24.2.07

Mary Poppins de P.L. Travers

Desde que me enteré de que la película que tantas veces había visto en mi infancia estaba basada en un libro -¿sabéis que La bruja novata también?- quise leerlo. Me habían comentado que era bastante diferente al film, sobre todo el personaje protagonista, pero finalmente no me ha parecido tan siniestra como la pintaban. Eso sí, encuentras muchas escenas que no existen en la película: no son sólo dos hermanos los que cuida la niñera, sino cuatro, hay dos bebés mellizos. ¿Os acordáis de cuando se metían en el cuadro que había pintado Bert? Pues sólo se meten ellos dos en plan cita, paseo por el parque. Desde luego, la cursilería y el dulzor típico de Walt Disney desaparece, así como los momentos musicales.
Me ha gustado en especial el capítulo “La historia de John y Bárbara”, donde los bebés aún pueden hablar con los animales, y aquel donde aparece una pléyade. Curiosa la pastelería con aquella extraña anciana y sus enormes hijas. ¿Y qué me decís de la fiesta en el zoo?
Escenas inventadas o ampliadas en la película: la cola de niñeras que salen volando, la visita al banco (los niños sólo van a ver al padre a la oficina y no lo desarrollan más), el señor del banco flotando de la risa, los niños dentro del cuadro, Bert de deshollinador...
Mantiene la esencia, pero son muy distintos. El libro, desde mi punto de vista, es más entrañable. El final, muy bonito.

16.2.07

Meme pelis

Nunca antes había puesto un meme en el blog, pero este me ha hecho gracia:

- Películas favoritas: Regreso al Futuro, El violín rojo, Dentro del Laberinto, Merlín, Más allá de los sueños, 16 velas, Jóvenes y Brujas, Prácticamente magia.

-La peor película que he visto: Kairo.

-Películas favoritas de mi infancia: Regreso al Futuro, Mary Poppins, La Cenicienta, Los Goonies, La bruja novata, La historia interminable, Torok el troll.

-La película que más veces he visto: Regreso al Futuro

-La película que cambió algo en mi vida: Regreso al Futuro (me interesé por los viajes en el tiempo, aprendí a tocar la guitarra eléctrica y por poco no me hago física nuclear!!)

-La película con la que más me he reído: Como en los viejos tiempos, Que te calles.

-La película con la que más he llorado: Rebeldes del swing

-La película que me hace bailar/cantar: Flashdance, Footloose

-La película con la que me he sentido enamorado: No puedes comprar mi amor, 16 velas, no sé, y las de amor esas con finales tiernos y bonitos, esas comedias románticas de ahora.

-La película con la que más miedo he pasado: The Ring (la americana). Muy mal rollo, no la quiero volver a ver en mi vida.

-La película con la que más he apartado la mirada de la pantalla: no sé, hay muchas que las he acabado parando, por ejemplo, Entre copas.

-El mejor principio de una película: Mmm, no sé, tendría que pensarlo mucho.

-El mejor final de una película: También debería pensarlo mucho, pero cuando una película es buena, el final tiene que ser bueno, ¿no? Y esto lo añado yo.

-Series preferidas: Embrujadas, Expediente X, Los 4400, Héroes (mi último descubrimiento, ¡¡es buenísima!!, Frasier, Mujeres desesperadas, Edición Anterior, Padres forzosos, Misterio para tres, Otros límites, Historias de la cripta... ,¿sigo? Sensación de vivir, jeje.

4.2.07

Nueva traducción

Este mes sale a la venta otra de mis traducciones. Así como en La fábrica de pesadillas yo traduje la mayoría del libro y no lo especificaron, aquí sólo traduje algunos capítulos y precisamente me pusieron a mí como primera traductora. Todo hay que decirlo.

Os paso un enlace por si queréis ver de qué va:

http://www.aurorabitzine.com/comun/585.php

Es fantasía épica pura y dura.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...