31.10.09

¡FELIZ NOCHE!


Ya sea la Castañada, la víspera de Todos los Santos, Samhain o Halloween lo que celebréis, espero que paséis una feliz noche en buena compañía.

25.10.09

El gran libro de las brujas

La primera vez que vi esta obra fue en tapa dura, en una librería del casco antiguo y me llamó mucho la atención, pero no me lo compré, aunque me quedé con las ganas. Un tiempo más tarde, apareció en edición de bolsillo y como la primera ya estaba descatalogada, tuve que quedarme con esta edición menos espectacular visualmente.

El autor cita por orden cronológico todas las brujas o hechiceras que han ido apareciendo en textos históricos, literarios o religiosos. Y como la historia, por lo general, la han contado los hombres, ya os podéis imaginar qué tipo de retrato se hace de estas mujeres.

Por supuesto Rafael Mérida no es el que habla mal de las brujas, sino los escritores de los textos antiguos, que solían ser bastante misóginos y acusaban a las brujas especialmente de lanzar hechizos de amor y demás encantamientos sobre ellos. ¡Como si fueran el centro del mundo! O sino las tachaban de amantes de Satán para conseguir marginarlas de la sociedad para beneficio propio.

Comienza hablando de Hécate, Circe y Medea, para pasar a las brujas de la tradición clásica, las que aparecen en obras de Virgilio, Horacio, Ovidio... Después habla de los papiros mágicos de Egipto y entonces entra la época de la lucha por la magia por excelencia, la Edad Media, cuando el mundo occidental se cristianizó. Es muy curioso ver cómo la Iglesia manipulaba a la gente y redactaba los escritos según sus intereses. Cuando se habla de Morgana, vemos que en los textos del siglo XI y XII todavía tenía una imagen positiva, pero a partir del siglo XIII es cuando se denigra a este personaje y pasa a adquirir fama de malvada.
En cambio, con Merlín fue diferente, quizá se salvó un poco por ser hombre. El caso es que se le consideró siempre un gran sabio, ayudante del rey Arturo, y sus artes mágicas casi siempre estuvieron a la altura de la ciencia y no de las artimañas de Satanás, como las costumbres de las pobres mujeres que conocían el poder de las hierbas y tal vez tenían sueños premonitorios. Porque, como muchos sabemos, Satán forma parte de la religión cristiana y las creencias de las llamadas "brujas" eran otras. Cogieron al dios astado y lo transformaron en algo maligno, y para atraer al pueblo hacia el cristianismo, tomaron los días de sus fiestas paganas y los convirtieron en una mezcla de ambas creencias para que la gente las aceptara.

Recomiendo este libro como obra de consulta, tiene mucha información interesante y recoge muchos fragmentos de textos que hablan sobre cómo los hombres de distintas épocas veían a las brujas.

Mérida Jiménez, Rafael M. El gran libro de las brujas. RBA: Barcelona, 2006.

18.10.09

Cuentos de hadas victorianos

Os presento una de las joyitas que guarda mi estantería y que tuve el placer de leer hace unos meses.
Cuentos de hadas victorianos es una recopilación de cuentos fantásticos que reúne a escritores como Mary de Morgan, Christina Rossetti o George MacDonald. A mí este último no acaba de gustarme demasiado, ya había leído Phantastes y pese a que toca temas que me interesan, no consiguió atraparme.
Sin embargo, disfruté mucho El rey del río Dorado, A través del fuego y Se busca un rey. Fue como volver a meterme en aquellas magníficas historias de Grimm o Andersen que me leía mi abuela cuando era pequeña. Hacía mucho tiempo que no leía un buen cuento.
Las ilustraciones también son muy acertadas, destaco las de Richard Doyle y Harry Furniss.
Tan sólo una cosa negativa me llamó la atención y fue ver "en seguida" separado en varias ocasiones. Pero eso no quita que sea una obra muy recomendable.
VV. AA. Cuentos de hadas victorianos. Siruela: Madrid, 2001. Traducción: Carmen Martín Gaite, Catalina Martínez Muñoz, Luis Magrinyà y Ramón Buckley.

11.10.09

Molly Harrison

¿Quién ha dicho que las brujas tienen que ser oscuras? Hace años que nos quitamos de la cabeza la imagen de la vieja fea y encorvada, con la cara llena de verrugas. Una bruja puede ser cualquier mujer y no hace falta ir vestida de negro.

Ayer descubrí el magnífico trabajo de la ilustradora Molly Harrison. El dibujo de la izquierda se titula A Kiss of October, el de abajo September Wind y no son nada más que una muestra de su amplia obra sobre brujas y gatos.

http://www.mollyharrisonart.com/

Señoras, id sacando vuestros sombreros, que se acerca la gran fiesta.

8.10.09

Nieve en primavera

Este mes se publica otra de mis traducciones, Nieve en primavera de Moying Li, que incluye la Editorial Bambú dentro de la colección Vivencias.

La autora narra su infancia y adolescencia durante la Revolución Cultural en China, cómo vivió ella y su familia el periodo en el que Mao estuvo en el poder. Moying es una niña muy despierta, a la que le encanta leer, pero un día, de buenas a primeras, le obstaculizan alcanzar su sueño.

No es el tipo de novela que suelo traducir, porque no incluye ningún elemento de fantasía, aunque entra dentro de la literatura juvenil, pero disfruté con este trabajo y aprendí muchas cosas del país de origen de la escritora, que de otro modo nunca hubiera leído por propio interés.

Me encanta la portada porque ilustra muy bien a la protagonista. Asimismo creo que el álbum de fotos que se incluye al final hace más entrañable y más real si cabe el libro, porque después de haber recorrido un intenso trayecto con Moying Li, podemos ver a toda su familia en imágenes.

Li, Moying. Nieve en primavera (Snow Falling in Spring, 2008). Bambú: Barcelona, 2009. Traducción: Noemí Risco Mateo.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...