanten , 2004). Maeva: Barcelona, 2009. Traducción: Carmen Montes Cano.
En plena temporada de verano en la pequeña población costera de Fjällbacka, un niño descubre el cadáver de una turista alemana cruelmente torturada. Muy cerca, la policía encuentra los esqueletos de dos mujeres desaparecidas hace veinte años.
La joven pareja formada por la escritora Erica y el detective Patrik disfrutan de unas merecidas vacaciones. Erica está embarazada de ocho meses y el calor sofocante del verano vuelve especialmente difícil este último mes de gestación. La última cosa que necesitan ambos es un nuevo caso de asesinatos, pero el malhumorado comisario Mellberg incluye rápidamente a Patrik en los acontecimientos. Sorprendentemente todos terminarán descubriendo que todas las víctimas tenían alguna relación con el predicador Ephraim Hult y su particular familia…

Katzenbach, John. El psicoanalista (The Analyst, 2002). Ediciones B: Barcelona, 2003. Traducción: Laura Paredes.
Feliz cumpleaños, doctor. Bienvenido al primer día de su muerte. Así comienza el anónimo que recibe Starks, psicoanalista con una larga experiencia y una tranquila vida cotidiana. Starks tendrá que emplear toda su astucia y rapidez para, en quince días, averiguar quién es el autor de esa amenazadora misiva que promete hacerla la existencia imposible.

Laura nos presentó el cómic manga Monster de Naoki Urasawa. Para saber más sobre esta historia situada en la Alemania poco antes de la caída del muro de Berlín, puedes ir aquí .

También habló de otro libro muy interesante que rápido quisimos leer muchas. Se trata de El caso de Jane Eyre de James Fforde, el primer título de la saga Thursday Next.
En el mundo de Thursday Next la literatura es casi como una religión. Se ha creado una brigada especial que se ocupa de asuntos tan esenciales como perseguir los plagios, descubrir al verdadero autor de las obras de Shakespeare o detener a los vendedores de falsos manuscritos. Pero ser detective literaria teniendo a un padre cronopolicía y a un tío capaz de las más locas invenciones no siempre es una ayuda. Y aún menos cuando Jane Eyre, la famosa heroína de Charlotte Brontë, es secuestrada por Acheron Hades, antiguo profesor de la detective Thursday Next y moderna encarnación del mal absoluto...

Para terminar la tertulia, Pepa, que participó con sus grandes conocimientos de novela policiaca durante las tres horas que duró la reunión y con cuya conversación disfruté muchísimo, nos recomendó:

Carr, Caleb. El alienista (The Alienist, 1994). Zeta Bolsillo: Barcelona, 2000.
Nueva York, 1896. John Schuyler Moore, reportero de sucesos del New York Times, recibe en plena madrugada la llamada de su antiguo compañero de estudios en Harward, el famoso psicólogo (o alienista) Laszlo Kreizler. Éste le cita en el puente de Williamsburg, donde se ha cometido un crimen horrible. Ambos amigos deberán colaborar con la policía y trazar, utilizando cada uno sus habilidades, el perfil psicológico del asesino.

Burn, Gordon. Felices como asesinos (Happy Like Murderers: The Story Of Fred And Rosemary West , 1998) . Anagrama: Barcelona, 2006.
El 26 de febrero de 1994, tras una errática investigación, la policía descubre enterrados en el jardín de Fred y Rosemary West los restos de su hija Heather. El matrimonio ya había sido denunciado hacía unos cuantos años por una jovencita que había trabajado como canguro en su casa, y que fue secuestrada, torturada y sometida a todo tipo de ultrajes, pero el procedimiento se había resuelto con una multa a los West y poco más. Pero ahora, en el atroz rompecabezas compuesto por los huesos de Heather, hay un tercer fémur que no le pertenece. Las excavaciones continuarán, y en los días siguientes, los restos de otras ocho mujeres son encontrados en el jardín y en el interior de la casa de los West, que los periódicos bautizarán como «la casa de los horrores». Un libro arriesgado, obsesionante, que nos obliga a indagar en el enigma del Mal, un libro con una estructura que de alguna manera refleja esa casa laberíntica, ese impenetrable castillo sadiano donde el padre iba agregando habitaciones, empalizadas, puertas infranqueables que no permitían ver desde el exterior ninguna actividad de sus moradores. Burn reconstruye las vidas de los West desde la infancia, los sitúa en el tejido social, los va siguiendo en sus mudanzas, en sus relaciones, en la progresiva cristalización de un universo de pesadilla lleno de rituales obscenos, en la constitución de esa esperpéntica familia que vivió durante años rodeada de vecinos en una pequeña ciudad de Inglaterra, sin que nadie viera nada, oyera nada, dijera nada.

En esta ocasión la tertulia se celebró en el bar del Hotel Market en la C/Comte Borrell, cerca del Mercat de Sant Antoni. Muy bonito, pero un servicio pésimo. Eso sí, degusté un brunch que estaba muy bueno.

20.3.10

Retratos de Tori Amos

En una de mis búsquedas «hadiles» de esta semana, di con varios dibujos dedicados a Tori Amos y me quedé con los dos que me resultaron más especiales.
El primero es de Ángel Domínguez, un artista del País Vasco especializado en ilustración infantil y coleccionista de libros de Arthur Rackham.
Los duendes jugando con el pelo de la cantante me hicieron mucha gracia y además la cara de la mujer es exacta a la original.

El segundo es de Gary Lippincott, un ilustrador de fantasía estadounidense, cuya obra está centrada sobre todo en las hadas. Fijáos en todas las criaturas que aparecen entre los cabellos de Tori. ¡Magníficas!

Para terminar, aquí os dejo la versión británica del video de Cornflake Girl, mi canción preferida de Tori Amos.

15.3.10

El rey pescador

Las películas de Terry Gillian suelen gustarme en general y esta historia es realmente buena. Debe su título a la leyenda artúrica de El rey pescador, el guardián del Grial, que Parry le cuenta en el parque a su compañero de fatigas Jack, y el mito refleja en sí el argumento de todo el film.

Jack (Jeff Bridges) es un locutor de radio famoso, egoísta y bastante pagado de sí mismo, que no mide las palabras que escuchan sus oyentes. Un buen día, por culpa de un consejo que da en su programa, un hombre la emprende a tiros con la gente que se encuentra en un bar. Tres años más tarde, Jack está sumido en una depresión, no trabaja y le da a la bebida. Una noche, mientras intenta suicidarse, unos tipos le atacan, pero aparece Parry (Robin Williams) con otros vagabundos y logra salvarlo.
El locutor no tardará en averiguar que el mendigo que le ha salvado es una de las personas que estaba en el bar de la matanza que se cometió por su culpa y que el pobre hombre perdió la cabeza cuando le volaron los sesos a su mujer mientras se estaban besando.

Es fascinante cómo tratan el tema de los sin techo, cómo nos transmiten que son personas como tú o como yo, con una historia, con un pasado que no siempre fue en la calle. Magnífica la conversación con Tom Waits en la estación... Me hace pensar en lo que leí hace unos días: Cuidado con lo que le dices a un mendigo, pues podría ser Dios disfrazado.

Cuando Jack se encuentra con Parry por primera vez debajo del puente, se ve en el rostro del antiguo profesor que reconoce al locutor de radio y aun así quiere salvarlo. Y eso precisamente es lo que hace, lo salva de su desdicha. Ambos son dos caballeros dominados por la locura, que lograrán escapar de ella juntos, ayudándose mutuamente a salir de su desgracia.

No dejéis que el caballero rojo se apodere de vosotros y enfrentaos a él cada vez que aparezca.

7.3.10

En perfecta armonía

Así debimos de vivir alguna vez en este planeta o tal vez aún esté por llegar... No pierdo la esperanza.
Os dejo hoy esta maravillosa canción de Within Temptation, In perfect harmony, acompañada de imágenes muy bonitas:




In a world so far away
At the end of a closing day
A little child was born and raised
Deep in the forest on a hidden place
Mother never saw his face

Ancient spirits of the forest
Made him king of elves and trees
He was the only human being
Who lived in harmony
In perfect harmony

The woods protected, fulfillled his needs

Fruit by birds, honey by bees

He found shelter under trees
He grew up in their company
They became his family

A thousand seasons
They passed him by
So many times, have said goodbye
And when the spirits called out his name
To join forever, forever to stay
A forest spirit he became

3.3.10

Libros viejos

¿Compráis libros de segunda mano? ¿Os gusta? ¿Os da asco? A mí me encanta visitar de tanto en tanto librerías o mercadillos de libros de segunda mano porque a veces se encuentran maravillas descatalogadas, ediciones que de otro modo serían imposibles de conseguir.
En Barcelona, aparte del Mercat de Sant Antoni los domingos, disponemos de numerosas librerías de viejo por toda la ciudad y cuando creía que las conocía casi todas, un buen día surge una nueva y en esta ocasión en los Encantes Nuevos, mientras me dirigía a los Encantes Viejos, pasé por en medio y vi un escaparate lleno de libros. Pero ahí no acababa la cosa, enfrente había otro local enorme donde vendían más. No pude entrar en el segundo ninguno de los dos días que lo intenté porque estaba cerrado (por lo visto, no tiene horario fijo), pero sí en el otro, donde adquirí el libro al que ya le había echado el ojo; por cierto, a muy buen precio y estaba prácticamente nuevo. La novela en cuestión es La princesa y los trasgos de George MacDonald, en tapa dura, editado por Siruela y traducido por Carmen Martín Gaite.
Hablando de cosas antiguas, otra tienda que visité estos días fue Escribà, que merece la pena ir a ver, aunque sólo sea para disfrutar de su decoración. Se dedican a la venta de objetos de otras épocas: libros, juguetes, espejos, figuritas, ¡hasta había un patinete de los años 50! Algunas son cosas curiosas y otras las podríamos encontrar en el desván de casa de nuestros abuelos, pero tal vez algo más caras (excepción: reproducciones de gramófonos muy logrados y a buen precio). Eso sí, la presentación de la tienda es exquisita, un museo que invita a entrar y a viajar en el tiempo.

En este pequeño paréntesis también he podido acabar una traducción que tenía pendiente, entregar un par de cosillas más y empezar un trabajo importante con el que estoy disfrutando de lo lindo. Para terminar, en el último programa de Página 2 recomendaron una de mis traducciones, El fuego de Enna, la segunda entrega de la saga de Baviera, a la que Oniro apenas le ha dado publicidad y creo que por eso ha quedado algo en el olvido desde que salió a la venta el pasado noviembre.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...