Buffy: "Deseo" y "Pan de jengibre"

¿Cuál es vuestro personaje preferido de Buffy, la cazavampiros? El mío, Giles. ¿Era obvio?

En Navidad me regalaron la serie completa y la verdad es que fue una sorpresa porque no me imaginaba que después de tanto tiempo sin verla alguien iba a pensar en regalármela. Me desconecté de la serie hace varios años porque nunca me enteraba de cuándo le daba al Canal + por emitirla y me salté muchos episodios; le perdí el hilo. Creía que ya no me interesaba porque la veía muy para adolescentes, pero un día la empecé a ver de nuevo y me enganché por los viejos recuerdos.

Ahora voy por la tercera temporada y han habido dos episodios que me han gustado especialmente:

- Deseo: Cordelia, tras haber cortado con Xander porque le ponía los cuernos, pide un deseo a Anya (la primera vez que sale este personaje cuando aún es demonio) y es que Buffy nunca hubiera ido a Sunnydale. A partir de entonces la realidad cambia y el pueblo se convierte en el infierno. Los vampiros y los demonios tienen tomadas las calles y Xander y Willow son los preferidos del Maestro. Buf, cuando Willow hace de mala es muy mala.

- Pan de jenjibre: ¿Alguien sabe por qué se llama así este episodio? Joyce, la madre de Buffy, encuentra los cadáveres de dos niños y decide reunir a la población para organizarse contra las brujas, que son las que ellos creen que han cometido el asesinato. Empieza una caza de brujas en Sunnydale peor que la de Salem si cabe y se ponen a quemar libros como locos. Al final resulta que los niños muertos, son Hansel y Gretel, sí, los del cuento de los hermanos Grimm, que, mira por dónde, en realidad no eran niños sino un demonio disfrazado que tenía por diversión acabar con poblaciones enteras desde tiempos inmemoriables.

La madre de Buffy ya me caía mal, pero después de este capítulo creo que es uno de los personajes que menos me gustan de la serie; sí, menos que Spike o Drusila, que se supone que son los malos. Joyce no hace ningún esfuerzo por entender a su hija, es egoísta y cerrada de mente. También he de decir que los amigos de Buffy dejan mucho que desear, tan sólo salvo al Sr. Giles, que siempre la ha respectado y apoyado. Los demás no la acaban de comprender y también van muy a la suya. Sí, incluso Willow, que ya la he visto apartarse de ella en dos ocasiones y eso que se supone que es su mejor amiga.

Mundo onírico

¿Alguna vez habéis despertado de un sueño que parecía real, como si estuviérais en otra dimensión?

Ilustración: Lilac Dreams de Josephine Wall

La cátedra del miedo

Por fin se publica la primera novela del Detective de Esqueletos, el protagonista de la serie que estoy traduciendo para El Andén. La portada que he conseguido en Internet no es la definitiva, ya que si lo veis en las tiendas (y lo compráis, jeje) os daréis cuenta de que el cráneo está mirando hacia el otro lado y no existe esa espiral semitransparente. En fin, eso es lo de menos.


La cátedra del miedo es la primera novela de esta serie. Nos presenta a Gideon Oliver, un antropólogo forense norteamericano que va a impartir unos seminarios por diferentes bases estadounidenses que hay en Europa. El viaje empieza en Alemania, donde nada más llegar dos tipos intentan matarle, al parecer porque buscan algo que él no tiene ni idea de lo que es. Pasará por Italia, España y Holanda, y nos entretendrá con su excelente habilidad para descubrir montones de datos sobre una persona con tan sólo ver unos restos de huesos, incluso aunque se trate un fragmento de mandíbula chamuscada. Todo ello amenizado con buen humor. ¿Es la típica novela de espías? No lo creo. A pesar de haberse escrito en los 80 y tratar el tema de la Guerra Fría, pienso que es interesante y, bueno, me divertí mucho mientras trabajaba.

Se la recomiendo en especial a los seguidores de Bones o CSI.


Elkins, Aaron. La cátedra del miedo (Fellowship of Fear). El Andén: Barcelona, 2008. Traducción: Noemí Risco Mateo.


Como siempre, se aceptan críticas y podéis preguntarme dudas.

Lady D'Arbanville

Hoy la canción que ronda mi mente es Lady D'Arbanville de Cat Stevens. ¿Sabéis quién era esta dama?

http://www.youtube.com/watch?v=h61ffFRFmxw

La educación de un hada

Van Cauwelaert, Didier. La educación de un hada (L'éducation d'une fée). Afaguara: Madrid, 2001. Traducción: Jordi M. Lloret.

¿Qué hacer cuando la mujer de tu vida decide abandonarte porque te quiere? ¿Cómo salvar el matrimonio de tus padres a los ocho años? ¿Puede una joven desencantada convertirse en un hada porque un niño ha decidido creer en ella? Desde que conoció a Ingrid y a su hijo Raoul, Nicolas Rockel se ha considerado un hombre afortunado. Tras cuatro años de idílica convivencia, Ingrid le anuncia que ha decidido abandonarlo. Desorientado, Nicolas parece resignarse a perder a las dos personas a las que más quiere en este mundo, sin saber que el pequeño Raoul ya ha emprendido una extraordinaria búsqueda: sólo un hada puede salvar el matrimonio de sus padres... Pero ¿existen las hadas? La mágica respuesta la tiene una joven exiliada iraquí, que también tiene sueños que cumplir y espera una señal para verlos realizados.

Hacía mucho tiempo que no leía a un autor francés. Empiezo la novela y curiosamente no tiene nada que ver con lo que me había imaginado. Es un relato de amor y las hadas no son más que una excusa; no se trata de una historia fantástica. Bueno, fantástica es porque es buena. Conforme avanzo en la lectura pienso, "espera un momento, ¿este libro no tiene algo que ver con aquella película en la que aparecía Ricardo Darín?". Lo busco en Internet y efectivamente se basaron en la obra para filmar La educación de las hadas, que aún no he visto. Ahora me llama la atención la versión cinematográfica. El protagonista me parece un tipo atractivo, pero desde luego el de mi imaginación no se parece en nada físicamente a Darín. ¡Qué cosas tiene la mente!