Nueva traducción: Relatos de vampiros

 

Vuelvo a colaborar como traductora en una antología de Alma Clásicos Ilustrados, esta vez con cinco relatos de vampiros traducidos del inglés: El invitado de Drácula, de Bram Stoker, El vampiro, de John William Polidori, La habitación de la torre, de E. F. Benson, Porque la sangre es vida, de F. Marion Crawford y Varney, el vampiro, de James Malcolm Rymer. Todos ellos acompañados por los magníficos dibujos de Meritxell Ribas. Una lectura ideal para este 31 de octubre, ¿no os parece? 

GRAN PANDA Y PEQUEÑO DRAGÓN-NUEVA TRADUCCIÓN

James Norbury ha querido ayudar con estos maravillosos dibujos a todas las personas que sufren interiormente en algún momento y desde luego consigue ofrecer consuelo, calma y bienestar en cada página. 

Este encargo de traducción es el primer libro que traduzco para la editorial Nube de Tinta. En poco texto dice muchísimo y espero que os dé la paz que a mí me transmitió mientras lo traducía. Fue un precio cerrado, sin royalties, y no me repercutirá el número de ejemplares que se vendan, pero es un libro que regalaría a todas las personas que quiero. 

Norbury, James. Gran Panda y Pequeño Dragón (Big Panda and Tiny Dragon, 2021). Nube de Tinta: Barcelona, 2021. Traducción de Noemi Risco Mateo. 

Nota para los lectores: Según veo en mis justificativos, hubo algunos cambios de última hora por parte de la editorial como los diálogos entrecomillados en vez de con guiones y alguna página como esta de aquí abajo que no está traducida por mí porque se añadió posteriormente. 

Nota 2: En la segunda edición, que apareció unos meses más tarde, el par de errores que había en la primera se han solucionado y está perfecta. La cubierta también es distinta y aunque la primera versión me gustaba mucho con las letras doradas, este nuevo diseño también tiene su encanto.