27.4.14

Das Squirrel de la escritora alemana Luise Rinser es un buen libro para acercar a los niños a la Naturaleza y fomentar el respeto hacia ella. Narra el encuentro de dos hermanos con el espíritu de un árbol que parece ser una especie de fauno... ¿Acaso es el dios Pan?

Da algunos datos de interés, no sólo para los más pequeños sino para los adultos, sobre cómo cuidar el jardín sin echar pesticidas, por ejemplo, cómo terminar con las orugas o el pulgón de forma natural.

«Mira que sois raros los humanos. Matáis todo lo que no os va bien.»

¡Y esa mala costumbre de echar basura por todas partes! Últimamente me he dado cuenta de que en vez de arreglar las cosas estropeadas, nos limitamos a tirarlas y a comprar nuevas. Una mesa de teca, exterior, estropeada por las inclemencias del tiempo ¿por qué no la lijamos y barnizamos en vez de deshacernos de ella y generar más residuos? Hace muchos años que caímos en la comodidad del consumismo.

En casa me enseñaron a no dejar sucio el bosque cuando iba de excursión y esta educación se vio reforzada
Escola de Natura del Corredor
en mi colegio de primaria, Pau Casals. En este centro teníamos contacto continuo con la Naturaleza aparte de las salidas que realizábamos a lo largo del curso. Hace unos días precisamente regresé con un par de antiguos compañeros de clase a una de las casas de colonias donde pasamos algunos días de primavera en los años ochenta, la Escola de Natura del Corredor, una masía, Ca L'Arenes, situada en el parque del Montnegre i El Corredor, que ofrece programas educativos y de comunicación ambiental, y a mí me dejó unos  recuerdos 
maravillosos de la infancia.

Al centrarnos únicamente en la sociedad humana, a veces se nos olvida el mundo que nos rodea, por eso es buena idea salir de excursión para desconectar de la jungla de asfalto que los neohomos han creado. No hace falta irse todas las semanas lejos, a veces basta con observar el ecosistema que ha generado la maceta que tienes en la terraza de tu casa.

Pero sí, recomiendo las experiencias al aire libre para desintoxicarnos de las pantallas que absorben nuestra vida. ¿Cuál es vuestro lugar preferido para una escapada con las dríades o un chapuzón con las sirenas? 

Termino estas reflexiones con una de las imágenes recogidas de los Picos de Urbión, por los que pasé hace unos días.



21.4.14

Firmas en Sant Jordi

El 23 de abril, Día del Libro y Diada de Sant Jordi, estaré firmando mis traducciones de 12:00 a 13:00 en Rambla Catalunya, 24 (Barcelona), y, por cortesía de Nocturna Ediciones, regalaré puntos de libro de las novedades que he traducido para esta editorial.


«Traduir és ciència i ficció» es una iniciativa de varias asociaciones de traductores, entre las que se encuentra ACEtt, que pretende reconocer la labor de nuestra profesión. Dado que en el puesto donde estaré firmando no se venderán libros, si queréis que os escriba una dedicatoria en un ejemplar, por favor, traedlo ya comprado.


Si clicáis en el cartel de esta actividad, podréis consultar la lista de traductores que firmarán a lo largo del día. Entre ellos se encuentra Celia Filipetto, traductora de La princesa prometida y Elric de Melniboné, Concha Cardeñoso, traductora de Ursula K. Leguin, Dickens o Stevenson, y Gemma Rovira, a la que seguramente conoceréis por la exitosa novela El nombre del viento.

¡FELIZ DÍA DEL LIBRO!

6.4.14

Días de cuento

Estatua de Andersen en Central Park, NY
El pasado 2 de abril fue el aniversario del nacimiento de Hans Christian Andersen. ¿Cómo lo celebrasteis? Una buena manera de hacerlo es recordando sus cuentos con los que tengáis cerca, leerle a alguien vuestro relato preferido del autor o que os lo lean a vosotros. Leer en voz alta a otras personas para compartir en grupo una obra es una experiencia que muchos agradecerán. ¿Hace cuánto tiempo que no lo probáis?

Ilustración de Edmund Dulac
Ese mismo día visité a mis abuelos y se volvieron las tornas, leí a los que me leían de pequeña. Elegí para esa ocasión el mismo libro de cuentos de hace treinta años, una recopilación de la obra de Andersen, Grimm y Hoffman, y en concreto, el relato El baúl maravilloso. Por la tarde, les conté a un par de alumnas fuera de la hora de clase La princesa y el guisante un cuento muy corto, pero uno de mis preferidos del autor. ¿Cuántas sabemos que somos princesas (nada que ver con la monarquía) gracias a esta historia?

Esta semana también he hablado de Andersen con los grupos de Bookspeaking. Trabajamos The Glass Box, una adaptación del clásico The Tinderbox (en danés Fyrtøiet), que conocía por la colección Cuenta Cuentos de Salvat como La cajita de yesca, y que una de mis alumnas conocía en catalán como La pedra foguera. Es curioso esos títulos distintos, que cambie el objeto mágico que le da la vieja al joven para que se haga rico.
La cajita de yesca o El yesquero fue una de sus primeras historias y está basada en el cuento popular escandinavo, El espíritu de la vela, aunque también tiene cierta similitud con Aladino y la lámpara maravillosa.

Pero seguro que conocéis otros muchos cuentos de Andersen ya sea por una u otra traducción del danés: La caja de cerillas, La cerillera o La vendedora de fósforos, ese triste cuento de Navidad, El patito feo, La sirenita, Pulgarcita, La reina de las nieves, El traje nuevo del emperador, Las zapatillas rojas y un largo etcétera que nutre nuestra imaginación y nos invita a soñar.

Momento del 2 de abril

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...