THE BOOKSPEAKING IS BACK

El pasado 20 de marzo reiniciamos el Bookspeaking que dirijo en la Biblioteca Comarcal de Calatayud, un club de lectura en inglés distinto, en el que sugiero a los participantes una lista de libros relacionados con un tema y ellos escogen los que prefieran leer, según su nivel, sus gustos y el tiempo del que dispongan. Este concepto se basa en las tertulias literarias en español que creé en Barcelona hace 15 años y que desde hace un tiempo llevo organizando también en inglés. Pero la elección de tu lectura no se ciñe solo a esa lista que facilito, también puedes hablarnos de otro libro siempre que esté vinculado al tema que tratamos ese mes.

"The Bookspeaking is back!", said Jessica Fletcher, a regular ;)

En marzo el tema ha sido TRUE DETECTIVE, inspirado en la famosa serie de televisión de Nic Pizzolatto, con múltiples referencias literarias, aunque yo he revisado para la ocasión Murder, She Wrote (Se ha escrito un crimen, 1984), porque siempre aprovecho para ver algún título en inglés que me ayude a entrenar el oído y la lengua en ese idioma. De todos modos, es una serie también muy literaria, ya que como sabéis su protagonista es escritora de novelas de misterio. El dato tal vez más desconocido es que el título en versión original sale de la adaptación cinematográfica (Murder, She Said, 1961) de un libro de Agatha Christie, 4.50 from Paddington (El tren de las 4:50).

La primera sesión de 2024

Esta primera sesión tuvo muy buena acogida. A pesar de ser un día lluvioso, acudieron once personas y rebasamos el límite de asistentes: tres de nuestras participantes habituales, nuevas caras y algunas que descubrieron el Bookspeaking por casualidad. ¿No os encantan las happy coincidences? Sherlock Holmes fue el triunfador de la tarde, aunque hubo misterios de todo tipo. 

Ya tenemos nueva cita, el 24 de abril, y también tema: The Magic of Short Stories. ¿Qué libros serán los escogidos? Tengo ganas de averiguarlo. 

VITRINA DE AUTORAS

Vitrina de Autoras es un proyecto de ACE Traductores, CEGAL y FADIP con el que se pretende mostrar, en 17 librerías de toda España, el trabajo de las creadoras del sector del libro: 17 traductoras y 17 ilustradoras unidas por una frase de un libro de la primera y que la segunda interpreta mediante una ilustración en el escaparate de una librería.

En Aragón estas fuimos las profesionales seleccionadas: Ana Casanova como propietaria de la Librería Central en Zaragoza, Alicia Blasco como ilustradora y Noemi Risco Mateo como traductora. 

La frase que escogí para la ocasión la extraje de la novela La Sociedad Secreta de Brujas Rebeldes, escrito en inglés por Sangu Mandanna, ya que este proyecto está vinculado al Día Internacional de la Mujer y ese libro me parece muy femenino. TODAS TENEMOS UN TIPO DE MAGIA EN EL QUE DESTACAMOS.

Escaparate de la librería con la ilustración basada en la frase escogida

Como se ve en la fotografía sobre estas líneas, Alicia Blasco dibujó su interpretación de la imagen tras leerse el libro, que me parece fantástica, y Ana Casanova colocó en el escaparate de su librería muchas de mis traducciones más destacadas, donde aparecen autoras actuales tan relevantes como Frances Hardinge o Rachel Smythe, o escritoras clásicas como Louisa May Alcott. Muchos libros en ese escaparate con figuras femeninas destacadas, como la biografía de Britney Spears, o la bonita historia de tres mujeres en La librería café de los gatos.

La colaboración entre las tres culminaba con una conversación a tres voces entre la librera, la ilustradora y la traductora en la que hablamos de nuestra trayectoria profesional y el día a día de nuestro trabajo. ¿Por qué elegimos nuestra profesión? ¿Cómo empezamos cada una en nuestro campo? ¿Fue difícil? ¿Qué es lo que más nos gusta de nuestro trabajo y lo que menos? Y también comentamos un poco la novela de la que salía esa frase, los pasajes preferidos y la relación con este proyecto.

Una experiencia maravillosa que me ha permitido conocer una librería en Zaragoza que sorprendentemente no conocía aún, un negocio familiar muy cercano, ese tipo de local que a todas nos gustaría tener en nuestro barrio, donde puedes encontrar cualquier tipo de libro, te hacen recomendaciones y puedes pasarte a ver las últimas novedades. Me ha encantado también tener la ocasión de poder hablar con una ilustradora sobre su visión de un texto en el que yo he trabajado, y me he quedado con ganas de que Alicia me cuente más sobre su experiencia Erasmus en un bosque canadiense. También comprobamos que hay ciertos puntos en común entre la traducción y la ilustración, y destacamos la importancia de las librerías como intermediarias para que nuestro trabajo llegue a las personas, la importancia de la traducción para que autores extranjeros lleguen a lectores españoles y la importancia del diseño de un libro y la ilustración en su cubierta.

Tres mujeres, tres profesionales del libro unidas en Vitrina de autoras

Gracias por esta bonita experiencia, por darme la oportunidad de colaborar en este magnífico proyecto que espero que siga celebrándose muchos años más.

Todas las fotografías de esta entrada las ha tomado el fotógrafo profesional Eduardo García.