21.3.18

Which / Witch

Cada vez que vemos en mis clases de inglés los usos de which (cuál, que), no puedo evitar pensar en que se pronuncia exactamente igual que witch (bruja, brujo), entonces empiezo a reírme sola y tengo que explicarle a mi alumno la escena de Doctor en Alaska en la que Ed le cuenta al Dr. Fleischman que su tío es un chamán.

Fleischman con el chamán que iniciaría a Ed en ese arte
¡Qué magnífico juego de palabras en esta escena! ¿No es maravillosa la sonoridad de este diálogo?

Aquí la transcripción para los que no están en el nivel avanzado ;)
Ed: My uncle is a doctor.
Joel: Oh, really! Which kind?
Ed: Witch.
Joel: Which which?
Ed: Which what?
Joel: Which doctor?
Ed: Right.
Joel: Your uncle IS a witch doctor!!

18.3.18

Lecturas rurales

El próximo 22 de abril tendrá lugar la primera sesión de Lecturas Rurales, cuyo origen está en las tertulias temáticas que organizaba en Barcelona y que ahora traslado al campo en colaboración con la Asociación Cultural Carrabilla, que trabaja por el desarrollo rural, la educación ambiental, el patrimonio cultural, natural y artístico.
El tema escogido es CASTILLOS EN LA LITERATURA, por lo que los asistentes a la actividad deberán traer uno o dos libros (novela o relato, no guías de castillos y preferentemente tampoco ensayos) donde aparezcan estas fortalezas. Por si ahora mismo no os viene ninguno a la cabeza, algunos ejemplos son cualquier obra de la corte del rey Arturo donde aparezca Camelot, el castillo de Bran en Drácula de Bram Stoker, Hogwarts en Harry Potter, El castillo de Otranto o el de la Bella Durmiente y otros muchos cuentos. Estoy segura de que no os va a resultar difícil encontrar una historia con un castillo. ¡Buscad en la biblioteca o acudid a vuestra librería de confianza!

Cartel oficial. Clica para ampliar o descargar
¿Cómo se participa?

  • Es una actividad gratuita, así que tan sólo debes acudir con tu libro escogido el 22 de abril, a las 17:30, al Hotel Castillo de Ateca, situado en la calle del Castillo (si no conoces Ateca, pregunta a cualquiera con quien te cruces por el pueblo, pero de todas maneras está indicado con carteles). 
  • Una vez llegues al castillo y estemos todos reunidos, cada uno empezará a presentar el libro que ha llevado (título, autor, edición, argumento) y por qué lo ha escogido, qué castillo aparece en él, por qué lo recomendaría, etc.
  • El objetivo de estas tertulias es fomentar la lectura y propiciar el diálogo literario. No es necesario que hayas leído justo ahora el libro que nos recomiendes, puede ser una novela que leíste hace unos meses o hace años, pero sí tienes que recordar de qué va ¡porque tendrás que contárnoslo! ¿Te apuntas?

Durante la actividad, se acercará el concejal de cultura para contarnos la leyenda del Castillo de Ateca, que data del siglo X (cuando pertenecía a los señores árabes Banu-Timlat), posteriormente se transformaría en un fuerte carlista y llegó a usarse incluso como prisión en el siglo XIX.

Evento en Facebook

Buena forma de ir calentando motores para el Día del Libro, ¿no?

15.3.18

De nuevo por Ende

La semana pasada, como ya os anuncié en el Laberinto, estuve en la librería La Lumbre de Madrid contándoles a los alumnos de alemán de la EOI Parla, y a otras personas que se acercaron a escucharme, cómo se le ocurrió a Michael Ende escribir LA HISTORIA INTERMINABLE, en qué contexto se encontraba y cuál fue el proceso de elaboración del libro, que descubrí gracias a algunos documentales en alemán y un par de ensayos que leí en su momento sobre este asunto, de entre los que destaco particularmente los de Roman Hocke.
Además, dedicamos la segunda parte de la actividad a contrastar opiniones sobre «el libro mágico», como se refería a él Ende. ¿Quién lo había leído por primera vez y qué opinión le merecía? Si lo habían leído de niños, ¿qué diferencias habían encontrado con esta segunda lectura? ¿Cuál era su personaje preferido y a quién no soportaban? ¿Qué creían que representaba la Emperatriz Infantil? Si hubieran tenido AURYN en su poder, ¿qué deseos habrían pedido para volver a dar vida a Fantasia?


¿No pudiste acudir el 7 de marzo y eres un gran lector de Ende? ¿Conoces poco al escritor y estás interesado en saber más sobre él y su obra? ¿Disfrutaste tanto el otro día que te quedaste con ganas de más? A finales de junio tendrás otra oportunidad para oírme hablar de Michael Ende y compartir tus ideas con otros lectores del autor en un taller de fin de semana que se celebrará en un lugar perfecto para reflexionar sobre la imaginación, el tiempo y los hombres grises.
Aparte de analizar en profundidad sus dos novelas más famosas, La historia interminable y Momo, comentaremos otros libros suyos y descubriremos curiosidades sobre él, acompañado de material físico y visual. ¡Hay precio especial para los que se inscriban antes del 15 de abril! Entra en la web de información del taller y consulta todo lo que incluye la oferta de Casa Tía Julia.

Gracias a María García Funes, jefa del Departamento de alemán de la EOI Parla, por invitarme a dar esta charla para sus alumnos, y a Nuria Rita Sebastián Cisneros por acoger el taller de fin de semana en Casa Tía Julia.

9.3.18

Educación y cultura en el campo

Como algunos de vosotros ya sabéis, hace un par de años me mudé al campo, al pueblo de mi abuelo, donde estoy escribiendo una novela inspirada en mi experiencia aquí, aparte de seguir traduciendo y organizando actividades para fomentar la lectura no sólo en Madrid y Barcelona como hacía hasta ahora, sino también por mi nueva zona.

La semana pasada me invitaron a una sesión del ciclo La educación contra la despoblación en el medio rural, coordinado por María Blasco, directora del I. E. S. Zaurín en Ateca, para hablar de proyectos innovadores, y les conté las distintas actividades que ofrezco para fomentar la lectura y mejorar la expresión oral y escrita de un idioma a través de la literatura. Además, en esa mesa redonda participaron docentes de otros institutos de la zona, como José Miguel Uriarte y Luis Damaso del I. E. S. Comunidad de Daroca, que hablaron sobre las rutas que tienen para conocer su comarca, mostrar el instituto y el papel de la mujer en territorios despoblados. Su centro está perdiendo alumnos (para que os hagáis una idea de la grave situación, en 1º de Bachillerato sólo hay matriculadas 3 personas de Humanidades) y buscan soluciones para no tener que terminar cerrando. Otro proyecto que vimos fue la plataforma para la innovación en el ámbito de las Ciencias de la Naturaleza que presentaron María Blasco y Jesús Gil Alejandre. Y por último, la exposición del mudéjar como arte multicultural de José Ramón Olalla, de UFI Calatayud.

Esa misma semana asistí también a un networking, invitada por Nuria Rita Sebastián Cisneros, detrás de la que está el proyecto cultural Casa Tía Julia, con la que estoy preparando un taller de fin de semana sobre Michael Ende en junio, al que te recomiendo echar ya un vistazo porque hay un precio especial si te apuntas antes del 15 de abril.
En esta ocasión el networking de invierno estuvo organizado por la Casa Rural Manubles en Bijuesca, en un entorno boscoso donde el agua es la protagonista. Allí me reuní con distintos profesionales con los que colaborar, tejer lazos y compartir experiencias: arquitectos, informáticos, diseñadores, educadores... Un punto de encuentro estupendo donde quedó más que demostrado que no sólo ocurren cosas interesantes en las ciudades y, que si se quiere, también se halla cultura y motivación mental en regiones remotas. ¿Os imagináis las zonas rurales de este país repobladas con intelectuales? Están surgiendo muchísimos proyectos al respecto que merece la pena ir conociendo. Tal vez sean los inicios de una nueva era de veneración a la cultura y la naturaleza.
Las imágenes son fotografías mías del entorno sobre el que hablo en esta entrada.

+1000 en el Laberinto FB

23/03/2018
El sorteo se ha realizado mediante la página Échalo a suerte y el resultado ha sido este:
Los ganadores son los participantes 8 y 9 según el orden de los comentarios. Por lo tanto:
Noa
Yael

Por favor, poneos en contacto conmigo para decirme qué libro queréis que os envíe. ¡Felicidades! Al resto, muchas gracias por participar. Nos seguimos leyendo.

Ya son más de 1000 a los que les gusta la página de LABERINTO DE IDEAS en Facebook y, como os prometí, al superar esa cifra, lo celebro con el sorteo de dos de mis últimas traducciones.
¿Qué tienes que hacer para participar?
  • Ser seguidor del Laberinto en Facebook o en Blogger. Aunque si también me sigues en Twitter, estupendo ;) De todas formas, con que estés en alguno de esos sitios es suficiente. Esto es un sorteo para los que os gusta perderos por aquí.
  • Tener una dirección en España a la que pueda enviarte el libro.
  • Dejar un comentario en esta entrada (así puede participar gente que esté o no en FB) donde me cuentes cómo descubriste mi Laberinto de Ideas y qué tema o temas prefieres de los que trato en el blog.

El próximo 23 de marzo elegiré a 2 ganadores (tienes hasta el 22 a las 23:59 para participar), que podrán escoger entre un ejemplar de Warcross, de Marie Lu, publicado por Nocturna Ediciones o El pequeño vampiro y la gran pregunta, de Angela Sommer-Bodenburg, publicado en la colección Loqueleo de Santillana.
¡Mucha suerte y gracias por seguir leyéndome!
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...