21.8.09

El PATH de Toronto

Cuando uno traduce, sobre todo literatura, se entera de muchísimas cosas, nunca dejas de aprender. En uno de mis últimos encargos, la historia se desarrolla en Toronto y resulta que en esa ciudad el invierno es bastante crudo, por lo que idearon un sistema de túneles subterráneos, que llaman el PATH, para que la gente pudiera pasear y hacer sus compras con toda tranquilidad. Esta ciudad bajo tierra de 27 kilómetros conecta con los edificios principales del centro, oficinas, hoteles y restaurantes, además de estaciones de metro. Una buena opción para los vampiros, ¿verdad? Y hasta aquí puedo leer... Más noticias este invierno.

¿Qué mejor para refrescarnos en este agosto hipercaluroso que una imagen de nieve? Un poco difícil caminar con tacones por este paisaje o con el carrito de la compra, ¿no? El PATH seguro que es muy cómodo, aunque no deja de inquietarme la idea de tanta excavación.

9.8.09

Un retazo del pasado

Hoy me he llevado una sorpresa, he encontrado por casualidad el periódico en el que salí en 1987 porque quedé en la quinta posición de un campeonato de patinaje artístico.
El caso es que guardaba ese diario, pero desde hacía tiempo lo había perdido entre tanta mudanza, y mira por dónde alguien se ha molestado en subirlo a la red. Es curioso porque nunca me había fijado en que era la única que mencionan de mi colegio. Ya se me ha alegrado el día.

Noticia de El Mundo Deportivo:
http://hemeroteca.elmundodeportivo.es/preview/1987/06/06/pagina-50/1151663/pdf.html

4.8.09

Al mal tiempo, buena cara

Aunque agosto traiga un calor infernal, haya incendios, gripe A, crisis y demás noticias desagradables, intentemos disfrutar de la vida y ver el lado bueno de las pequeñas cosas que nos ocurren cada día.

Cuando os aparezca un pensamiento negativo en la cabeza, borradlo enseguida y dejad paso a las buenas ideas que son mucho mejores, os animarán la vida y con vuestra actitud, seguro que haréis felices a más personas.

He descubierto hace poco el toronjil, también conocido como melisa. En infusión está buenísimo y ademas sirve para aliviar la fiebre y la congestión catarral, tiene acción antivirósica, antibacteriana y antihistamínica; encima reduce los niveles de ansiedad y depresión, te quita los nervios y ayuda a dormir a los que sufren insomnio. ¡Ah! A las chicas también nos ayuda con los dolores menstruales. ¡Qué más se puede pedir!

Otra bebida que quiero recomendar hoy, muy apetecible en verano, es el batido de melón. Se prepara con mucho melón, algo de leche y se añade azúcar si se quiere. Todo batido y como toque final, si os gusta, se espolvorea con un poquito de canela.

"Este ha sido mi consejo de hoy". Me acabo de recordar a mí misma a Yoshio.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...