25.12.10

Películas y libros navideños

La semana pasada celebré con unas cuantas amigas una tertulia dedicada a la Navidad, un bonito regalo para estas fechas: buena compañía y buena conversación sobre libros y películas contextualizados en esta festividad.

Historia de la Navidad de E. W. Count y A. Lawson Count es un librito, publicado por José J. Olañeta en la colección Los pequeños libros de la sabiduría, que trata la historia de esta celebración, desde sus orígenes más remotos hasta nuestros días.

El espíritu de la Navidad y otras historias navideñas de Connie Willis reúne varios cuentos de esta autora sobre la Navidad, pero con ese toque de ciencia ficción acompañado de tintes fantásticos que tanto la caracteriza. Ella misma hace una introducción de cómo celebra sus Navidades e incluye una lista de sus doce libros y doce películas preferidas, entre los que se encuentran El viaje de los magos de T.S. Eliot o La estrella de Arthur C. Clarke, Juan Nadie con Gary Cooper y Barbara Stanwyck o Mujercitas en sus tres versiones, aunque yo prefiero, como Connie, la interpretada por Winona Ryder y Kirsten Dunst.

Otro de los libros que llevé fue uno que ya os presenté el año pasado, Christmas Cats de Pauline Flick, un bonito libro sobre los gatos y la Navidad, lleno de imágenes victorianas.

Cómo no, no podía faltar el clásico Cuento de Navidad de Dickens, del que comentamos sus muchas versiones tanto en literatura como en cine. Pero los que estuvieron presentes fueron Canción de Navidad de la colección Tus Libros y Christmas Books, publicado por Wordsworth, cuya versión en español tengo ganas de que caiga en mis manos, Cuentos de Navidad, Edhasa, 2007. Una compilación de los relatos de Charles Dickens publicados entre las navidades de 1843 y las de 1848: Canción de Navidad, Las campanas, El grillo del hogar, La batalla de la vida y El hechizado, todos ellos ilustrados por los ilustradores originales, Edwin Landseer, John Leech, Richard Doyle o John Tenniel entre otros.

84, Charing Cross Road de Helene Hanff, elegido por el espíritu navideño que refleja la historia. Está basado en la correspondencia real entre la autora de la novela y una librería. También existe una versión cinematográfica de 1987.

Invierno en Madrid de C. J. Sansom está publicado dentro de la colección Librinos de Ediciones B, un nuevo formato muy curioso, pero que a mí personalmente no me atrae por el tamaño de la letra y el tipo de papel escogido; pero sí me resulta gracioso de ver. Trata sobre el invierno de 1940, periodo de posguerra en España. Guacimara nos leyó el fragmento de la novela que transcurre en Navidad, cuando un cura obliga a unos republicanos a punta de pistola a dar un beso a un muñeco de madera que simboliza a Jesús.

Little Emily nos presentó como siempre unos libros muy interesantes. Dos relatos regalados por las bibliotecas de la Diputació de Barcelona: El senyor Re sostingut i la senyoreta Mi bemoll (El señor re sostenido y la señorita mi bemol) de Julio Verne y El conte de Nadal de l'Auggie Wren (El cuento de Navidad de Auggie Wren) de Paul Auster.

El cuarto Rey Mago de Willi Fährmann, perteneciente a El Barco de Vapor en tapa dura. Narra la historia de un jefe indio americano que sigue a la estrella de Belén.

Y coincidió con Mireia al traer una edición bilingüe de La Navidad para un niño en Gales (A child's Christmas in Wales) de Dylan Thomas. Este relato nos lleva a un pueblo de la costa de Gales, lleno de gatos, carteros y niños ansiosos por jugar con la nieve, que cayó «durante seis días con sus noches cuando yo tenía doce años, o durante doce noches y doce días cuando tenía seis», según nos cuenta el autor al principio del libro.

Aquí he encontrado algunas obras literarias más de Navidad.

Y no podía faltar el triste pero hermoso cuento de Andersen, La vendedora de fósforos o La cerillera, del que Disney ha hecho un corto que el otro día me pasó Guacimara.



En cuanto a películas, estas son mis preferidas (seguro que me dejo alguna...):

- Los fantasmas atacan al jefe (Bill Murray)
- Gremlins (Gizmo)
- Entre pillos anda el juego (Eddy Murphy y Dan Akroyd)
- Vacaciones en Navidad (Chevy Chase)
- Mujercitas (Winona Ryder & Cia.)
- The Holiday (Jude Law)
- Plácido (Cassen, José Luis López Vázquez)
- La mejor época del año (Brook Burns)
- Family Man (Nicholas Cage)
- De ilusión también se vive (la versión antigua con Natalie Wood y la nueva con Mara Wilson)

Y no es de Navidad, pero siempre veo en Navidad: Lo que el viento se llevó.

La foto del Papá Noel es de un rinconcito de mi casa.

20.12.10

¡FELICES FIESTAS!


Os deseo un Feliz Solsticio de Invierno, una Feliz Navidad y un año muy bueno.

Gracias a todos por leerme y espero que sigamos compartiendo libros, películas y demás cosas interesantes.

Noemí.










Ilustración: Cicely Mary Baker

12.12.10

Distopías en el cine y la literatura

Esta tertulia fue distinta a las demás. Primero, porque no sólo fue literaria, sino que también se habló de cine; y segundo, porque estaba incluida dentro del programa de la Convención Steampunk de Barcelona, celebrada el 13 y 14 de noviembre de 2010. De este modo, no sólo estábamos las habituales, sino que también se unieron asistentes del festival y al final contamos con la participación de historiadores, bibliotecarias, ilustradores y expertos en ciencia ficción. Una tarde de charla muy agradable en el acogedor ambiente de Piacere Café.

Distopía es una realidad que transcurre en términos opuestos a los de una sociedad ideal. Generalmente se trata de una sociedad ficticia, situada en un futuro cercano y en ella hay un control absoluto de las masas. Son obras de advertencia, sátiras, historias apocalípticas, y guardan mucha relación con el contexto socio-politico en el que se conciben. Así, por ejemplo, en la primera mitad del siglo XX tuvimos Un mundo feliz de A. Huxley o 1984 de G. Orwell.

Dentro del género de las distopías, también hablamos del cyberpunk, donde se mezcla la alta tecnología con un bajo nivel de vida. Su fórmula sería:
Tecnologías de la información + Cibernética + Cambio radical del orden social
Pero también tenemos otros derivados y es aquí donde encontramos el steampunk, centrado en el siglo XIX, basado en el vapor. El dieselpunk, con estética de los años 30-50, pero basado en el petróleo. E incluso últimamente han surgidos nuevos movimientos como el elfpunk 0 greenpunk, donde las hadas y los duendes dejan los bosques para vivir en un contexto urbano.

OBRAS LITERARIAS

Los viajes de Gulliver (1726) de Jonathan Swift es un libro de utopías dentro de utopías. El autor pretende satirizar la literatura de viajes y la política de aquella época. La propia utopía está satirizada, pues deja bien claro que es totalmente imposible llegar a la perfección. Hasta los Houyhnhnms, unos caballos inteligentes que representan la perfección de la naturaleza, tienen sus defectos. Aunque muchos la conocen desde la perspectiva infantil, esta obra está considerada un clásico de la literatura universal y recomiendo su lectura encarecidamente. No os defraudará. Cuenta con varias versiones cinematográficas, pero creo que destaca la protagonizada por Ted Danson. Curiosidad: Estas Navidades estrenan en EE. UU. una nueva, en la que Jack Black hará de Gulliver.

El Dador (1993) de Lois Lowry. Es la primera parte de una trilogía que se completa con El mensajero y En busca del azul. Hace un par de años le dediqué una entrada donde podéis leer algunos de los puntos que comenté en esta tertulia.

El corredor del laberinto (2009) de James Dashner. Aprovechando su reciente publicación, incluí una de mis traducciones entre los libros que comenté , una novela de ciencia ficción que también es primera parte de una trilogía. La historia se desarrolla en el Claro, un lugar del que apenas sabemos nada, sólo que en él habitan unos chicos que no recuerdan su vida anterior, que han aparecido allí en una especie de ascensor y no saben con qué objetivo. Ellos mismos han creado una sociedad peculiar, en la que cada uno tiene una función, pero pronto el orden se verá alterado por una serie de sucesos imprevistos. Se dice que la FOX ha comprado los derechos cinematográficos, por lo que también tendremos película de esta novela.

¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas? (1968), Philip K. Dick, un gran clásico de la ciencia ficción. Es la novela en la que se basó Ridley Scott para filmar en 1982 Blade Runner. Difiere bastante de la película, pero igualmente nos hace preguntarnos hasta qué punto una máquina que parece un ser vivo no tiene que ser tratada como tal. Un tema muy similar nos plantea la película Inteligencia Artificial.

Fahrenheit 451 (1953) de Ray Bradbury la comentaron dos personas, una asistente a la tertulia y otra que no pudo acudir, pero le dedicó una entrada al libro y a la película en su blog, Otherside's Soulmate.

Homes artificials (1912) de Frederic Pujulà. Un científico pretende crear una nueva humanidad de superhombres que sustituya a la sociedad actual, decadente y corrompida.

Tiempos de arroz y sal (2002) de Kim Standley Robinson. Ucronía. Año 1349. La peste negra ha invadido Europa y los cadáveres se amontonan en las calles de los pueblos, aldeas y ciudades, porque nadie ha sobrevidido para enterrarlos. En poco más de un año, Europa quedará despoblada y el cristianismo empezará a convertirse en una anécdota de la historia universal. Frente al ocaso europeo, el Islam y China se yerguen como las únicas grandes civilizaciones planetarias, que se disputan el dominio del mundo, mientras la India lucha por mantener su independencia, encontrando un aliado inesperado en la original organización política de los indígenas americanos.
A través de los ojos de B. y K., que van reencarnándose sucesivamente en soldados, mujeres, reyes, esclavos, eunucos o alquimistas, presenciamos siete siglos de una historia alternativa, en la que se forja de forma paulatina un nuevo orden político, social y religioso.

Rebelión en la granja (1945) de George Orwell. Novela que satiriza la corrupción del socialismo soviético en la época de Stalin. Trata sobre un grupo de animales en una granja que expulsa a los humanos y crea un sistema de gobierno propio, que acaba convirtiéndose en una tiranía brutal.
Me resultó curioso que según el idioma, el título hace combinaciones respecto al original, Animal Farm. En catalán, La rebelió dels animals. Existe una versión cinematográfica de 1954 y otra de 1999.

Nunca me abandones (2005) de Kazuo Ishiguro. Aunque se revelaron datos muy inquietantes de esta historia, es mejor leerla y llevarse la sorpresa al final. También existe una versión cinematográfica estrenada recientemente.
A primera vista, los jovencitos que estudian en el internado de Hailsham son como cualquier otro grupo de adolescentes. Practican deportes o tienen clases de arte, donde sus profesoras se dedican a estimular su creatividad. Es un mundo hermético, donde los pupilos no tienen otro contacto con el mundo exterior que Madame, como llaman a la mujer que viene a llevarse las obras más interesantes de los adolescentes, quizá para una galería de arte o un museo. Kathy, Ruth y Tommy fueron pupilos en Hailsham y también fueron un triángulo amoroso. Ahora, Kathy K. se permite recordar cómo ella y sus amigos, sus amantes, descubrieron poco a poco la verdad.

Trilogía La materia oscura (1995-2000) de Philip Pullman: Luces del norte, La daga, El catalejo lacado.

La carretera (2006) de Cormac McCarthy cuenta una historia post-apocalíptica sobre un viaje emprendido por un padre y su hijo a través de parajes que fueron destruidos años atrás durante un cataclismo no especificado que destruyó toda la civilización y la mayor parte de la vida sobre la Tierra. La película rodada en 2009 está protagonizada por Viggo Mortensen y Kodi Smit-McPhee.

El cuento de la criada (1985) de Margaret Antwood. Tras el asesinato del presidente de los Estados Unidos, se instaura un régimen teocrático (una vuelta a los valores puritanos), que desde ese momento pasan a ser conocidos como la república de Gilead. En esa nueva sociedad, muchos de los valores contemporáneos, sino son todos, quedan olvidados. La mujer pasa a un segundo plano, siendo única y exclusivamente un objeto cuyo valor está en sus ovarios, pues hay un problema en cuanto a la fertilidad.
El tema de la fertilidad también lo vemos en Hijos de los hombres (1992) de P.D. James, que también cuenta con versión para el cine, protagonizada por Clive Owen, Julianne Moore y Michael Caine; y Aeon Flux, serie de animación que más tarde, en 2005, fue llevada a la gran pantalla.

La larga marcha (1979) de Stephen King, escrita bajo el pseudónimo de Richard Bachman.

PELÍCULAS RELEVANTES

- 12 Monos

- Saga El planeta de los simios, basada en una novela de Pierre Boulle.

- Blade Runner

- Trilogía Mad Max, años 80, dieselpunk.

- La fuga de Logan (1976), basada en la novela homónima (1967) de ciencia ficción escrita por William F. Nolan y George Clayton Johnson. Un gran clásico digno de ver y de leer.

- Soylent Green (1973), titulada en España Cuando el futuro nos alcance. Basada en el libro ¡Hagan sitio, hagan sitio! de Harry Harrison (1966), donde se trata el tema de la superpoblación. Excelente historia. También muy recomendable.

- Las distintas versiones cinematográficas de la novela de Richard Matheson, Soy leyenda. El último hombre sobre la Tierra de 1964, con Vincent Price. El último hombre vivo (The Omega Man, 1971) con Charlton Heston. Soy Leyenda, 2007, con Will Smith.

-Terminator

-Días extraños

ANIMACIÓN
Obras de animación que comentamos:

-Akira

- Memories: La rosa magnética

-Twenty Century Boys

-Heavy Metal

Aquí tenéis una lista más amplia de libros y películas.

Gracias a todos los participantes y a la Convención Steampunk y Retrofuturista por incluirnos en su programa.

La ilustración de arriba estuvo expuesta el 13 de noviembre, se titula La bastarda de Nemo y es obra de Carolina Bensler.

7.12.10

La dama y el vampiro

Ya tenéis en todas las librerías la tercera entrega de la serie Mordiscos Inmortales, La dama y el vampiro de Michelle Rowen.

En esta novela los protagonistas son Quinn y Janie. Conoceremos más detalles sobre estos personajes, que se encontrarán porque ambos buscan un artefacto mágico llamado el Ojo. Janie, acompañada de su colega Lenny, tiene que recuperar esta joya si no quiere morir a manos de su diabólico jefe. Quinn, que viaja en coche con Barkley -¿recordáis al hombre lobo?-, cree que dicho objeto le librará de su condición de vampiro.

Un nuevo libro con mucho humor y algo más picante que los anteriores, pero de todas formas, entretenido.

Rowen, Michelle. La dama y el vampiro (Lady & the Vamp, 2008). La Esfera de los Libros: Madrid, 2010. Traducción: Noemí Risco Mateo.

1.12.10

James Browne

Este invierno las cabeceras del Laberinto de Ideas lucirán obras de James Browne, un ilustrador estadounidense que he descubierto hace relativamente poco.


Aquí tenéis su página web por si queréis ver sus hermosas creaciones: http://www.jamesbrowne.net

26.11.10

Presentación de la web de Fays

¡Fays, Encuentro de Seres Mágicos inaugura su web! Espero que os guste a todos. Allí podréis estar informados de las últimas novedades del festival.

http://www.fays.es

Fays, Encuentro de Seres Mágicos es el primer festival cultural en España dedicado al reino de las hadas. Su objetivo es dar a conocer la obra de escritores, ilustradores, artesanos y músicos nacionales que centran su trabajo en el mundo feérico, y difundir el universo de estas criaturas mágicas a través de la literatura y el arte. Asimismo, pretende acercar el público a la Naturaleza y fomentar el respeto hacia el medio ambiente, al tiempo que proporciona un lugar de reunión para todos los amantes de las hadas, donde podrán disfrutar y compartir maravillosos momentos.
Además de las conferencias y de una exposición de arte, también contaremos con alguna actuación musical, talleres, tertulias y un concurso de disfraces.

15.11.10

Heka de Núria Pradas

Víctor tiene 12 años y una vida de lo más normal hasta que, un día, toda su realidad se verá alterada con el hallazgo de un escarabajo verde que lo transporta al Antiguo Egipto. Allí conocerá a un niño temerario y alocado llamado a ser el nuevo faraón de las Dos Tierras, Tutmosis, que lo arrastrará en una serie de peligrosas aventuras.

Cuenta con la colaboración del Museo Egipcio de Barcelona e incluye un desplegable con información, fotos y un mapa del Antiguo Egipto.

Aquí podéis consultar la ficha en la web de la editorial.

Pradas, Núria. Heka. Un viaje mágico a Egipto (Heka. Un viatge màgic a Egipte). Editorial Bambú: Barcelona, 2010. Traducción: Noemí Risco Mateo.

11.11.10

La reina anónima

"El hombre sabio tiene poder sobre los planetas y su influencia" le dijo la profesora a Ana Luz cuando era pequeña y quería ser poeta.
Ahora es una ama de casa (Carmen Maura) que una noche, tras una partida de dominó, tiene un sueño peculiar, donde se deja los grifos del baño abiertos -se trata también el tema de espejos para el cambio de dimensión- y alguien llama al timbre, un policía sin cara que pregunta si es allí la fiesta de disfraces.
A la mañana siguiente, aparece en su puerta una mujer misteriosa (Marisa Paredes), que dice ser su vecina y por lo visto espera a un pintor que va a arreglar la mancha de humedad que ha dejado el agua del baño de Ana Luz. A esta extraña mujer se irán sumando otros personajes que supuestamente van a una fiesta de disfraces en una dirección equivocada, la casa de nuestra protagonista.
En el mundo cotidiano de Ana Luz, con un marido egocéntrico que nos tiene varias sorpresas desagradables guardadas, aparecen unos seres de otra dimensión que, a pesar de ser fantasiosos, van a ayudar a la protagonista a ser más consciente de la realidad.

Me gusta especialmente esta película por lo rara y diferente que es. Aunque la califiquen de fantástica -yo diría más bien surrealista-, tiene mucho de realidad. Las actrices Carmen Maura y Marisa Paredes (estupendo el traje que viste esta mujer en el film) están impresionantes. Carmen interpretando a una mujer soñadora, que sonríe en vez de enfadarse ante la incertidumbre o la burla. Marisa, elegante, segura, sabia, misteriosa, también con una sonrisa que dice mucho.

-¿Por qué juega al dominó? -preguntó la vecina.
-Para matar el tiempo -respondió Ana Luz.
-¿Para qué quiere matar el tiempo? Yo creo que es el tiempo el que nos mata a todas.

La película transcurre en el ático donde vive Ana Luz y algunas partes en la escalera, todo es como un sueño, el decorado típico de principios de los 90, el vestuario también de la época aunque destacan los estrambóticos disfraces de los personajes que acuden a una fiesta, la banda sonora es enigmática y los diálogos perspicaces. Si la habéis visto o la llegáis a ver, me resultaría interesante compartir impresiones y saber cómo la habéis interpretado.

La reina anónima. Dirección y guión: Gonzalo Suárez. Actores: Carmen Maura, Marisa Paredes, Juanjo Puigcorbé, Jesús Bonilla, Fernando Guillén. España, 1992.

Siento no disponer de imágenes, pero apenas hay información en Internet de esta película. Una pena. Encontré un par de vídeos, pero no le hacen justicia.

8.11.10

El corredor del laberinto de James Dashner

Hoy sale a la venta El corredor del laberinto de James Dashner, publicado por Nocturna Ediciones, dentro de su colección Literatura Mágica. Es la primera parte de una trilogía que lleva el mismo título, ha sido clasificado por Kirkus como uno de los mejores libros juveniles de 2009 y la 20th Century Fox ha adquirido los derechos cinematográficos. Va a dar mucho de qué hablar.

¿Y si un día abrieras los ojos y te vieses en un lugar desconocido sin saber nada más que tu nombre?

Esta distopía es la novela más larga que he traducido, pero lo cierto es que se me pasó bastante rápido. Como el protagonista, tenía la sensación de ir corriendo a su lado y no tuve tiempo de aburrirme ni un instante.

Al principio, al igual que el ritmo de la novela, el proceso de traducción fue más lento, debido a las numerosas palabras inventadas por el autor, pero conforme crece la incertidumbre, cada vez tienes más ganas de saber cómo va a acabar la historia. ¿Dónde están en realidad? ¿Qué es ese laberinto que los rodea?

Me encantará saber las teorías que aparecen en vuestras mentes a medida que avanza la historia. Os recomiendo no leer demasiado del argumento, coged el libro sin apenas saber qué encontraréis en el interior. La sorpresa es mayor y se disfruta mucho más.

De momento, os dejo con el trailer del libro que Random House publicó en Estados Unidos:



Dashner, James. El corredor del laberinto (The Maze Runner, 2009). Nocturna Ediciones: Madrid, 2010. Traducción: Noemí Risco Mateo.

5.11.10

Explosión lila

¿O debería decir malva? Hay muchas tonalidades distintas de esta misma gama: púrpura, ciruela, berenjena, violeta, ... Aquí os dejo mi selección de ayer.


El conjunto incluye un colgante creado por Cristina de Arcos.

El muesli es una nueva mezcla que descubrí hace unos días: copos de maíz, arroz inflado, copos integrales, bolas de trigo con y sin chocolate y frutos rojos. Una combinación extraña, a mí se sobraba el chocolate. ¿Tenéis algún muesli preferido?

28.10.10

Marta Sarmiento

Para decorar la cabecera del Laberinto en estas fechas tan señaladas, Marta Sarmiento me ha cedido la ilustración Los mejores amigos, un retrato magnífico de la fiesta que muchos celebraremos el próximo domingo.

Cuando descubrí el arte de Marta, me fascinaron sus dibujos de hadas, pero sus últimas brujas me han cautivado. ¡Por no hablar de los trajes de las protagonistas! Sus ilustraciones están llenas de magia y te llevan a un mundo de sueños y color.
Si aún no la conoces, visita su página web, donde podrás encontrar toda su obra, o date una vuelta por su blog para acercarte un poco más a ella y a sus creaciones.

Marta Sarmiento es la creadora del cartel de Fays, I Encuentro de Seres Mágicos

26.10.10

¡Feliz 31 de octubre!


Os deseo una noche mágica el próximo 31 de octubre.

19.10.10

Tertulia sobre distopías en el cine y la literatura


El próximo 14 de noviembre tendrá lugar en Barcelona (Sagrada Familia) una tertulia sobre las distopías en el cine y la literatura, dentro del programa de la Convención Steampunk, que se celebrará ese mismo fin de semana.
Como es habitual en las tertulias que organizo, ya sabéis que debéis traer un mínimo de un libro y un máximo de tres relacionados con el tema que se va a tratar.
Si estáis interesados en asistir, por favor, escribidme un email a tanakil@yahoo.com, dado que el aforo es limitado.
¡Hasta pronto!

12.10.10

Fays, Encuentro de Seres Mágicos

Como algunos sabéis ya, estoy organizando un festival cultural sobre el mundo de las hadas, en el que habrá conferencias, una exposición de ilustradores, mesas redondas, tertulias, talleres y algunas sorpresas más.
En estos momentos estamos buscando el lugar más apropiado para celebrarlo y también se está diseñando la web, pero por ahora podéis seguir las novedades a través de la página que he abierto en Facebook. Para acceder, clicad aquí.

Será el primer acontecimiento de estas características en España y el objetivo principal es dar a conocer el universo feérico a través del arte y la literatura. La idea surgió hace tan sólo unos meses, cuando descubrí el trabajo de un par de ilustradores nacionales. Conocía festivales sobre hadas en Estados Unidos y Gran Bretaña, pero no había oído hablar de nada similar por aquí. Me puse a buscar y al no encontrar, me dije, "¿Por qué no lo monto yo?". Y aquí estamos. Tenemos grandes artistas en nuestro país que centran su obra en los seres mitológicos de la Naturaleza. ¡Ven a conocerlos!

9.10.10

David el Gnomo cumple 25 años

David el Gnomo es una serie de dibujos animados que se emitió en España durante la década de los ochenta y recomiendo a todas las personas, ya sean adultos o niños, por sus estupendos valores, que promueven la amistad y el respecto por la Naturaleza. ¡Felicidades por esos veinticinco años, ojalá los niños de hoy en día aprendieran de la gran sabiduría de los gnomos!

Para la creación de la serie se basaron en dos libros de Wil Huygen, ilustrados por Rien Poortvliet: Los gnomos y La llamada de los gnomos (Editados por Montena. Traducción de José Méndez Herrera).

En el primer libro nos hablan de los antecedentes históricos de los gnomos, sus caracterísiticas físicas, su vestimenta, los tipos de gnomos, sus costumbres...
En el segundo, podemos ver el interior de una casa, los distintos juegos de los gnomos, diferentes herramientas que utilizan en su trabajo diario, ¡hasta hay una nana en su idioma! Y al final una imagen sobrecogedora que ilustra muy bien al mundo humano que destruye la Naturaleza.

Como curiosidad os enseño también otro libro de gnomos (de esos que ahora llaman pop-ups), publicado por Norma Comics en el 85. Un regalo que me dejó mi amiga Ana cuando cruzó el charco hacia América.

Y en este enlace, un bonito reportaje que emitió RTVE por la radio:

6.10.10

Tiempo de libros, gatos e infusiones

Las temperaturas bajan, los días se acortan y nos apetece más coger un buen libro, acompañarlo de un buen té u otra infusión (si se dispone de chimenea, ya es el súmmun) y acurrucarnos en el sofá bajo una manta donde disfrutar de la historia. Si a eso le añadimos un gato encima o al lado, ¿qué más se puede pedir?

Estoy acabándome de leer El país pequeño de Charles de Lint y me está resultando muy interesante. Ahora la fantasía además de hacerme disfrutar como habitualmente compensa una traducción sobre la invasión nazi en Hungría. Y ya que estamos, pues nos damos un caprichito que encontré a buen precio, El mundo de las hadas de Beatrice Phillpotts. En este bonito libro podemos encontrar el origen de las hadas, referencias de estos seres en la literatura, tipos de criaturas feéricas, algunas famosas y otras no tanto, y numerosas ilustraciones de ensueño de distintos artistas, entre ellos: Alan Lee, Brian Froud, Richard Doyle, A. Rackham o Edmund Dulac.

Pero en esta época también queda tiempo para encontrarse con los amigos y redescubrir tu ciudad. Tal fue el caso del pasado fin de semana, en el que disfruté de un delicioso desayuno en Cup & Cake, y más tarde en Chaj Chai de un té blanco Brotes de Nieve, procedente del Nepal, acompañado de un pastelito hindú, que me recordó a un panellet de coco, pero con un ligero toque de canela y alguna que otra especia.
¡Gracias, chicas, por el sábado pasado, estuvo genial! Más risas y charla próximamente.

27.9.10

Inception & The Box

Sigamos con más asuntos de este verano que tenía pendientes de contar. He visto otras películas, pero hoy os hablaré de dos que fueron especiales.

Durante el viaje en AVE de Madrid a Barcelona pusieron The Box con Cameron Díaz, James Marsden y Frank Langella. No había oído hablar antes de la película, pero me enganchó desde el principio. Está basada en un relato que escribió Richard Matheson en los años 70, Button Button, que más tarde se convertiría en un episodio de Twilight Zone.
Un día aparece un paquete en la puerta de la casa de una familia, en cuyo interior hay una caja de madera con un botón y una nota, en la que se avisa que un señor les irá a ver a las cinco. Justo a esa hora llega un hombre al que le falta parte de la cara y les hace una oferta: les dará un millón de dólares a cambio de que pulsen el botón de la caja, pero han de saber que en cuanto lo pulsen, una persona que ellos no conocen morirá en ese preciso momento. El matrimonio deberá decidir qué es más importante, si su economía o la vida de una persona que no deja de ser un completo desconocido. Pero la misma oferta se ha hecho a otras personas, por lo que si todos apretamos el botón, no dejará de morir gente, incluso puede que en algún momento, nos toque el turno a nosotros.
Como siempre las historias de R. Matheson me resultan buenísimas, así que recomiendo también su lectura. Lástima que muchas traducciones estén publicadas por La Factoría de Ideas. Suerte que puedo leerlas en versión original.

En agosto tuve el honor de ser invitada al preestreno de Inception (Origen) por el Festival de Cine Fantástico de Sitges. Al igual que la anterior, fui a ver la película sin tener muy claro su argumento, pero sabía que me interesaba. Se celebró en el Club Coliseum de Barcelona y fuimos unas seiscientas personas de entre veintitantos y treintaypico años, lo que fue divertido. En cada butaca nos esperaba una botella de agua y una postal del cartel de la edición de este año, que está inspirado nada más y nada menos que en The Shining (El Resplandor). El director del festival hizo la presentación del film y empezamos la sesión con fuertes aplausos.
Creo que es mejor que vayáis a verla sin saber muy bien de qué va, tal vez así os llevéis más sorpresas. Sólo diré que trata sobre los sueños y la capacidad de distinguir entre ellos y la realidad. ¿La vida es sueño? Como dije una vez: Si es así, entonces nosotros somos nuestros propios dioses. También me sorprendió el reparto, Michael Cane, Tom Berenguer al que hacía una eternidad que no veía... Imágenes impactantes a las que acompaña una buena banda sonora, distintos planos... Me recordó un poco a eXistenZ, Matrix... Es de esas que hay que ver un par de veces para entenderla mejor y sacar distintas conclusiones. ¿Vosotros qué opináis, DiCaprio estaba soñando o no? Dejo mi opinión para los comentarios.

Hablando del Festival de Sitges, ¿alguien se apunta? Aparte de El Resplandor, dicen que habrá alguna actividad relacionada con Regreso al Futuro (se celebran los 25 años), y también me resultan interesantes: Cría Cuervos, The Time Machine, Somewhere in Time y Donnie Darko (Director's Cut).

18.9.10

Se acaba el verano

Tras la tormenta que tuvimos aquí ayer, podemos decir que se ha acabado el verano y han quedado atrás las camisetas de tirantes. Después de casi tres meses sin escribir en el Laberinto, os podéis imaginar la de cosas que tengo que contar, sobre todo porque el periodo estival de este año ha sido muy intenso. La traducción de dos novelas, más un proyecto de material escolar infantil, amigos que han venido de vacaciones, viajes que yo misma he hecho... En cifras, creo que ha sido 45 % español, 45% inglés, 5% catalán y 5% alemán.
Empecemos por un resumen de la tertulia literaria de junio que celebramos en Madrid. Al final no tuvimos tantos asistentes como los que esperábamos debido al caos que ocasionó en parte la lluvia aquel día. Aun así, contamos con la presencia del escritor y traductor Lawrence Schimel, lo que fue todo un honor. Nos mostró algunas de sus obras y, respecto al tema que tratábamos, los libros como protagonistas, recomendó:
- I Capture the Castle de Dodie Smith.
- Una lectura nada común de Alan Bennett.
Little Emily, una contertuliana habitual, habló de Las aventuras de un libro vagabundo de Paul Desalman y El pozo de las tramas perdidas de Jasper Fforde.
Fuimos unos cuantos más, pero ahora mismo no tengo el resto de títulos que se mencionaron. Si alguien los recuerda, por favor, añadidlos en los comentarios. Dedicaré más adelante una entrada a la novela que llevé yo.
El Café Belén no fue tan tranquilo como se suponía, aunque su gran variedad de tés sí era cierta, y las que quedamos al final de la tarde terminamos en Living in London, donde disfrutamos de una buena charla y una gran presentación de lo servido. Para muestra, la foto de la derecha. Gracias, María, por el descubrimiento y por el detalle del librito de Lewis Carroll.

En julio viajé a Inglaterra para conocer Cornualles (Cornwall), una zona preciosa en el suroeste de la isla. El avión nos dejó en Bristol y desde allí bajamos en tren a Plymouth (Devon), donde vimos el lugar por el que se marchó el Mayflower en el siglo XVII. No fue una ciudad que me gustara especialmente, salvo por la parte llamada The Hoe; demasiada humedad para mi gusto, además de una cantidad espantosa de gaviotas que chillaban de madrugada y no nos dejaron dormir por la noche. ¡Dios mío, en algunos momentos parecíamos estar en la película Los pájaros de Hitchcock! Había carteles por todos lados avisando de que nadie les diera de comer. Supusimos por qué, pero días más tarde comprendimos el resto del cartel; "son ladronas", decía. En una de las playas de St. Ives, una gaviota (de las muchas que había entre la gente) se acercó a un niño e intentó robarle su helado.
En Plymouth cogimos de nuevo el tren para ir a Liskeard, donde estaba el que sería nuestro alojamiento durante el resto de días del viaje, un pueblecito sin ningún encanto en especial, pero situado de forma estratégica en más o menos el centro de Cornualles.
Lo que más me gustó de este viaje:
-The Lost Gardens of Heligan ,un precioso jardín botánico con vegetación variada, lleno de flores, y también con algunas criaturas fantásticas en su interior, como The Mud Maid. Fue una experiencia muy especial y si vais, no dejéis de visitarlo porque merece la pena.
- A Fowey llegamos en ferry en un bonito día para viajar en barco, el único en el que el cielo estuvo completamente azul e hizo mucho sol. Allí se encuentra la casa de Daphne du Maurier y también sirvió de inspiración a Kenneth Grahame.
-Tintagel, donde se encuentra el castillo de los Pendragon, era otro de los sitios que tenía muchas ganas de visitar. Unos paisajes increíbles, que inspirarían a cualquiera a escribir un montón de historias. Me hubiera quedado mucho más tiempo de lo que estuve, pero no disponía de tanto y, como nos moviámos en transporte público, estaba sujeta a horarios. Eso sí, aproveché para ver todos los rincones del castillo, ya en ruinas, meterme en la cueva de Merlín, comer un delicioso pastel de manzana y caramelo (tengo que averiguar la receta), hacer muchas fotos y visitar el montón de tiendas mágicas que hay por allí.

-Otro día hicimos una ruta que empezaba en Penzance iba a Land's End y daba la vuelta por St. Ives, pero a mí el pueblo que más me gustó, creo que de todos los que vi en el viaje, fue Mousehole. Me enamoré de este sitio y creo que si alguna vez vuelvo a Cornwall, elegiré como destino este pequeño pueblo costero. ¿Por qué me gustó tanto? Para empezar, es un pueblo de gatos, hay por todos los rincones, a diferencia del resto de sitios que visité, donde sólo vi perros. Hasta hay un cuento sobre un gato famoso en el pueblo, que podéis ver aquí. Otra cosa que me encantó es ver que la gente aún deja las puertas abiertas de sus casas. ¡Qué pocos sitios quedan ya donde se pueda hacer eso! Donde no haya miedo y sí confianza. Calles pequeñas, casitas bajas, gente amable, jardines con vistas al mar, niños jugando en la calle... Y para rematar, el libro que llevé a la tertulia de Madrid, que aún no he terminado de leer, pero espero que sea en breve, habla de Mousehole. Curioso, porque cuando lo escogí no tenía ni idea de que la historia tenía lugar en Cornwall.

11.9.10

Angela Jayne Barnett

La imagen que encabezará el Laberinto estos próximos meses es obra de Angela Jayne Barnett, una artista británica a la que le gusta la naturaleza, la magia, los castillos en ruinas y las historias antiguas de su cultura. Esta fotógrafa tiene una selección de paisajes increíbles en su página web y el que he escogido para decorar el blog se titula Cornish Black Cat (Gato negro de Cornualles).
Este verano visité esa zona de Inglaterra y realmente es un sitio mágico, como muestran algunas de la fotografías de esta mujer. En breve os enseñaré algunas de las que hice yo misma por aquellas tierras de hadas y magia. De momento, os dejo con esta maravilla:

12.8.10

Vuelvo en septiembre

¡No temáis, el Laberinto no ha cerrado sus puertas!
Este verano me he visto obligada a salir de sus pasillos debido al trabajo que me tiene muy ocupada estos meses, pero volveré a la carga en septiembre con nuevas entradas.
De momento, tan sólo me paso para avisar a los que me leen habitualmente y a los que acaban de llegar. No os alejéis mucho, pronto abriré de nuevo.
Por cierto, Laberinto de Ideas cumple 5 años. Gracias a todos los que seguís ahí.
¡Hasta pronto!

6.6.10

Nueva cabecera

Laberinto de Ideas estrena hoy nueva cabecera. He elegido una imagen de Liza Lambertini para decorar este mes de junio, cuando el sol ya empieza a calentar y las plantas del jardín florecen, llenando de color nuestras vidas.
Esta ilustradora de Long Island aunque realiza otro tipo de obras, me ha cautivado especialmente por su serie de siluetas sobre hadas y brujas. Un mundo de sombras y color que me transmite paz y harmonía.

http://www.faeriewood.com

2.6.10

Le Caravan

El domingo pasado fui a la sala Apolo a ver tocar a un viejo amigo y descubrí Le Caravan, una banda de swing gitano que suena estupentadamente. Merece la pena oírlos en directo.

29.5.10

Muere Dennis

Me acabo de enterar de que ha muerto Dennis Hopper. Aquí dejo el principio de Easy Rider como recuerdo:



Aunque yo le cogí gran cariño al profe que interpretó en Mi proyecto científico:

27.5.10

Entrevista

El blog Un hacedor en el desierto publica hoy la entrevista que me hicieron.

Me ha sorprendido positivamente la cantidad de mensajes que he recibido los últimos meses de personas que se interesan por mi trabajo. Me escriben chicas que están empezando a estudiar Traducción para pedirme consejo, lectores haciendo preguntas curiosas, blogs que quieren entrevistarme e incluso alguna oferta atractiva de aparición en público.

Gracias a todos por valorar mi trabajo.

25.5.10

Tres Deseos de Jackson Pearce

Una novela muy fresca, escrita en primera persona a dos voces. Un libro muy recomendable para las que nos gustan las historias de amor y los finales felices. Especial para adolescentes, pero apto también para adultos de todas las edades ;-)

Viola cree que es invisible, que no pertenece a un grupo, a diferencia de sus compañeros de instituto, los populares, los punkis, los emo y demás fauna habida y por haber. Ese deseo, que crece por momentos, atrae a un genio a la Tierra y lo hará permanecer allí hasta que cumpla los tres deseos que le debe pedir la mortal que lo ha invocado (en este caso, sin querer).
El problema está en que Viola no va a pedir deseos a lo loco, porque quiere que los demás la acepten por sí misma, no por arte de magia. Gracias al genio descubrirá que lo que tanto deseaba no tiene importancia porque, como les ocurría a los personajes de El mago de Oz, lo que busca está con ella desde el principio.

En cuanto a la traducción del título, algunas personas ya me han preguntado por qué no se ha mantenido el original y os respondo que ha sido elección de la editorial. Yo sugerí Como desees, traducción literal de As You Wish, porque además hace referencia a la maravillosa frase que Wesley repetía tantas veces a su enamorada en La princesa prometida. Pero, por lo visto, el título ya estaba decidido incluso antes de que me dieran a mí el encargo. De todos modos, no queda mal, ¿no? ¿Qué os parece la portada?

Dato curioso: La autora del libro también es una amante de los gatos.

Pearce, Jackson. Tres deseos (As You Wish, 2009). Molino: Barcelona, 2010. Traducción: Noemí Risco Mateo.

22.5.10

Jardincito de ciudad

En medio de la gran ciudad, entre tanto asfalto, coches y edificios, quedan rinconcitos de vida...


























































Por cierto, ¡¡Laberinto de Ideas ha llegado a los 100 seguidores!! Muchas gracias a todos.

8.5.10

Dentro del laberinto

El próximo lunes 10 de mayo sale a la venta la novela Dentro del laberinto, publicada por Nocturna Ediciones, escrita por A. C. H. Smith y traducida por la que escribe estas líneas.
Cuando me ofrecieron la traducción de esta novela, al principio pensé que era una broma de mis amigos porque no conocía la editorial y además el libro se había publicado en Estados Unidos hacía ya más de veinte años. ¿Cómo iba a ser yo quien fuera a traducir una de mis historias preferidas desde que era pequeña? Este trabajo ha sido una experiencia increíble, que me ha hecho conocer mucho mejor a todos los personajes de la película. Además, ha sido un placer trabajar con una editora que, aunque está empezando, es una verdadera profesional y trata muy bien a sus colaboradores.

La novela está basada en el guión del film, pero incluye detalles que en él no aparecen o que tal vez quedaron poco claros. Por ejemplo, ¿cuántos de vosotros creísteis que la madre de Sarah estaba muerta? Al menos yo y toda la gente con la que lo he comentado habíamos llegado a la misma conclusión, pero al principio del libro nos contarán más cosas sobre la madre de la protagonista y lo relacionaremos con los escasos minutos (sino segundos) en los que se hace un barrido de la habitación de Sarah y se ven algunas fotografías de la madre. ¡Ahora todo encaja!

Los comentarios jugosos los dejo para una futura tertulia que tengo en mente sobre el libro y la película, a la que podéis apuntaros desde ya si queréis participar.


Una noche, Sarah, una adolescente de carácter fantasioso, se ve obligada a quedarse en casa cuidando a Toby, su hermano pequeño. Cuando sus padres se marchan a una fiesta, harta de oír llorar al niño, Sarah recita unos versos de su libro favorito, Dentro del laberinto, y ordena a los goblins que se lleven a su hermano. Al momento, unas extrañas criaturas aparecen y se esfuman con Toby. Poco después, un hombre misterioso y atractivo surge de la nada y se presenta como Jareth, el rey de los goblins, para a continuación sugerirle a Sarah que se olvide del niño. Arrepentida de lo que ha hecho, Sarah le pide que le devuelva a Toby, pero el rey se niega. Entonces él le propone un trato: «Tienes trece horas para atravesar el laberinto y encontrar a tu hermano. De lo contrario, se convertirá en uno de nosotros». Y el tiempo apremia…Una novela con tintes de Alicia en el país de las maravillas y El mago de Oz -dos de mis libros preferidos-, por la que desfilan extrañas criaturas, bailes de máscaras y, por encima de todo, interminables laberintos.

Smith, A. C. H. Dentro del laberinto (Labyrinth, 1986). Nocturna Ediciones: Madrid, 2010. Traducción: Noemí Risco Mateo.

Esta primera edición se terminó de imprimir en Zaragoza el 7 de abril de 2010, aniversario de la primera edición del cuento «Las zapatillas rojas» de Hans Christian Andersen, en 1845. Es muy bonito este detalle, que incluye la editorial al final de cada una de sus publicaciones.

Como dato curioso os adelanto que Laberinto de Ideas, se llamó así por una web que tenía hace años en Geocities (ya desaparecida) llamada Laberinto Oscuro, que a su vez se llamó así por mi relación desde siempre con los laberintos: Dentro del laberinto, el Parque del Laberinto de Horta (Barcelona)... Por otro lado, también tengo a un Merlín -aunque en ese momento no pensé en el perro de Sarah, supongo que debió de ser el subconsciente-, un hermano pequeño -hijo de mi padre- y una mente con mucha imaginación.

4.5.10

Tertulia literaria en Madrid

El próximo 12 de junio, aprovechando la Feria del Libro, tendrá lugar en Madrid una tertulia literaria sobre los Libros como Protagonistas de la novela. ¿Un ejemplo? La historia interminable de Michael Ende, que seguro que muchos de nosotros hemos leído. Pero también Corazón de tinta de Cornelia Funke o La ciudad de los libros soñadores de Walter Moers.
Si estáis por la capital del reino ese día y queréis participar, enviadme un email para confirmar vuestra asistencia y se os contestará con los datos exactos del encuentro.

Añadido el 05/02/2015. 100 libros que hablan de libros del blog Las lecturas de Mr. Davidmore.

2.5.10

Tertulia literaria: Naturaleza

El 24 de abril tuvo lugar la tertulia literaria dedicada a la Naturaleza para celebrar el Día de la Tierra. Nos reunimos a las 12.30 h en el parque de la Ciutadella, en plena Fira de la Terra y tuvimos la suerte de disfrutar de un maravilloso sol, que nos iluminó hasta bien tarde. De hecho, algunas nos quedamos viendo los puestos del acontecimiento, comiendo y charlando hasta casi las nueve de la noche. Fue otro encuentro agradable de mujeres, esta vez al aire libre para disfrutar del esplendor de la primavera.

Por los comentarios previos a la tertulia, sé que el tema resultó confuso para muchos y tal vez algunos no terminaron acudiendo porque no sabían qué llevar o de qué hablar. La cuestión de hacer un picnic en el césped disuadió a otros tantos, pero os tengo que decir que fue una delicia comer en la hierba mientras conversábamos.

Número de asistentes: 7

Como anuncié por si quería apuntarse alguien que los hubiera leído, llevé los tres primeros volúmenes de la saga de Baviera por su directa relación con la naturaleza. En La princesa que hablaba con el viento, como bien dice el título (nunca me gustó que la editorial decidiera ponerle un nombre tan explícito, pues la autora había querido otra opción) aparece el elemento del aire. La protagonista, además de tener el don de hablar con las aves y con su caballo, descubre gracias a su tía que existe la habilidad de poder hablar con la Naturaleza. El fuego de Enna trata otro de los cuatro elementos, el fuego, y como él, la novela también es muy enérgica. En Los secretos del río, como habréis leído recientemente en el blog, el elemento es el agua. Los tres libros aparte de hablar de la naturaleza, también hablan de la amistad, pero no dedicaré más tiempo a comentarlos porque tenéis una ficha de cada uno en este blog. Si los habéis leído y queréis comentar algo conmigo, no dudéis en escribirme un email para intercambiar impresiones.

Silvia escogió Mi familia y otros animales de Gerald Durrell, que casualmente fue uno de los que trajo Laura. Forma parte de una trilogía de la que nos habló un poco nuestra contertuliana, cuyos títulos son Bichos y demás parientes y El jardín de los dioses. El autor, un naturalista nacido en la India y protector de especies en peligro de extinción, narra su infancia y juventud en la isla de Corfú, donde vivió con su madre y sus hermanos en contacto con la naturaleza. Nos cuenta el día a día de una familia bastante especial que no tenía reparo en llenar la casa de animales y que los niños no fueran escolarizados. Como dato curioso, el hermano mayor del escritor es Lawrence Durrell (que redacta el prólogo de esta obra), en esta historia aparece como Larry, conocido por su tetralogía El cuarteto de Alejandría.
Es curioso. Para escribir la reseña del libro he sacado mi ejemplar (la misma edición que Silvia) y no lo recordaba tan viejito, ¡hasta tiene olor de libro antiguo!
Durrell, Gerald. Mi familia y otros animales (My Family and Other Animals, 1956). Alianza Editorial: Madrid, 1991. Traducción: María Luisa Balseiro.

También nos trajo una novela corta titulada Las dos ancianas, escrita por Velma Wallis, una autora india, nacida en Alaska.
Hay novelas que parecen leyendas, y la historia de las dos ancianas que vivieron en las heladas tierras de Alaska tiene el sabor de esas antiguas enseñanzas que los hijos reciben de boca de sus padres en las largas noches de invierno… Érase una vez dos ancianas que fueron abandonadas y condenadas a morir de frío e inanición. Tras el desconcierto inicial, el espíritu de supervivencia se impuso y, olvidados sus achaques, las dos decidieron luchar para vencer la muerte. Así descubrieron cualidades que les permitieron salvar la vida y saberse mejores frente a sí mismas y frente a los demás (resumen contracubierta).

A continuación Vanesa nos presentó:
Una leyenda celta de Juliene Osborne McKnight, que cuenta la historia de San Patricio en Irlanda.
El gran libro del dragón, escrito e ilustrado por Ciruelo. Un magnífico libro para los amantes de esta criatura mitológica.

Laura aparte del libro de Durrell ya citado, nos comentó que había barajado la posibilidad de traer El jardín secreto de Frances Hodgson Burnett o Memorias de Idhún de Laura Gallego. Excelentes obras que aún le estoy echando en cara que no llevara, aunque hablamos de ellas un poquito, pero que cuya falta se vio compensada por la maravilla de la tertulia, una edición anotada en versión original de El viento de los sauces de Kenneth Grahame.
Yo ya le había echado el ojo a tan magnífico ejemplar que tan bien guardaba como sorpresa final. Ansiosas por que desvelara esa sorpresa que escondía, le pedimos varias veces que nos lo enseñara y por fin, después de hacernos sufrir un rato, nos mostró su joyita. ¡Ay, por este tipo de ediciones valen la pena las tertulias literarias! También comentamos las distintas ilustraciones que aparecen y salió a colación la película dirigida por Terry Jones e interpretada por otros miembros de los Monty Python.

Cristina, ilustradora y amiga de los indios norteamericanos, nos habló de El legado espiritual del indio americano de Joseph Epes Brown. Como siempre, las tribus de América nos dan una buena lección sobre el respeto a la Naturaleza.
Y también nos enseñó un cómic muy especial, creado por ella y publicado en Francia bajo el título A l' Ombre de l'Aigle, La sombra del águila. Este es su resumen:
Un espíritu es el causante de las desapariciones de muchos niños en el sur de las Llanuras. Un guerrero ha encontrado los huesos de quien se cree que era el antiguo cuerpo del espíritu. Los chamanes de las tribus afectadas, agotados de no poder acabar con él, deciden emprender un largo viaje hasta las tierras de los Lagos Superiores para pedir ayuda al más sabio y anciano de todos los chamanes, Castor Moteado. Lamentablemente éste muere en el intento de acabar con el espíritu y deja huérfana a su nieta, Pequeña Águila que, movida por la ira, acompaña al guerrero en la búsqueda del espectro para acabar con él. Se enfrentarán a muchos enemigos y conocerán a personajes muy particulares, pero el guerrero tiene un secreto que cambiará el rumbo de la historia.

Arantxa llevó Mujeres que corren con los lobos de Clarissa Pinkola y nos leyó un fragmento de esta selección de cuentos sobre el espíritu femenino, Manawi.

Por último, Montse, que no pudo mostrarnos los libros físicamente, nos habló de la primera parte de la saga Los hijos de la Tierra, El clan del oso cavernario, escrita por Jean M. Auel.
Un terremoto deja sola e indefensa a Ayla, una niña Cromañón de cinco años (sí, tenías razón Montse, era Cromañón, no Homo Sapiens) que es acogida por el Clan del Oso Cavernario, un grupo de hombres de Neandertal. Su adaptación es difícil porque las costumbres de Ayla son muy distintas a las suyas y veremos el gran cambio que se produce en esa evolución de la raza humana.
He de confesar que no me he leído estos libros y me apetece muchísimo después de haber oído tan buenos comentarios. Los conocí gracias a la película de 1986 que vi cuando era pequeña, protagonizada por Daryl Hannah.
Los títulos que completan la serie son: El valle de los caballos, Los cazadores de mamuts, Las llanuras del tránsito, Los refugios de piedra. Noticia: Se dice que en breve se publicará una sexta parte.


29.4.10

Vampira y estupenda

Desde el pasado 16 de abril ya tenéis a la venta Vampira y estupenda de Michelle Rowen, la segunda parte de la saga Mordiscos inmortales. ¿Qué os parece la portada? Menuda vampira, ¿eh?

Sarah ha adquirido el título de Asesina de Asesinos después de lo ocurrido en Eclipse a Medianoche, pero no puede desmentir ese rumor porque corre un grave peligro. Un grupo de vampiros ancianos llamado El Círculo quiere que la supuesta poderosa vampira se una a ellos, pero si descubren que todo es una farsa, Thierry teme que la maten para dejar intacta su reputación.

En esta novela seguiremos encontrando la misma gracia que tenía Mordiscos de amor y también aparecerán los personajes a los que tanto afecto les cogimos. ¡Sí, chicas, aquí vuelve a salir Quinn! Aunque yo prefiero a Thierry...
Las sorpresas me las guardo para cuando lo hayáis leído. Ya me avisaréis para comentarlo.
Rowen, Michelle. Vampira y estupenda (Fanged & Fabulous, 2007). La esfera de los libros: Madrid, 2010. Traducción: Noemí Risco Mateo.

25.4.10

Encuentro gatuno matutino

Llevaba varias semanas con el horario cambiado, acostándome de madrugada y levantándome algo más tarde que de costumbre, pero después de dos sueños interesantes, mi cuerpo ha decidido despertarse a las siete de la mañana para recibir el día con los brazos abiertos.

De repente oigo a una vecina del edificio de al lado que me dice que mi gato se ha caído a una terraza que hay debajo. Miro dentro de casa y veo que Bombay y Merlín están bien. ¡La señora lo había confundido con el gato que vive dos pisos debajo de ella, que también es negro! Ya ha pasado en varias ocasiones esta confusión. De hecho, los humanos que viven en casa de mi vecino felino se pensaban que Bombay era su gato, que había saltado a mi terraza, ja ja ja. El caso es que son parecidos, pero tienen la cara distinta y Bombay es más grande. Ahí os dejo una fotito para que veais lo guapo que es también mi vecino.

Entonces le digo a la preocupada señora que mis gatos están en casa y que tal vez sea el gato que vive en su edificio. Mientras hablamos a ver cómo les avisamos para que lo cojan, sale un hombre que vive con el gato y pregunta qué pasa. Le contamos lo sucedido, pero coge al gato y nos lo enseña para que veamos que está bien. ¡No se había caído! Menos mal. Resulta que la señora lo había visto en la ventana asomado y creía que se había caído al no verlo de repente. ¡Pero se había metido dentro de su casa!

Al final han terminado Merlín y Bombay hablando con su vecino. Él asomado a la ventana y estos dos en la terraza mirándolo, jeje. Ha sido un encuentro muy divertido. Es curioso que ni se han bufado ni nada, sólo se maullaban entre ellos como llamándose. Y se estaban viendo.

Me ha gustado el trato vecinal amable que parece que ya no se da entre humanos en las grandes ciudades, pero que por lo visto aún existe.

La foto de arriba es de unos retoños de geranio que están saliendo ahora. Me han parecido muy bonitos.

En breve subiré la entrada de la tertulia de ayer, dedicada a la Naturaleza.

22.4.10

¡Feliz Día de la Tierra!


Extendamos a todo el año la admiración y el respeto por la Madre Naturaleza.
¡Feliz Día de la Tierra!

*Ilustración de Josephine Wall

20.4.10

Los secretos del río de Shannon Hale


La semana pasada salió a la venta Los secretos del río de Shannon Hale, la tercera entrega de la saga de Baviera. Lo primero que nos llama la atención a los seguidores de esta serie es que han cambiado el estilo de la portada y en vez de aquellos magníficos dibujos de Escletxa, nos encontramos con la portada original; que no es fea, pero es muy diferente a las anteriores y por lo tanto, rompe con la colección.
Dejando a un lado la estética del libro, he de decir que esta parte me gustó más que la segunda y casi la colocaría al lado de la perfección de la primera. Ahora que vienen temperaturas más cálidas, nos vendrá bien un chapuzón en el agua.
¿Os acordáis de Razo, el amigo bajito de Enna? Pues él va a ser el protagonista de esta novela, que se desarrolla en la lejana ciudad de Ingridan. Allí conoceremos a un pueblo distinto y de nuevo estarán muy presentes la amistad, con alguna relación romántica, y el crecimiento y desarrollo personal .
Os la recomiendo.

Razo, bajito, gracioso y no muy buen soldado, está seguro de que su capitán le ha pedido por compasión que participe en una misión de élite para escoltar a la embajadora hasta Tira, el gran enemigo de Baviera. Pero cuando los bávaros llegan a aquel extraño país del sur, es Razo quien descubre el primer cadáver. Él es el único bávaro capaz de hacerse amigo tanto de los de alta alcurnia como de los de clase baja, los que pueden facilitar información sobre los asesinatos en constante aumento. Y es el único que debe aceptar su propio talento para devolver a casa sanos y salvos a los soldados bávaros.

Hale, Shannon. Los secretos del río (River Secrets, 2006). Oniro: Barcelona, 2010. Traducción: Noemí Risco Mateo.

La editorial no me pasó las correcciones, por lo que agradecería que si veis algún fallo, me lo comunicarais, por favor.

16.4.10

Novedades

Anuncio tres traducciones mías que han salido a la venta o saldrán próximamente. Más adelante les dedicaré una ficha a cada una, pero no me he podido resistir ante tan apetitosas novedades:

13 de abril: Los secretos del ríos de Shannon Hale (tercera entrega de la saga de Baviera).

16 de abril: Vampira y estupenda de Michelle Rowen (segunda parte de la serie Mordiscos inmortales).

10 de mayo: Dentro del laberinto de A. C. H. Smith, publicado por Nocturna Ediciones.

10.4.10

12 Monos

No voy a colocar ninguna imagen de la película porque me ha sido imposible encontrar lo que yo quería: alguna de las escenas donde los animales campaban a sus anchas por la ciudad, ya fuera en el futuro o en 1996. Si dais con alguna de las jirafas paseándose por la autopista, el tigre bajando las escaleras de algún edificio del gobierno, el león o el oso rugiendo entre el asfalto, por favor, enviádmela.

12 monos puede parecer una paranoia sin sentido para algunos, pero para otros, entre los que me incluyo, es una magnífica obra de arte de Terry Gilliam.

Estamos en 2035, un virus letal ha acabado con la mayoría de la humanidad y los pocos supervivientes ahora tienen que vivir bajo tierra, en refugios sellados para mantenerse alejados de la terrible plaga. La superficie del planeta se ha librado del hombre y ahora la Tierra es de los animales y las plantas.
Cole (Bruce Willis) es un preso al que le ofrecen el indulto a cambio de viajar en el tiempo para recoger pruebas y poder acabar con el virus. En el futuro no tienen los datos exactos de cómo empezó todo, pero sí saben que está implicado un grupo llamado el ejército de los 12 monos. La primera vez le envían al año equivocado y lo ingresan en un psiquiátrico, donde conocerá a Jeffrey Goines (Brad Pitt), el hijo de un virólogo, que está en contra de los experimentos que realiza su padre con animales y que casualmente es el cabecilla de los 12 monos, pero eso el protagonista no lo sabrá hasta más adelante, cuando haga otros viajes en el tiempo y se vaya desentrañando la trama.

Es una película, como casi todas las historias de viajes en el tiempo, llena de paradojas, pero tal vez aquí hay más de a las que estamos acostumbrados y por eso se hace en ocasiones difícil su comprensión. Cole a lo largo de toda la película tiene un sueño en el que un niño ve cómo matan a un hombre en un aeropuerto y ve a una mujer que intenta impedirlo. Esos personajes se irán cruzando en su realidad porque es una realidad ya vivida que se va modificando ligeramente por sus intervenciones, pero sin llegar a poder cambiar el producto final. El futuro ya es historia.

Si queréis saber un poco más sobre estas paradojas y su explicación, clicad aquí; eso sí, está en inglés. Para enterarse bien de la película, recomiendo verla varias veces, porque con cada visionado se descubren nuevos detalles que va procesando nuestra lenta mente humana.

1.4.10

Cual bella durmiente

El Laberinto despierta con la primavera cual bella durmiente. Se desprende de la decoración más abrigada del invierno y le inundan los primeros rayos de luz cálida.
¿Qué os parece la cabecera? Otra vez nuestra amiga Ruth Sanderson. ¡Qué dibujos tan bonitos hace esta mujer!
Después de diez días enclaustrada por la traducción de un libro que anunciaré en breve, vuelvo para enseñaros dos ediciones de La bella durmiente que me parecen muy especiales.

La primera la heredé a los ocho años de una buena amiga que se fue a vivir a la otra punta del planeta y me dejó algunas cosas suyas como recuerdo. Un magnífico cuento de los hermanos Grimm, ilustrado por Errol Le Cain.


La segunda, pertenece a la colección CuentaCuentos de Salvat. En un principio iba a mostraros una página escaneada, pero creo que es mejor que oigáis la historia conforme veis las imágenes. Narrada por Marta Angelat, dobladora habitual de Angelica Houston, Emma Thompson o Geena Davis.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...