14.9.20

15 años del Laberinto

 

Con todo el ajetreo, se me había pasado el aniversario del blog y es que a finales de agosto cumplió 15 años, que se dice pronto. La primera entrada en 2005 se la dediqué, cómo no, a Michael Ende y unos artículos que había leído sobre él en la Biblioteca Joan Miró de Barcelona, donde el escritor alemán hablaba de la situación del género fantástico en 1990 y yo comentaba «Todo tiene que entrar dentro de unos cánones y cuando te sales de ahí, ya no vende, y si no vende, no se publica». Parece que no ha cambiado mucho la cosa, ¿verdad?

Es increíble leer afirmaciones que hiciste hace tantos años y leerlas asintiendo con la cabeza porque piensas exactamente eso ahora: «Está bien saber por dónde quieres que vaya tu relato o novela, pero, al igual que en la vida, no puedes planificarla y esperar que te salga todo al dedillo». Es exactamente lo que ocurrió con la novela que he escrito y por fin estoy revisando en estos momentos. Tomó vida propia a pesar de estar basada en mi vida.

Y es gracioso que termine la entrada del 25 de agosto de 2005 con este pensamiento de Ende: «Desde la escuela me han hecho sentirme diferente: éste es un mundo en el que no se ama a los soñadores. Pero, nunca creí que los otros fueran como se comportaban. Siempre he pensado que, en el fondo, los otros son como yo, sólo que no lo saben». Que me remite directamente a una frase de Practical Magic: «Ser normal no es necesariamente una virtud sino más bien una falta de valor». Porque, al fin y al cabo, todos somos raros, como afirmó Chris Duchamp en Cuenta conmigo.

Ya sabéis que siempre celebro el aniversario del Laberinto y este año que es una cifra tan bonita como el 15 no iba a ser menos. ¿Os apetece un sorteo? El premio será una de las nuevas ediciones de mis traducciones de Assassin's Creed publicadas por Minotauro o un libro de la serie El corredor del Laberinto, publicada por Nocturna. 

¿Qué hay que hacer para participar?

  • Tener una dirección en España donde os pueda enviar el libro.
  • Ser seguidor del Laberinto aquí en Blogger o en la página de Facebook.
  • Dejar un comentario en esta entrada hasta el 24 de septiembre, donde me hables de tu entrada favorita de este blog. 
¡SUERTE!

Ilustraciones de Annya Marttinen

21.7.20

VIAJE ALTERNATIVO


Os presento VIAJE ALTERNATIVO, ese podcast que tenía muchas ganas de crear desde hace tiempo y que por fin hoy ve la luz. En cada viaje hablaré de historias distintas, olvidadas o poco visitadas, donde estableceremos cierto contacto con la naturaleza. Libros, música, cine, arte... con el sello que caracteriza a la menda. 
Este primer episodio está dedicado al bosque y os recomiendo dos libros que he leído recientemente para animaros a visitar ese lugar tan lleno de vida, que nos da la vida. Aunque, como decía Gary Snyder: «La naturaleza no es un lugar que visitamos, sino nuestro hogar». 
Estoy todavía algo verde, pero con el tiempo el programa irá mejorando. Dadle una oportunidad y contadme qué os parecido. Si os gusta, se agradecerá mucho la difusión. Y para celebrar este inicio, tenemos sorteo de libro y todo. Escucha el podcast para saber cómo participar. ¡Suerte!

9.7.20

Videocast El Poder de 3



¿Te gustan las brujas? El mes pasado nació El Poder de 3, un videocast dedicado a las brujas en el cine, la televisión y la literatura. Las traductoras Laura López, Patricia Losa y la que suscribe hablamos en cada programa de un tema distinto desde tres perspectivas distintas. 
Brujas protagonistas, curiosidades y apuntes interesantes, e incluso alguna que otra cuestión lingüística y de traducción. ¿Sabías que la palabra inglesa witch se usa tanto para hombres como para mujeres? ¿Por qué «bruja» tiene esa connotación tan negativa en nuestra lengua, como sinónimo de arpía? ¿Cuántos nombres comunes conoces para designar a estas mujeres mágicas?
El mes que viene podrás ver nuestro segundo programa, dedicado a una película (con libro) muy especial: PRÁCTICAMENTE MAGIA. ¿Te unes a nuestro aquelarre? Suscríbete a nuestro canal de YouTube para no perderte ningún programa.



8.6.20

Especial 10 años de ECDL

En 2020 se cumplen 10 años de la publicación en España de mi traducción de EL CORREDOR DEL LABERINTO y para celebrarlo he grabado un vídeo especial dedicado a esta serie distópica de James Dashner, con un megasorteo para todos los fans.


Bases del sorteo:
-Seguirme en Instagram y residir en España.
-¿Cuál es mi personaje preferido? (Lo digo en este vídeo). Deja el nombre escrito en los comentarios.
-Foto del libro donde aparezca vuestra escena preferida. Mencionadme para que la vea y decidme qué escena es, claro 😉
¿Qué incluye el premio? 1 llavero, 1 postal, marcapáginas y 1 libro de la serie que queráis.
Tenéis hasta el 20 de junio para participar. Anunciaré los ganadores el 21. ¡Suerte, corredores! 

23.5.20

Tertulias: Especial confinamiento

Cada jueves desde el 2 de abril ha tenido lugar en mi Instagram una tertulia sobre cine, series o literatura para entretenernos durante este confinamiento. Además de hablar con distintos invitados, enseñamos en directo desde nuestras casas objetos que teníamos relacionados con el tema escogido.

2 de abril: Andersen y los libros de tu infancia
9 de abril: Jim Henson. Invitados Quico Rovira-Beleta y Raquel Ascaso
16 de abril: Videoclub de los 80, con Domingo Darkvinyl de Carne de Videoclub
23 de abril: Cómo se creó La historia interminable con la colaboración de la ilustradora Roswitha Quadflieg y el traductor Miguel Sáenz.
30 de abril: Literatura de brujas, con Patricia Losa y Selerkala
21 de mayo: Viaje a los 90 con Roberto Martínez de Bienvenido a los 90, y Óscar Sueiro de El Pájaro Burlón

Mi muestra en la sesión dedicada a los años 90
Desde aquí me gustaría dar las gracias a todos los que han aportado algo a estas tertulias y a los que habéis asistido a oírnos aunque fuera un ratito. Seguirán habiendo directos de vez en cuando con invitados interesantes y también aparecerán vídeos nuevos en mi IGTV. Espero que os gusten. Gracias por leer y escuchar.

21.4.20

Primavera

El confinamiento comenzó el 14 de marzo, cuando aún no había terminado el invierno, y desde febrero no había vuelto a hacer ninguna excursión. Ahora salgo una vez a la semana o cada diez días para hacer una compra grande, cruzo el lugar donde vivo y vuelvo rápido a casa para, como vosotros, disponerme a desinfectar todo con lo que he entrado del exterior.
Pero el viernes pasado, al subirme al coche, este no arrancó. Demasiados días parado y muchos años de trote... Mi taller se encuentra a escasos metros, pero está cerrado, así que llamé al teléfono de la esperanza (mi seguro) para que lo vinieran a arrancar. «Vas a tener que salir a la autovía —me dijo el de la grúa—, porque sino se te va a volver a parar». Con temor a que me detuviera la policía, aunque llevaba mi resguardo como justificación, salí del pueblo. A los pocos metros, los árboles, que me habían parecido desde mi terraza más verdes de lo normal, ahora me saludaban con su lozanía y frondosidad. ¡Qué esplendor de verdura! ¡Y las flores! ¡Explosión de colorido! El impacto que recibí fue como haber vivido siempre en blanco y negro, y de pronto estar en una película en Technicolor.
No sé si mi percepción de esta magnífica primavera, que empezó justo hace un mes,
Foto de 2016 en los campos de Cetina
se debe al encierro, a no verla proliferar de manera gradual como otros años, o si tal vez, como está lloviendo tanto, es como aquella primavera de 2016 que disfruté muchísimo, la primera que viví en este Spanish Midwest, del que os hablo en la novela que por fin terminé de escribir en febrero y que a pesar del panorama del mundo editorial con todo esto del virus, espero que en algún momento vea la luz.
Estos meses me habría tocado estar igualmente enclaustrada por la traducción que tengo entre manos, la más complicada de mi carrera profesional, pero a partir de mayo, cuando la haya entregado, ¿podremos ya salir aunque sea a respirar aire puro, a pasear por el campo de forma individual, a pedalear por esos caminos en los que ya antes no me cruzaba con nadie? Ojalá. Sería un bonito regalo de cumpleaños.

6.4.20

Tertulia Jim Henson 9 de abril

El próximo jueves 9 de abril celebraré una tertulia en mi Instagram (Live) dedicada a Jim Henson. Enseñaremos lo que tengamos en casa relacionado con el marionetista, recordaremos a los Teleñecos, Fraggle Rock, El Cuentacuentos, hablaré de Dentro del Laberinto con Quico Rovira-Beleta, el traductor de la película, con Raquel Ascaso, una escultora que participó en la exposición que hicimos en 2011 de Labyrinth, y alguna sorpresa más que nos tienen preparadas auténticas fans. ¿Te apuntas?

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...