24.8.13

Ocho años en el Laberinto

Un día como hoy, hace ocho años, abrí las puertas de este Laberinto. Mis primeras ideas estuvieron relacionadas con unos dossiers sobre literatura juvenil que había cogido en la biblioteca, sobre Michael Ende y Ana María Matute. Ocho años también hace que empecé a dedicarme a traducir libros, por lo que para celebrarlo sortearé entre los que pasean por estos intrincados pasillos, un ejemplar de dos traducciones mías. Podéis participar en el sorteo de la que más os atraiga o en los dos, queda a vuestra elección:

  • El último libro de la serie Assassin's Creed, Forsaken, publicado en 2013. 
  • La Casa del Ángel de la Guarda, una historia real de dos niñas judías en la Hungría ocupada por los nazis. Colección Vivencias, Editorial Bambú, 2011.


REQUISITOS PARA PARTICIPAR

-Ser caminante del Laberinto, es decir, seguirlo en Blogger o en Facebook.
-Dejar un comentario en esta entrada con tu nombre, tu email, si quieres sólo un título (dime cuál te gustaría ganar) o si prefieres probar suerte con los dos, desde cuándo te paseas por aquí y qué es lo que te gusta de esta página.
-Residir en España. Sé que algunos seguidores sois de otras partes del mundo y siento no poder llegar hasta vosotros con estos premios, pero el presupuesto no da para más. 

El número se obtendrá según el orden de los mensajes que dejéis. Se podrá participar hasta el 30 de septiembre. Al día siguiente conoceremos al ganador o ganadores.
¡MUCHA SUERTE! 
¡Y GRACIAS POR PERDEROS POR AQUÍ!

15.8.13

Alice Revisited

La primavera pasada Alicia volvió a entrar en mi vida de varias maneras. El 23 de abril, mi pareja, tras "confabular" con Pequod Llibres, me regaló un ejemplar que llevaba esperando años tener en mis manos, Alicia anotada. Es uno de esos libro-sueños hechos realidad. La historia de Alicia, tanto en el País de las Maravillas como a través del espejo, con comentarios sobre el texto, anécdotas del autor, fragmentos de su diario, curiosidades de sus personajes... Todo ello adornado con las maravillosas ilustraciones originales de John Tenniel.
En una tarde de 1862, Dogdson (Carroll) y su amigo el reverendo Robinson Duckworth llevaron a las tres hermanas Liddell a una excursión en barca por el Támesis, un recorrido de cinco kilómetros que empezó cerca de Oxford y terminó en el pueblo de Godstow, donde el escritor improvisó un cuento para las niñas. Pero ahí no terminaron las historias, porque siguió inventándose relatos para entretenimiento de las pequeñas en otras tantas ocasiones que pasaron juntos.
Las hermanas Liddell. Alicia a la derecha.
A petición sobre todo de Alicia, Lewis Carroll escribe en un cuaderno e ilustra las Aventuras subterráneas de Alicia, primera versión de este clásico de la literatura. Más adelante se cambiarían algunos párrafos y referencias, y se suprimirían o añadirían otros; tampoco se conservaron las ilustraciones del escritor porque el editor no las consideró de calidad suficiente y contrató a un profesional, John Tenniel.

Cómic
Con esta fue la segunda vez que entraba A través del espejo, aunque la primera fue el año pasado gracias a otro regalo en Sant Jordi de mi hombre, la versión en cómic de Leah Moore y John Reppion, ilustrado por Érica Awano. Opino que Alicia debería leerse a una edad temprana tal cual, es decir, la novela íntegra, no adaptaciones. A mí me lo regalaron por primera vez en mi décimo cumpleaños y no me resultó complicada su lectura, aunque es cierto que de mayor se vive diferente. Si al niño le gusta, siempre se le puede regalar más tarde el tebeo, puesto que también es muy recomendable.

 Otra edición distinta, pero preciosa, para tener una vez se haya disfrutado de la original, es la de Rébecca Dautremer. El tomo mide 35'5 x 28'5 cm, lo tengo de exposición en mi dormitorio (literalmente, un libro de cabecera), porque es una obra para mostrar. De hecho, la niña que muestran las impactantes ilustraciones que ocupan toda la página se parece más a la Alicia real que la que imaginó Tenniel.

Esta misma primavera, fue una de las lecturas elegidas para mis clases de Bookspeaking (queda registrado este neologismo, please don't copy, más info en la pestaña de Clases). Este grupo en particular está compuesto de cuatro niños de once años, por lo que trabajamos sobre una adaptación para estudiantes de inglés como lengua extranjera. A su vez, otra de mis alumnas, en una clase particular de repaso donde refuerzo la lectura para mejorar la expresión tanto en castellano como en catalán, eligió Alícia al país de les meravelles (Empúries, 2002) y yo releí mi vieja edición de Alianza (sí, la que me regaló mi tía en el 88) para formular las preguntas de comprensión lectora. Fue una experiencia muy curiosa porque hubo unos días en los que coincidí leyendo la misma obra en tres idiomas y en español en varias ediciones diferentes, por lo que tuve la oportunidad de comparar las traducciones, todas distintas entre sí, pero no las comentaré en esta entrada porque me quedaría sino demasiado larga.

Ilustración de Inga Karin Eriksson
¿Qué hace que esta historia se haya hecho tan popular? Ha trascendido la literatura y encontramos varias versiones cinematográficas, mucho merchandising, videojuegos y hasta videos musicales inspirados en ella:

(No es casualidad que se llame Labyrinth esta canción)

¿Por qué la encontráis vosotros interesante? ¿Os identificáis con alguno de los personajes? ¿Cuál es vuestra edición preferida? ¿Por qué? ¿Las ilustraciones, la traducción, el papel escogido, la portada?

11.8.13

Urueña

Hace unos meses, mi amiga de Junto a una taza de té, me recomendó en una de nuestras conversaciones telefónicas un maravilloso pueblo de Castilla y León que estaba dedicado a los libros. Me pareció muy interesante y me apunté el nombre para buscar más información y ahora, al cabo de un tiempo, me fijo que la propia María le había dedicado una entrada en su blog.
Urueña es una población perteneciente a la provincia de Valladolid, de unos doscientos habitantes, que fue declarada Villa del Libro en 2007, la única hasta la fecha en España, de las que sólo existen catorce en todo el mundo.
¡Jamás había visto tanta cultura concentrada en un pueblo tan pequeño! Parece inverosímil que pueda encontrarse un lugar así en medio de la nada. Seis museos y diez librerías.
Llegué un jueves por la tarde y parecía estar en un pueblo fantasma. Bastante calor, nadie en las calles y de repente la primera librería, que resultaba estar cerrada porque estaban haciendo inventario, pero abrieron igualmente para que fisgoneáramos un rato. Justo al lado el Museo del Cuento. También cerrado. ¡Qué pena porque quería verlo!

Siguiendo de frente, estaba el corazón de la Villa del Libro, el Centro LEA Miguel Delibes, un espacio para la Lectura, la Escritura y sus Aplicaciones.  1296 m², que incluyen la exposición permanente Entre Líneas. Una Historia del Libro, un bonito recorrido desde los albores de la escritura hasta los ebooks. También pude ver una exposición de cómics de los 80, entre los que se encontraban, cómo no, Totem, Cimoc y Creepy; y otra dedicada a los fanzines también publicados en esa gran década de explosión cultural. Allí pregunté por los horarios del Museo del Cuento y casualmente también pertenece al LEA y ellos mismos lo abrieron para que lo pudiera visitar.

¡Qué bonito! Representaciones de cuentos clásicos como Caperucita Roja, La sirenita, Blancanieves o La Cenicienta, todas obra de Rosana Largo Rodríguez.

La casa rural donde pasé la noche, Los Beatos, parecía también sacada de uno de aquellos cuentos de hadas. Un precio asequible y una estancia perfecta. Exquisita decoración y un trato encantador.

Para el día siguiente quedaba otra vuelta por el pueblo, acompañada de una placentera brisa fresca para la
que venía de la bochornosa Barcelona estival, una visita al Museo Etnográfico Joaquín Díaz y al Museo de la Música con la colección de Luis Delgado, y, por supuesto, otro paseo por las librerías. Tras ocho años a mi lado, mi cámara de fotos murió -no podía haber elegido mejor sitio- y tuve que arreglármelas con el móvil. No soy muy amiga de las nuevas tecnologías, pero di gracias por el smartphone que había heredado hacía poco. Todas las fotografías que aparecen en esta entrada son mías, salvo la primera en la muralla.

Ahora que repaso el mapa de Urueña, veo que me dejé un par de librerías sin visitar y algunos lugares de interés. A la próxima, que tal vez sea en breve.

Entre las librerías, destaco dos especialmente. Alcaraván, llena de ejemplares mágicos y mucha naturaleza. Encontré unas láminas preciosas de árboles y un par de libros que no pude resistir llevármelos, aunque tuve que contenerme mucho para no arrasar con media tienda. Grifilm, especializada en cine y literatura. Estupenda, había una sección con cada libro junto a su película, gran lugar para una de mis tertulias, pensé nada más entrar. Avisté varios tesoros, pero sólo pude coger uno (el presupuesto no daba más de sí). Tal vez en mi próxima visita sigan allí. Como Terminator, "Volveré".
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...