29.3.09

Ana la de Tejas Verdes

Por recomendación de María, hace unas semanas cogí en la biblioteca Ana la de Tejas Verdes. Conocía la historia por la serie de dibujos animados que emitían en televisión cuando era pequeña y siempre me había atraído la energía de este personaje; entonces yo la conocía como Ana de las Tejas Verdes.

Los hermanos Cuthbert deciden adoptar un muchacho para que les ayude con las tareas de la granja, pero cuando Matthew va a buscar al chico a la estación, se encuentra con una sorpresa: por equivocación le han enviado a una niña, Ana.
Al principio Marilla quiere devolverla al orfanato, pero la chica enseguida conquista sus corazones y poco a poco se irá integrando en Avonlea.

La protagonista es una niña muy comunicativa y con mucha imaginación, pero la pobre por todo lo que ha vivido tiene las emociones a flor de piel y además bastantes complejos.
En los primeros capítulos pensé, "A mí me encantaría adoptar a una niña como ella" y luego me imaginé cómo sería si estuviera con alguien así en casa. El que viviera con nosotras se volvería loco porque ambas hablamos muchísimo y tenemos mucha imaginación. Es una lástima que no existan los orfanatos que describen en los libros o que vemos en las películas, donde se puede elegir al niño con el que tengas más conexión, que no significa que sea el más guapo, sin necesidad de tanto papeleo y tantos años de espera como en la triste realidad. Siempre recuerdo el orfanato de Annie; por cierto, otra huérfana pelirroja simpática. A propósito, ¿qué hay de malo en tener el pelo naranja y estar lleno de pecas? Lo encuentro muy gracioso y hay verdaderos bellezones con esas características.

Otra cosa que tengo en común con Ana Shirley es la creencia en las almas gemelas. Al igual que ella, también sé después de hablar un poco con una persona si se parece a mí o no, si me comprende y podemos compartir momentos maravillosos o no. He dado con pocas personas así a lo largo de mi vida, pero cuando aparecen es una sensación increíble.

La ilustración de arriba es de Lydia Halverson.

En cuanto a la traducción, he de decir que no me ha gustado demasiado porque algunos fragmentos me resultaban poco naturales y hacían que la lectura fuera un tanto farragosa. ¿Habéis leído la serie completa? ¿Qué opinión os merece? ¿Habéis visto la serie de televisión?

Montgomery, Lucy Maud. Ana la de Tejas Verdes (Anne of Green Gables, 1908). Salamandra: Barcelona, 1995. Traducción: José García Díaz.

El año pasado el libro cumplió cien años. Os dejo una web sobre el tema: http://www.anne2008.com/
Y Budge Wilson publicó una precuela de la serie, Before Green Gables.






25.3.09

Tetera



¡Encontré la tetera! ¿Os gusta? Es una de esas que pitan, pero a la vez tiene la forma clásica y es de porcelana, con el interior de acero. Además, en la tienda tienen muchos más artículos a juego. A ver si poco a poco me puedo hacer toda la colección.

21.3.09

Casas victorianas

¿No os gustaría vivir en una casa victoriana? Siempre que las veo en las películas, pues en este país no existen, me imagino cómo sería vivir en una. Me encantan esos enormes ventanales, debe de entrar muchísima luz. En Inglaterra suelen ser de ladrillo o de piedra, que creo que es más práctico; y en Estados Unidos, son de madera. Siempre me ha parecido un inconveniente que sean de ese material, ya que la madera da bastantes problemas (se hincha, se agrieta, pueden aparecer termitas...), pero lo cierto es que son preciosas.

Mientras buscaba información he dado con un blog muy interesante donde hablan sobre estas casas y dan una idea muy buena: construir la casa de ladrillo y revestirla con tablas de madera. Os dejo el enlace: http://www.ovejaselectricas.es/?p=111

Aconsejo echar un vistazo a todo el blog porque habla de cosas muy curiosas.

También me encontré con esta revista victoriana en línea que está bastante bien; eso sí, en inglés: http://www.victorianamagazine.com/

Para terminar, un regalito: la casa de las Chicas Gilmore. El porche y el jardín es lo mejor. También he oído por ahí que tener la casa pintada de azul da buena suerte.

9.3.09

Reseña de mi traducción en el ABCD


Una compañera de ACETT me ha pasado una reseña de La princesa que hablaba con el viento, que apareció en el suplemento del ABC el pasado sábado. Más comentarios positivos sobre esta novela.

5.3.09

La máquina del tiempo


Desde siempre me han fascinado los viajes en el tiempo y no podía dejar de leer este gran clásico de la ciencia-ficción, La máquina del tiempo de Herbert George Wells.

Un científico a finales del siglo XIX inventa una máquina con la que viajar a través del tiempo. Un día reúne a varios colegas en su casa para presentarles dicho invento, pero estos no se muestran muy crédulos, así que decide probar él mismo el artefacto y viaja al año 802.701, donde encontrará que la raza humana se ha dividido en dos especies, una que vive en la superficie y la otra que habita bajo el suelo, sumida en la oscuridad. Poco a poco irá dándose cuenta de que la raza humana tal y como él la conocía ha desaparecido por las guerras y el progreso tecnológico; los eloi no tienen inquietudes intelectuales y no trabajan para mantenerse; los morlocks, trabajan sin descanso en el subsuelo, pero también obtienen algo a cambio.

Existen dos versiones cinematográficas de la novela y a continuación mencionaré algunas diferencias que he encontrado, por lo que se desvelaran muchos detalles importantes.

El tiempo en sus manos (The Time Machine, 1960) es bastante fiel al libro. Comienza prácticamente igual, pero cuando nuestro protagonista prueba la máquina va parando en distintos años hasta llegar a 802.701. Primero para en 1918 y habla con el hijo de su amigo Filby, después se detiene en 1966, donde ha estallado una guerra nuclear, y vuelve a hablar durante unos minutos con el hijo de Filby, que ya es un anciano. Otra escena añadida es la de los discos que hablan, unas anillas que al girarlas reproducen grabaciones del pasado, gracias a las cuales George se entera de lo que ha pasado para que en el futuro existan esas dos nuevas especies, los eloi y los morlocks. Y la otra gran diferencia es que cuando los morlocks están a punto de atraparle, en el libro él viaja al futuro en vez de al pasado, de regreso a su hogar. Viaja a un futuro muy lejano donde la humanidad se ha extinguido y el aire está enrarecido; hasta el cielo ha dejado de ser azul. Finalmente sí que regresa a su casa, donde les cuenta a sus colegas este relato. Pero el viajero en el tiempo necesita recopilar pruebas para que le crean sus amigos, coge una cámara de fotos y vuelve a subirse a la máquina, pero esta vez no volverá. En el film en vez de una cámara de fotos, se lleva consigo tres libros para enseñar a los eloi.

La máquina del tiempo (The Time Machine, 2002) apenas tiene nada en común con la novela y eso que curiosamente fue dirigida por el bisnieto del escritor, Simon Wells. En este film el protagonista decide viajar en el tiempo, motivado por la pérdida de su amada, pero se acaba dando cuenta de que aunque pretenda cambiar el pasado, de una u otra forma, su prometida está destinada a morir. Como en El tiempo en sus manos en su viaje al futuro hace varias paradas y en una de ellas vemos cómo la luna cae rota a la Tierra. Por otro lado, en el mundo de los eloi y los morlocks existe otra raza mutante con poderes extrasensoriales, algo así como las cabezas pensantes de la Tierra. Los eloi también son muy distintos a los descritos en el libro, los de esta película parecen una tribu mezcla del Amazonas y África, pero no tienen el carácter pasivo que muestran en la versión original.
He de decir que a pesar de todos estos cambios e invenciones, si no la comparamos con nada, es una buena película, con unos efectos especiales sorprendentes y un Jeremy Irons irreconocible, muy black metal.
Wells, H.G. La máquina del tiempo (The Time Machine, 1895). Anaya: Madrid, 1982. Colección: Tus libros. Traducción: Nellie Manso de Zúñiga. Introducción: Juan José Millás.

3.3.09

Tazas de infusión

A falta de pan, buenas son tortas.
Como algunos ya sabéis, hace tiempo que ando en busca del juego de té de mis sueños, pero aún no lo he encontrado. Me he recorrido media Barcelona en su busca, pero todavía no he dado con aquel que me enamore.
Hace unas semanas vi estas tazas en una tienda preciosa que se llama El Ribot Blau y como no estaban nada mal de precio, decidí comprar cuatro y por lo menos tengo donde tomarme una infusión con mis amigas.



¿Os gustan? Hay dos de té de hierbas y dos de té de frutas.
¿Cuál es vuestra infusión preferida? A mí me encanta el té de canela y el té Zen, que he descubierto hace poco en Starbucks (sitio donde me negaba a entrar). Para el resfriado, el tomillo; y para la barriga, la manzanilla.
¿Podéis recomendarme alguna tienda donde vendan juegos de té? Ya he ido a Tea Shop y no he encontrado nada que me guste, sobre todo tienen modernos y orientales. Yo busco una tetera de forma redondeada, estilo inglés, romántico. También he estado en Tendances París, una tienda genial de juegos de desayuno, y en Country Collection, que la tengo muy cerquita de casa. En esta última quizá me consiguen uno.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...