29.5.10

Muere Dennis

Me acabo de enterar de que ha muerto Dennis Hopper. Aquí dejo el principio de Easy Rider como recuerdo:



Aunque yo le cogí gran cariño al profe que interpretó en Mi proyecto científico:

27.5.10

Entrevista

El blog Un hacedor en el desierto publica hoy la entrevista que me hicieron.

Me ha sorprendido positivamente la cantidad de mensajes que he recibido los últimos meses de personas que se interesan por mi trabajo. Me escriben chicas que están empezando a estudiar Traducción para pedirme consejo, lectores haciendo preguntas curiosas, blogs que quieren entrevistarme e incluso alguna oferta atractiva de aparición en público.

Gracias a todos por valorar mi trabajo.

25.5.10

Tres Deseos de Jackson Pearce

Una novela muy fresca, escrita en primera persona a dos voces. Un libro muy recomendable para las que nos gustan las historias de amor y los finales felices. Especial para adolescentes, pero apto también para adultos de todas las edades ;-)

Viola cree que es invisible, que no pertenece a un grupo, a diferencia de sus compañeros de instituto, los populares, los punkis, los emo y demás fauna habida y por haber. Ese deseo, que crece por momentos, atrae a un genio a la Tierra y lo hará permanecer allí hasta que cumpla los tres deseos que le debe pedir la mortal que lo ha invocado (en este caso, sin querer).
El problema está en que Viola no va a pedir deseos a lo loco, porque quiere que los demás la acepten por sí misma, no por arte de magia. Gracias al genio descubrirá que lo que tanto deseaba no tiene importancia porque, como les ocurría a los personajes de El mago de Oz, lo que busca está con ella desde el principio.

En cuanto a la traducción del título, algunas personas ya me han preguntado por qué no se ha mantenido el original y os respondo que ha sido elección de la editorial. Yo sugerí Como desees, traducción literal de As You Wish, porque además hace referencia a la maravillosa frase que Wesley repetía tantas veces a su enamorada en La princesa prometida. Pero, por lo visto, el título ya estaba decidido incluso antes de que me dieran a mí el encargo. De todos modos, no queda mal, ¿no? ¿Qué os parece la portada?

Dato curioso: La autora del libro también es una amante de los gatos.

Pearce, Jackson. Tres deseos (As You Wish, 2009). Molino: Barcelona, 2010. Traducción: Noemí Risco Mateo.

22.5.10

Jardincito de ciudad

En medio de la gran ciudad, entre tanto asfalto, coches y edificios, quedan rinconcitos de vida...


























































Por cierto, ¡¡Laberinto de Ideas ha llegado a los 100 seguidores!! Muchas gracias a todos.

8.5.10

Dentro del laberinto

El próximo lunes 10 de mayo sale a la venta la novela Dentro del laberinto, publicada por Nocturna Ediciones, escrita por A. C. H. Smith y traducida por la que escribe estas líneas.
Cuando me ofrecieron la traducción de esta novela, al principio pensé que era una broma de mis amigos porque no conocía la editorial y además el libro se había publicado en Estados Unidos hacía ya más de veinte años. ¿Cómo iba a ser yo quien fuera a traducir una de mis historias preferidas desde que era pequeña? Este trabajo ha sido una experiencia increíble, que me ha hecho conocer mucho mejor a todos los personajes de la película. Además, ha sido un placer trabajar con una editora que, aunque está empezando, es una verdadera profesional y trata muy bien a sus colaboradores.

La novela está basada en el guión del film, pero incluye detalles que en él no aparecen o que tal vez quedaron poco claros. Por ejemplo, ¿cuántos de vosotros creísteis que la madre de Sarah estaba muerta? Al menos yo y toda la gente con la que lo he comentado habíamos llegado a la misma conclusión, pero al principio del libro nos contarán más cosas sobre la madre de la protagonista y lo relacionaremos con los escasos minutos (sino segundos) en los que se hace un barrido de la habitación de Sarah y se ven algunas fotografías de la madre. ¡Ahora todo encaja!

Los comentarios jugosos los dejo para una futura tertulia que tengo en mente sobre el libro y la película, a la que podéis apuntaros desde ya si queréis participar.


Una noche, Sarah, una adolescente de carácter fantasioso, se ve obligada a quedarse en casa cuidando a Toby, su hermano pequeño. Cuando sus padres se marchan a una fiesta, harta de oír llorar al niño, Sarah recita unos versos de su libro favorito, Dentro del laberinto, y ordena a los goblins que se lleven a su hermano. Al momento, unas extrañas criaturas aparecen y se esfuman con Toby. Poco después, un hombre misterioso y atractivo surge de la nada y se presenta como Jareth, el rey de los goblins, para a continuación sugerirle a Sarah que se olvide del niño. Arrepentida de lo que ha hecho, Sarah le pide que le devuelva a Toby, pero el rey se niega. Entonces él le propone un trato: «Tienes trece horas para atravesar el laberinto y encontrar a tu hermano. De lo contrario, se convertirá en uno de nosotros». Y el tiempo apremia…Una novela con tintes de Alicia en el país de las maravillas y El mago de Oz -dos de mis libros preferidos-, por la que desfilan extrañas criaturas, bailes de máscaras y, por encima de todo, interminables laberintos.

Smith, A. C. H. Dentro del laberinto (Labyrinth, 1986). Nocturna Ediciones: Madrid, 2010. Traducción: Noemí Risco Mateo.

Esta primera edición se terminó de imprimir en Zaragoza el 7 de abril de 2010, aniversario de la primera edición del cuento «Las zapatillas rojas» de Hans Christian Andersen, en 1845. Es muy bonito este detalle, que incluye la editorial al final de cada una de sus publicaciones.

Como dato curioso os adelanto que Laberinto de Ideas, se llamó así por una web que tenía hace años en Geocities (ya desaparecida) llamada Laberinto Oscuro, que a su vez se llamó así por mi relación desde siempre con los laberintos: Dentro del laberinto, el Parque del Laberinto de Horta (Barcelona)... Por otro lado, también tengo a un Merlín -aunque en ese momento no pensé en el perro de Sarah, supongo que debió de ser el subconsciente-, un hermano pequeño -hijo de mi padre- y una mente con mucha imaginación.

4.5.10

Tertulia literaria en Madrid

El próximo 12 de junio, aprovechando la Feria del Libro, tendrá lugar en Madrid una tertulia literaria sobre los Libros como Protagonistas de la novela. ¿Un ejemplo? La historia interminable de Michael Ende, que seguro que muchos de nosotros hemos leído. Pero también Corazón de tinta de Cornelia Funke o La ciudad de los libros soñadores de Walter Moers.
Si estáis por la capital del reino ese día y queréis participar, enviadme un email para confirmar vuestra asistencia y se os contestará con los datos exactos del encuentro.

Añadido el 05/02/2015. 100 libros que hablan de libros del blog Las lecturas de Mr. Davidmore.

2.5.10

Tertulia literaria: Naturaleza

El 24 de abril tuvo lugar la tertulia literaria dedicada a la Naturaleza para celebrar el Día de la Tierra. Nos reunimos a las 12.30 h en el parque de la Ciutadella, en plena Fira de la Terra y tuvimos la suerte de disfrutar de un maravilloso sol, que nos iluminó hasta bien tarde. De hecho, algunas nos quedamos viendo los puestos del acontecimiento, comiendo y charlando hasta casi las nueve de la noche. Fue otro encuentro agradable de mujeres, esta vez al aire libre para disfrutar del esplendor de la primavera.

Por los comentarios previos a la tertulia, sé que el tema resultó confuso para muchos y tal vez algunos no terminaron acudiendo porque no sabían qué llevar o de qué hablar. La cuestión de hacer un picnic en el césped disuadió a otros tantos, pero os tengo que decir que fue una delicia comer en la hierba mientras conversábamos.

Número de asistentes: 7

Como anuncié por si quería apuntarse alguien que los hubiera leído, llevé los tres primeros volúmenes de la saga de Baviera por su directa relación con la naturaleza. En La princesa que hablaba con el viento, como bien dice el título (nunca me gustó que la editorial decidiera ponerle un nombre tan explícito, pues la autora había querido otra opción) aparece el elemento del aire. La protagonista, además de tener el don de hablar con las aves y con su caballo, descubre gracias a su tía que existe la habilidad de poder hablar con la Naturaleza. El fuego de Enna trata otro de los cuatro elementos, el fuego, y como él, la novela también es muy enérgica. En Los secretos del río, como habréis leído recientemente en el blog, el elemento es el agua. Los tres libros aparte de hablar de la naturaleza, también hablan de la amistad, pero no dedicaré más tiempo a comentarlos porque tenéis una ficha de cada uno en este blog. Si los habéis leído y queréis comentar algo conmigo, no dudéis en escribirme un email para intercambiar impresiones.

Silvia escogió Mi familia y otros animales de Gerald Durrell, que casualmente fue uno de los que trajo Laura. Forma parte de una trilogía de la que nos habló un poco nuestra contertuliana, cuyos títulos son Bichos y demás parientes y El jardín de los dioses. El autor, un naturalista nacido en la India y protector de especies en peligro de extinción, narra su infancia y juventud en la isla de Corfú, donde vivió con su madre y sus hermanos en contacto con la naturaleza. Nos cuenta el día a día de una familia bastante especial que no tenía reparo en llenar la casa de animales y que los niños no fueran escolarizados. Como dato curioso, el hermano mayor del escritor es Lawrence Durrell (que redacta el prólogo de esta obra), en esta historia aparece como Larry, conocido por su tetralogía El cuarteto de Alejandría.
Es curioso. Para escribir la reseña del libro he sacado mi ejemplar (la misma edición que Silvia) y no lo recordaba tan viejito, ¡hasta tiene olor de libro antiguo!
Durrell, Gerald. Mi familia y otros animales (My Family and Other Animals, 1956). Alianza Editorial: Madrid, 1991. Traducción: María Luisa Balseiro.

También nos trajo una novela corta titulada Las dos ancianas, escrita por Velma Wallis, una autora india, nacida en Alaska.
Hay novelas que parecen leyendas, y la historia de las dos ancianas que vivieron en las heladas tierras de Alaska tiene el sabor de esas antiguas enseñanzas que los hijos reciben de boca de sus padres en las largas noches de invierno… Érase una vez dos ancianas que fueron abandonadas y condenadas a morir de frío e inanición. Tras el desconcierto inicial, el espíritu de supervivencia se impuso y, olvidados sus achaques, las dos decidieron luchar para vencer la muerte. Así descubrieron cualidades que les permitieron salvar la vida y saberse mejores frente a sí mismas y frente a los demás (resumen contracubierta).

A continuación Vanesa nos presentó:
Una leyenda celta de Juliene Osborne McKnight, que cuenta la historia de San Patricio en Irlanda.
El gran libro del dragón, escrito e ilustrado por Ciruelo. Un magnífico libro para los amantes de esta criatura mitológica.

Laura aparte del libro de Durrell ya citado, nos comentó que había barajado la posibilidad de traer El jardín secreto de Frances Hodgson Burnett o Memorias de Idhún de Laura Gallego. Excelentes obras que aún le estoy echando en cara que no llevara, aunque hablamos de ellas un poquito, pero que cuya falta se vio compensada por la maravilla de la tertulia, una edición anotada en versión original de El viento de los sauces de Kenneth Grahame.
Yo ya le había echado el ojo a tan magnífico ejemplar que tan bien guardaba como sorpresa final. Ansiosas por que desvelara esa sorpresa que escondía, le pedimos varias veces que nos lo enseñara y por fin, después de hacernos sufrir un rato, nos mostró su joyita. ¡Ay, por este tipo de ediciones valen la pena las tertulias literarias! También comentamos las distintas ilustraciones que aparecen y salió a colación la película dirigida por Terry Jones e interpretada por otros miembros de los Monty Python.

Cristina, ilustradora y amiga de los indios norteamericanos, nos habló de El legado espiritual del indio americano de Joseph Epes Brown. Como siempre, las tribus de América nos dan una buena lección sobre el respeto a la Naturaleza.
Y también nos enseñó un cómic muy especial, creado por ella y publicado en Francia bajo el título A l' Ombre de l'Aigle, La sombra del águila. Este es su resumen:
Un espíritu es el causante de las desapariciones de muchos niños en el sur de las Llanuras. Un guerrero ha encontrado los huesos de quien se cree que era el antiguo cuerpo del espíritu. Los chamanes de las tribus afectadas, agotados de no poder acabar con él, deciden emprender un largo viaje hasta las tierras de los Lagos Superiores para pedir ayuda al más sabio y anciano de todos los chamanes, Castor Moteado. Lamentablemente éste muere en el intento de acabar con el espíritu y deja huérfana a su nieta, Pequeña Águila que, movida por la ira, acompaña al guerrero en la búsqueda del espectro para acabar con él. Se enfrentarán a muchos enemigos y conocerán a personajes muy particulares, pero el guerrero tiene un secreto que cambiará el rumbo de la historia.

Arantxa llevó Mujeres que corren con los lobos de Clarissa Pinkola y nos leyó un fragmento de esta selección de cuentos sobre el espíritu femenino, Manawi.

Por último, Montse, que no pudo mostrarnos los libros físicamente, nos habló de la primera parte de la saga Los hijos de la Tierra, El clan del oso cavernario, escrita por Jean M. Auel.
Un terremoto deja sola e indefensa a Ayla, una niña Cromañón de cinco años (sí, tenías razón Montse, era Cromañón, no Homo Sapiens) que es acogida por el Clan del Oso Cavernario, un grupo de hombres de Neandertal. Su adaptación es difícil porque las costumbres de Ayla son muy distintas a las suyas y veremos el gran cambio que se produce en esa evolución de la raza humana.
He de confesar que no me he leído estos libros y me apetece muchísimo después de haber oído tan buenos comentarios. Los conocí gracias a la película de 1986 que vi cuando era pequeña, protagonizada por Daryl Hannah.
Los títulos que completan la serie son: El valle de los caballos, Los cazadores de mamuts, Las llanuras del tránsito, Los refugios de piedra. Noticia: Se dice que en breve se publicará una sexta parte.


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...