25.12.11

Aventuras subterráneas de Alicia

FELICITACIÓN DE NAVIDAD
(DE UN HADA A UNA NIÑA)

Mi Señora, si las Hadas
Pueden dejar un momento
Sus tretas y juegos de elfos,
Es que es feliz Navidad.

Oímos decir a los niños,
Niños lindos que queremos,
Que hace tiempo, en Navidad,
Vino un mensaje del cielo.

Cuando la Navidad llega,
Aún lo recuerdan de nuevo,
Se hacen eco del cantar
"¡Paz en la tierra y bien a los hombres!"

Pero hay que ser como niños
Con criaturas celestes;
Entre niños y sus gozos,
¡Todo el año es Navidad!

Así, olvidando las tretas,
Mi Señora, de momento,
Te mandamos, si permites,
¡Feliz Navidad y Año Nuevo!

Escrito por Lewis Carroll en la Navidad de 1867. Para oírla en inglés acompañada de música, clica aquí.
Aventuras subterráneas de Alicia fue el regalo de Navidad que recibió Alice Liddell de parte de Carroll en 1862. En abril adquirí esta edición de Olañeta, dentro de la colección Centellas, publicada este año. Incluye 37 ilustraciones del autor, algunas fotografías realizadas por él, fragmentos del manuscrito original, la felicitación de Navidad y la carta que la acompañaba. Un ejemplar curioso para todos aquellos seguidores de la novela que se publicó en 1885.
Prólogo y traducción de Fernando Carbonell.

15.12.11

La Cenicienta de Václav Vorlícek

En mi querido colegio de la infancia, Pau Casals, hubo varios cursos que nos llevaron al cine. Las sesiones las organizaba Drac Màgic y la desaparecida Caixa de Barcelona. En el Cine Capsa, que tampoco existe ya, vi por primera vez con mis compañeros de clase La princesa prometida, Popeye (con Robin Williams y Shelley Duvall) o El maquinista de la general con Buster Keaton. Pero hubo una película que me gustó especialmente y que luego emitieron por TV3 un par de veces durante las vacaciones de Navidad. Se trata de La Ventafocs (Tři oříšky pro Popelku - Tres nueces para Cenicienta), un versión diferente del clásico cuento de hadas.
Aquí hay una malvada madrastra con sus hijas y también un príncipe, pero los deseos se cumplen gracias a tres nueces, no a un hada madrina. ¿O acaso el búho con el que hablaba la protagonista era el hada transformada?



Director: Václav Vorlícek
Nacionalidad: Checa - alemana
Año: 1973

28.11.11

El próximo 17 de diciembre tendrá lugar en Madame Chocolat la última actividad organizada por Fays Maze, asociación cultural de la que soy presidenta. Incluimos:

-Exposición fotográfica de seres mágicos a cargo de Joan Gómez y Álvaro Herranz.
-Mercadillo de artesanía feérica.
-Tertulia de cine y literatura sobre seres mágicos de invierno.
-Concurso de disfraces (más info en www.fays.es)
-Sorteo para todos los asistentes de varias obras de artistas colaboradores de Fays.
-Merienda

Si te interesa la tertulia, en Facebook puedes apuntarte al evento.

¡Todo por 1 euro! Os esperamos.

Lugar: Madame Chocolat. Pg. Sant Joan, 7. Barcelona.
Día: 17 de diciembre.
Hora: de 17 a 20h.

19.9.11

Las pruebas de James Dashner

¡Ya ha llegado a las librerías la segunda parte de El corredor del laberinto!

Resolver el laberinto se suponía que era el final. No más pruebas, no más huidas. Thomas creía que salir significaba que todos recobrarían sus vidas, pero ninguno sabía a qué clase de vida estaban volviendo. Árida y carbonizada, gran parte de la tierra es un territorio inservible. El sol abrasa, los gobiernos han caído y una misteriosa enfermedad se ha ido apoderando poco a poco de la gente. Sus causas son desconocidas; su resultado, la locura.

En un lugar infestado de miseria y ruina, y por donde la gente ha enloquecido y deambula en busca de víctimas, Thomas conoce a una chica, Brenda, que asegura haber contraído la enfermedad y estar a punto de sucumbir a sus efectos. Entretanto, Teresa ha desaparecido, la organización CRUEL les ha dejado un mensaje, un misterioso chico ha llegado y alguien ha tatuado unas palabras en los cuellos de los clarianos. La de Minho dice «el líder»; la de Thomas, «el que debe ser asesinado».



Si os gustó la primera parte en el Laberinto, Las pruebas os llevará a través de La Quemadura con Thomas y sus amigos en busca de respuestas.



Con esta traducción comienza una nueva costumbre en mi proceso de trabajo. Ahora los libros llevarán una banda sonora añadida y, de ese modo, los lectores podrán escucharla si les apetece ponerse un poquito en mi piel y compartir esos momentos en los que me metí en la historia.



Casi todo el viaje de Thomas y el resto de clarianos a través de La Quemadura (por cierto, me quemé en la mano durante esta traducción) sonó Iron Maiden. En julio asistí al Sonisphere y estaba calentando motores para el concierto. Así que coged cualquier álbum de este grupo y a disfrutarlo. Para los que no dispongan de su extensa discografía, clicad en este enlace a Grooveshark y será suficiente para esas casi 500 páginas.



Sin revelar más detalles de la novela, sí os recomendaré que escuchéis Breathe de The Prodigy cuando están en la discoteca y me contéis cómo habéis vivido la escena.



Dashner, James. Las pruebas (The Scorch Trials, 2010). Nocturna Ediciones: Madrid, 2011. Traducción: Noemí Risco Mateo.

13.9.11

DIXIT

Hace poco me he reiniciado en los juegos de mesa y la semana pasada me descubrieron un juego muy especial: DIXIT. Me llamó la atención sobre todo por las ilustraciones que muestran sus cartas, unos dibujos muy curiosos que hacen que los participantes usen su imaginación, conocimientos y recuerdos. Además, creo que ayuda también a saber algo más de los que comparten el juego contigo y el grado de conexión mental que tienes entre tus amigos.





Así lo describen:
Compartes mesa con cinco de tus amigos y en la mano tienes unas extrañas cartas cuyas ilustraciones rebosan belleza y ternura, pero también terror y delirio. Entonces, uno de tus compañeros te mira fijamente a los ojos mientras dice: “La imaginación jugaba al escondite mientras los sonámbulos asaltaban la ciudad”. El resto de tus colegas observan pensativamente sus cartas y, lentamente, dejan una de ellas sobre la mesa. En ese momento todo el mundo te mira esperando que hagas algo. ¿Acaso os habéis vuelto locos? ¿Estarás soñando? Bueno, un poco de las dos cosas. Estáis jugando a Dixit.





Las maravillosas ilustraciones de las cartas son obra de Marie Cardouat. Seguro que no os deja indiferentes. Como curiosidad, os dejo un artículo sobre el Dixit que pudo ser, pero nunca fue, ilustrado por Ulises Wensell.

7.9.11

Tertulia Twin Peaks





El próximo 1 de octubre varios seguidores de la serie de David Lynch nos reuniremos en el Café Cosmo.

Para asistir, se recomienda haber visto las dos temporadas y, si puede ser, la película. Los participantes deberán traer consigo algo que les recuerde a Twin Peaks, ya sea un objeto, un libro, una moto, un leño... Los enanos y los extraterrestres también valen, pero no son obligatorios.

Se ruega confirmar asistencia, ya sea en este blog o en el evento que se ha creado en Facebook, puesto que las plazas son limitadas. Avisamos que habrá muffins (si nos dejan, algún donut para hacer honor a los polis del pueblo) y mucho café. Si nos da tiempo, tal vez incluso esté presente la famosa tarta de cereza que tanto le gustaba al agente Cooper.

24.8.11

Objetos mágicos

La habitación perdida (USA, 2006) es una de esas series que quise ver cuando emitieron por televisión, pero por algún motivo pasó de largo. La semana pasada tuve la oportunidad de verla y no me decepcionó en absoluto.
Existe una llave que abre cualquier puerta y te transporta siempre a la misma habitación, la 10 del Motel Sunshine. Todos los objetos que se hallaban en dicha habitación el día del «incidente» tienen alguna propiedad especial. Algunos creen que esos objetos deberían desaparecer y otros, en cambio, incluso están convencidos de que pertenecen a Dios y si se combinan, pueden llegar a comunicarte con él.
Un día, Joe Miller (Peter Krause), entra con su hija en esa estancia, pero la niña queda atrapada en otra dimensión al cerrarse la puerta. A partir de entonces, el padre pondrá a prueba sus dotes de detective para encontrarla.
Aquí os dejo el trailer.

De objetos con propiedades especiales tenemos otras dos series:

Misterio para tres, (que no sé por qué en VO la titularon Friday the 13th: the Series si no tenía nada que ver con la película), Canadá, 1987.
Un anticuario hace un pacto con el diablo en el que obtendrá riquezas y vida eterna a cambio de que venda objetos malditos para extender el mal en la Tierra. Pero al final acaba muriendo y serán los herederos del anticuario y un coleccionista los que reparen el daño ocasionado.
Dato curioso: hay algún episodio dirigido por David Cronenberg.



Almacén 13 (USA, 2009), otra serie del canal SCI FI, con tintes steampunk, en la que dos agentes custodían un almacén del gobierno que contiene objetos mágicos. También se encargan de recoger los que faltan e investigar nuevas apariciones.

Aquí la web oficial.

8.8.11

Assassin's Creed: La Hermandad

Desde hace unas semanas, tenéis a la venta mi última traducción publicada, la segunda parte de Assassin's Creed, basada en el videojuego homónimo.

Roma, que una vez fue poderosa, está en ruinas. La ciudad está plagada de sufrimiento y degradación, y sus habitantes viven a la sombra de la implacable familia Borgia. Tan sólo un hombre puede liberar al pueblo de la tiranía de los Borgia: Ezio Auditore, el maestro asesino.
La búsqueda de Ezio le pondrá a prueba. Cesare Borgia, un hombre más infame y peligroso que su padre el Papa, no descansará hasta conquistar Italia. Y en una época tan traicionera, la conspiración está en todas partes, incluso dentro de la misma Hermandad...

Bowden, Oliver. Assassin's Creed: La hermandad (Brotherhood, 2010). La Esfera de los Libros: Madrid, 2011. Traducción: Noemí Risco Mateo.

11.5.11

El árbol rojo de Shaun Tan

Este fue mi regalo de Sant Jordi :-)


Para saber más sobre él, clica aquí.

20.4.11

La Casa del Ángel de la Guarda

Los títulos de la colección Bambú Vivencias que he traducido son historias preciosas de niñas reales que pasaron por tiempos difíciles, pero lograron un bonito final.
La Casa del Ángel de la Guarda está escrita por la hija y sobrina de las protagonistas de esta novela.

Cuando en 1944 la situación de los judíos empeora en Budapest, la tía Isi lleva a Susan y Vera a un convento de las Hermanas de la Caridad, conocido por el nombre de La Casa del Ángel de la Guarda, debido a la ayuda que prestaban a los desamparados, en especial a los niños.

Al principio será un poco difícil para Susan y Vera convivir en un lugar desconocido, sin su familia, donde hay una mujeres con vestidos extraños y unos tocados con «alas» en la cabeza, que además comparten una religión distinta a la suya. Pero las niñas no tardarán en hacer amigas, poco a poco se irán integrando en la rutina del convento, que también les ayudará a aliviar sus preocupaciones, y veremos cómo conviven ambas religiones.

Susan entabla una estrecha amistad con una de las monjas, la hermana Agnes, quien le facilita papel para que pueda expresar sus sentimientos a través del dibujo. Susan también descubrirá gracias a esta mujer que le gusta trabajar en el jardín y en especial en un huerto que cultivarán las dos juntas.

Pero una noche, los nazis irrumpen en el convento tras enterarse de que allí esconden niñas judías, y Susan, Vera y la hermana Agnes son las últimas en salir hacia el refugio al que van cada vez que están en peligro. La monja se queda para entretener a los soldados y les dice a las niñas que vayan delante, pero las pequeñas tienen miedo de salir solas en plena noche. La hermana Agnes las tranquilizará al decirles que no están solas, pues sus ángeles de la guarda siempre las acompañan.

Tras una serie de dramáticos sucesos, Susan y Vera por fin regresarán con sus padres para empezar una nueva vida después de la retirada de los nazis.

Clark, Kathy. La Casa del Ángel de la Guarda (Guardian Angel House, 2010). Bambú: Barcelona, 2011. Traducción: Noemí Risco Mateo.

15.4.11

La cueva de la luna

Este libro tiene una historia muy especial. A los trece años lo cogí en la biblioteca del colegio donde estudié los últimos dos cursos de EGB. Me atrapó desde el primer momento, pero con los años olvidé su título. En cambio, sí me acordaba de la portada y del argumento. Cuando apareció Internet, intenté buscarlo sin éxito en Google. Pero no fue hasta unos dieciocho años después de aquel momento en que cayó en mis manos en la biblioteca, cuando volvió a mí. Gracias a Facebook, me encontré con una amiga de aquel colegio, que no veía hacía muchos años, y que recordaba haber leído también dicha novela. Después de ponernos un poco al día, empezamos a hablar del libro, que por lo visto le había enganchado igual que a mí. En aquel instante no recordaba tampoco el título, pero al refrescarle el argumento, de pronto dijo: "La cueva de la luna". Lo escribí en Google y apareció la portada que tantos años había guardado en mi memoria. ¡Sí, era ese! Enseguida me puse a buscarlo y en una librería de viejo di con la misma edición que había leído hacía tanto tiempo. ¿Sería el mismo ejemplar de aquella biblioteca? Gracias, Raquel, por recordarme el título porque de esa manera he podido revivir aquella magnífica historia donde se mezcla presente y pasado. En cierto modo, como nuestro hallazgo.
Hay otros mundos, pero están en este.

Eluard


Georgina Browning viaja a Inglaterra para cuidar de la nieta del mayor Godliman en una gran mansión cerca de Brighton. El hombre le advierte del carácter travieso de la niña, le prohíbe entrar en una habitación museo que hay en el primer piso y le avisa de que en la casa no hay electricidad ni teléfono. A Georgina todo aquello le parece un tanto raro, pero acepta el trabajo porque a su amiga Brenda, la que siempre cuida de Eleanor, le ha surgido un imprevisto de última hora y no puede hacerse cargo de la niña. Pero cuando la señorita Browning llega a la mansión, tiene unas cuantas experiencias extrañas, que harán que su visita a Green House sea inolvidable.
Mayoral, Juana Aurora. La cueva de la luna. Bruño: Madrid, 1989.

6.4.11

Andersen y Danny Kaye

El pasado 2 de abril fue el aniversario del nacimiento de uno de los grandes escritores de cuentos para niños, Hans Christian Andersen, que tal vez fue uno de los primeros autores de los que yo oí hablar. De pequeña mi abuela me leyó La caja de cerillas, también conocido como La vendedora de fósforos, y Las flores de la niña Ida. Recuerdo con cariño, y más de alguna vez lo menciono, La princesa y el guisante. ¿Cuántas de vosotras no notasteis también aquel diminuto vegetal debajo de vuestro colchón?
¿Quién no ha oído hablar de La Sirenita o de Los zapatos rojos? Además, tenía muchísimos cuentos de duendes y otras criaturas del mismo reino: El duendecillo y la mujer, El elfo del rosal, La dríade... por mencionar algunos.
Cuando aún teníamos VIPS en Barcelona, adquirí un tesoro que guardo en mi biblioteca particular, The Complete Hans Christian Andersen Fairy Tales, una obra magnífica que reúne todos los cuentos del escritor, acompañados de sesenta ilustraciones de artistas como Arthur Rackham o Vilhelm Pedersen.

Al cine y la televisión también se llevaron muchas de sus obras, pero una película en concreto nos hablaba de su vida. Su personaje lo interpretó Danny Kaye y, aunque yo no son muy amiga de los musicales, este actor siempre me ha gustado (aún recuerdo el ciclo que dieron de él en la 2 cuando era niña, ¡me lo tragué entero!). Además de sus Óscars, Emmy y Globos de Oro, fue un destacado humanitario y pacifista.

16.3.11

Tertulia Gilmore Girls

La próxima tertulia que celebraremos estará dedicada a una serie de televisión, Las chicas Gilmore (Gilmore Girls, 2000-2007) y tendrá lugar el próximo 26 de marzo, en Barcelona.

Además de reunirnos para hablar de por qué nos gusta esta serie, de nuestros personajes o escenas preferidas y demás, expondré un estudio que he realizado sobre la traducción al español, puesto que existen numerosos errores e incluso muchas veces llegan a reinventarse el guión (por esta razón recomiendo verla en versión original). También mencionaré las referencias a cine, música y literatura que tanto caracterizan a las protagonistas, la esencia de esta serie.

En esta ocasión no se hará una entrada en el Laberinto que resuma la tertulia, así que si os interesa, no dejéis de acudir. Por favor, confirmad la asistencia escribiéndome un email o dejad vuestra dirección aquí para que os informe del lugar exacto.

¡Hasta pronto!

13.3.11

Conexión

Hace unos años, creo que fue cuando empecé a convivir con mis gatos, sentí una conexión especial hacia todos los seres vivos. Al principio el vínculo era pequeño, pero poco a poco ha ido aumentando hasta sentir una conexión muy fuerte con toda la Naturaleza. Todo lo de este planeta está relacionado, somos todos distintos, pero a la vez procedemos del mismo sitio y parece que aún muchísimas personas no son conscientes de eso.

Películas como Avatar hacen reflexionar sobre este tema. Los na'vi, esos seres azules de aspecto felino, pero a la vez humano, están vinculados con lo que les rodea y tienen un gran respeto hacia Eywa, la Madre Naturaleza. Nosotros también tenemos ese vínculo, aunque muchas personas lo han olvidado. Para recuperarlo, tan sólo hace falta tener ganas, irse a algún lugar donde sentir la Tierra, abrazar un árbol, contemplar las lagartijas entre la hiedra, acercarse a un animal amistoso y jugar con él un rato, cuidar día a día de los seres vivos que te acompañan... Y para aquellos que no tengan respeto, tal vez deberían vivir esta escena de Powder en su propia carne.


Las fotografías son mías, en uno de esos días de máxima conexión.

4.3.11

El secreto de las pirámides ochenteras

Curiosamente en los ochenta hubo dos películas tituladas en español de forma similar, cuando eran muy distintas: El secreto de la pirámide de oro (Vibes: The Secret of the Golden Pyramids, 1988) y El secreto de la pirámide (Young Sherlock Holmes and The Pyramid of Fear, 1985). ¿Cuántos las conocéis? Estoy segura de que la segunda os suena mucho más que la primera, aunque me gustaría pensar que no fui la única que vio ambas varias veces.

El secreto de la pirámide de oro, que en algunos lugares aparece como El misterio de la pirámide de oro, está protagonizada por Jeff Goldblum, Cindy Lauper, Peter Falk y Julian Sands, así que al menos por estos actores creo que merece la pena verla, ¿no?

Sylvia y Nick participan en un programa de insvestigación sobre los poderes psíquicos. Ella tiene contacto con un espíritu que le cuenta cosas y él es psicométrico. Un día se encuentran con Harry que dice buscar su ayuda para encontrar a su hijo perdido en Ecuador. Pero pronto descubrirán que en realidad no busca a su hijo sino una pirámide que alberga un gran poder.
Aquí os dejo el trailer en VO para que os riais un poco con esta comedia.


El secreto de la pirámide cuenta la primera aventura de Sherlock Holmes y Watson, cuando eran muy jovencitos. ¿No estáis oyendo ya los cánticos del Rametep? Aquí un poco de ayuda ;-)

Está producida por Steven Spielberg y escrita por Chris Columbus, además de estar basada, como todos sabéis, en los personajes de Sir Arthur Conan Doyle.

23.2.11

Encuesta

Hemos celebrado muchas tertulias literarias y algunas se han convertido también en cinematográficas. Incluso para el mes que viene tenemos prevista una sobre una serie de televisión. Pero ¿asistirías a una tertulia sobre música? La idea sería que cada participante llevara una o dos canciones de los siguientes estilos: rock, pop, gótico, folk y clásica. Y a partir de ahí veríamos qué sale...
Las opciones de la encuesta que podéis encontrar en el margen derecho del blog son:

-Sí, ¿cuándo se celebra?
Para los que irían sin pensarlo, dónde y cuándo sea. Lo importante es reunirse y hablar de música.

-Sólo si es en Barcelona y Sólo si es en Madrid.
He escogido estas dos ciudades porque es donde más posibles contertulianos hay.

-Vivo muy lejos y nunca podré ir a ninguna de tus tertulias, aunque me gustaría.
Dejo esta opción porque desde que empecé a organizar actividades algunas personas me dicen que les gustaría asistir, pero debido a la distancia siempre les es imposible.

-Paso ;-)
Para los que no les interesa lo más mínimo. Kein Problem!

Espero vuestras respuestas y dependiendo del número de votos, me plantearé hacer una tertulia de este tipo.

¡Gracias! :-)

20.2.11

De vez en cuando...

...en esas tardes de fin de semana, te encuentras algún telefilm interesante como:

Engañando al destino (Cheating Fate, 2007). Buena trama.
Anna Malone pierde a su marido y a su hija en un accidente. Seis meses después, hereda una misteriosa casa, la propiedad de una tía abuela que pasó los últimos años ingresada en una clínica mental. Un día encuentra una bonita caja de música que, al abrirla, traslada a Anna a otra realidad, que parece ser su vida, pero en la que siempre cambia algún factor, como ,por ejemplo, que su marido no ha muerto o que la que era su mejor amiga ya no existe. A medida que sigue abriendo la caja de música, con la esperanza de volver al punto de partida, se van abriendo cada vez más puertas a otras realidades, que la irán enloqueciendo progresivamente como a su tía abuela, pero ¿acabará igual que ella?

El misterio de la Dama Gris (The Good Witch, 2008). Un cuentito de brujas canadiense, muy dulce.
Cassandra se muda a una enigmática mansión que en su época perteneció a una dama que poseía poderes especiales tales como hablar con animales y plantas, y curar a los heridos con extraños poderes y sortilegios. Tras la llegada de la joven al vecindario, pronto se empezará a rumorear que Cassandra es la mismísima reencarnación de la Dama de Gris.

15.2.11

Los superjuguetes duran todo el verano

Desde que vi Inteligencia Artificial y me enteré de que estaba basada en unos relatos de Brian Aldiss, tenía muchísimas ganas de leer este libro y aproveché la tertulia Amistad entre Especies para coger en la biblioteca el único ejemplar que existe en préstamo en la red de la Diputació de Barcelona. Casualmente, antes de que terminara el libro, encontré en una librería de segunda mano la primera edición de Plaza & Janés y hasta el vendedor se asombró y me dijo:

—¡Pero si tienes ya el libro!
—No, este es de la biblioteca —le contesté.
—Pues menuda casualidad que hayas encontrado este libro tan descatalogado cuando precisamente lo llevabas en la mano y además otra edición también difícil de conseguir.

Sí, aquello fue toda una suerte y además en perfecto estado. Otro dato curioso es que la edición de la biblioteca a pesar de ser más reciente, cuatro años más nueva, parecía más antigua por ese diseño setentón que le habían dado a la cubierta.

Los superjuguetes duran todo el verano es la historia de un niño que, haga lo que haga, no consigue complacer a su madre. Esto le deja perplejo, pues no se da cuenta de que es un androide, una ingeniosa máquina dotada de inteligencia artifical, al igual que su único aliado, su osito de peluche. Así empieza Aldiss el prólogo en el que nos cuenta por qué le atrajo esta historia a Kubrick y cómo se le ocurrió hacer un largometraje de un relato tan corto. Aunque al final veremos que, en realidad, se basó en este y los dos relatos siguientes.

A continuación compararé los relatos con el film, donde daré detalles bastante precisos (aviso para los que no conozcan la historia y no quieran que se la estropee).

Una de las mayores diferencias es que David, el niño robot, no sustituye al hijo criogenizado, sino que le sirve a Mónica para suplir su necesidad de ser madre ya que debido a la superpoblación mundial no se permite tener hijos a cualquiera, sino que te toca por sorteo.

David en el relato simula a un niño de 3 años y por lo tanto se ve atrapado en una infancia perpetua, una de las razones por las que la madre llega un punto en que se cansa de él. De nuevo aquí veo el mismo paralelismo con los animales que me transmitió una de las escenas de la película que no aparece en la narración y que ya comenté en la entrada que le dediqué a la versión cinematográfica. Los humanos a veces usamos a los animales para suplir una carencia afectiva, en este caso al robot, y cuando ya nos cansamos, los dejamos de lado, como a un juguete viejo. Pero ¿y si ese robot tiene sentimientos?

Una de las principales características de David es que puede amar y llega a obsesionarse con la idea de ser querido. Incluso a veces le escribe cartas a su madre —esto sí aparece en la película— en las que insiste en que le confirme que le quiere, que incluso le quiere más que a Teddy. Por otro lado, también está obsesionado con ser una persona de verdad y de ahí nació la idea del hada azul y Pinocho que aparece en la película de Kubrick, ya que en el relato no aparece ninguna referencia a este cuento. Hay un momento en que se menciona que tal obsesión en un humano se habría considerado una neurosis.

En el segundo relato, Los superjuguetes cuando llega el invierno, titulado así por un programa de hologramas que configura las estaciones y los paisajes de la casa donde viven, tenemos una escena muy cruda en la que David y Teddy jugando rompen el androide criado, Jules, y van corriendo, muy angustiados, a contárselo a Mónica. David para consolar a su madre le dice que no se preocupe, que podrá comprar otro porque no es más que un robot y ella le responde con crueldad:

—¿Y tú qué te crees que eres? ¡No eres más que un pequeño androide!

Entonces a David le entra un ataque y empieza a gritar hasta que arranca el centro de control de la casa y todo deja de funcionar.

En el tercer y último relato relacionado con IA, Los superjuguetes en otras estaciones, David está ya en Ciudad Desperdicio y no se sabe cómo o por qué ha ido a parar allí. Mónica ha muerto y él está allí solo, donde se encuentra con otros mecs (o mecas, como los llaman en la peli). Pero su padre le va a buscar y aunque ya no es rico ni vive en una casa lujosa, le trae a su mejor amigo, Teddy.


El resto de relatos de este libro son también de ciencia ficción y muchos de ellos hablan del supuesto origen de este u otros universos y plantean varias hipótesis curiosas. Me gustó especialmente Buey, seguro que le encantará a cualquier vegetariano, y Un Marte más blanco, un diálogo socrático de los tiempos venideros, del que copiaré un pequeño fragmento a modo de muestra:

Volvamos al siglo XXI y a un planeta estéril. Los primeros que llegaron a Marte descubrieron un mundo desierto, desprovisto de todos los seres imaginarios que se suponía que rondaban la Tierra: fantasmas, espectros y bestias de patas largas, vampiros, trasgos, elfos y hadas, todos esos seres fantásticos que atormentaban la vida humana, nacidos en oscuros bosques, caserones sombríos y cerebros antiguos.


Aldiss, Brian. Los superjuguetes duran todo el verano y otras historias del futuro (Supertoys Last All Summer Long, 2001). Plaza & Janés: Barcelona, 2001. Traducido por Eduardo G. Murillo.

10.2.11

Howard David Johnson

A pesar de que aún faltan unas cuantas semanas para que llegue la primavera, los rayos de sol que han iluminado un poco nuestras vidas estos últimos días, también se han filtrado por el Laberinto para cambiar la cabecera.
La ilustración que la decora es de Howard David Johnson y está inspirada en uno de los personajes protagonistas de Sueño de una noche de verano de Shakespeare: Titania, la reina de las hadas.

En la página web de este magnífico artista norteamericano podréis encontrar una galería con sus obras dedicadas a las hadas, pero también cuenta con cuadros inspirados en la leyenda del rey Arturo, en la mitología griega, la mitología celta, ángeles, surrealismo, etc.

Espero vuestras impresiones:
http://www.howarddavidjohnson.com/

5.2.11

Entrevistas

El corredor del laberinto está de moda. Ya he perdido la cuenta de los blogs que lo reseñan y lo ponen por las nubes. Me hace gracia ver en boca de la gente palabras que me inventé para la traducción de dicha novela, como «laceradores» o «cara fuco».
Debido al éxito que está teniendo este libro, hace unos días me entrevistaron en Fantasymundo. Y en el programa Tres en la carretera de Radio 3 hablaron mucho de El corredor del laberinto con los editores de Nocturna, Irina Salabert y Luis de la Peña.
Este año, a por la segunda parte de la trilogía.

31.1.11

Tertulia: Amistad entre Especies

Este año El Jardinet dels Gats ha vuelto a colaborar conmigo para celebrar una tertulia literaria. El tema escogido para esta ocasión fue la Amistad entre Especies y contamos con un buen grupo de amantes de la lectura y los animales.

La telaraña de Carlota es un libro publicado en 1952, que quería leer desde hacía mucho tiempo. De pequeña mi padre me grabó una película en vídeo, Wilbur, que contaba la entrañable historia de un cerdo que se hace amigo de una araña. Más adelante vi la película de 2006 y entonces descubrí que estaba basada en un libro de E. B. White, cuya primera novela para niños fue Stuart Little.
No me defraudó, exactamente igual que el film, muy recomendable.

Los superjuguetes duran todo el verano es el relato en el que se basó Kubrick para rodar Inteligencia Artificial. En esta ocasión la relación es entre una humana y un robot, pero la amistad está entre David, el robot, y Teddy, su superjuguete. Tan sólo mencionaré en este resumen de la tertulia que hay muchas diferencias entre la película y la historia de Brian Aldiss, porque reservo los detalles para una entrada única que quiero dedicarle al libro.

Silvia nos habló de El gran libro de los pequeños amigos, un gran volumen ilustrado, publicado en los setenta, con relatos de varios autores, algunos conocidos y otros no tanto, donde nos hablan de la relación entre humanos y otros animales como los gatos, los zorros o los canguros.
Miquel Rayó fue finalista del Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil en 1990 por Eh, Vellmarí!, la historia de una gran amistad entre una niña, dos caballos, un pavo real y una foca que escapan de un circo.

Guacimara nos mostró el cuento ilustrado de Rébecca Dautremer, Sentimento, la historia de un muñeco inacabado, imperfecto, que se apresura demasiado en llenarse de vida y provoca el rechazo. Pero Sentimento está lleno de afecto, de amor, busca la amistad en un mundo hostil que no entiende su mirada y sólo encuentra un poco de calor en otra niña solitaria. Es una historia triste y sin final feliz, pero llena de ternura y de emociones.
La historia interminable de Michael Ende es conocida por todos y si no es así, deberíais leerla. En este libro aparecen muchas relaciones entre especies: humano-caballo, humano-dragón, hombre de piedra-duende-fuego fatuo, etc. No dedicamos mucho tiempo a comentarlo, pues se prevee una tertulia dedicada a esta magnífica novela.
También nos presentó La huésped de Stephenie Meyer. La relación entre una alienígena incorpórea y la humana a la que posee. A raíz de esta película empezamos a hablar de V y derivamos a otras series de los 80. Un magnífico ejemplo de los incisos que a veces hacemos para tratar otros temas interesantes que surgen espontáneamente.

Laura trajo La comunidad del anillo de Tolkien, donde existe también una amistad entre varias especies: humanos-elfos-enanos-magos-hobbits.
La casa de los mil pasillos de Diana Wynne Jones, una novela situada en el mundo de El castillo ambulante, donde una chica es amiga de un mago y de un espíritu del fuego.
Desperaux de Kate Dicamilo, el libro en el que se basaron para hacer la película sobre este valiente ratoncito que se hace amigo de una princesa humana.
Y acabó sacando de su bolso Juego de Tronos, la primera entrega de Canción de Hielo y Fuego de G.R.R. Martin.

Damned nos habló de Eragon de Christopher Paolini, del que también tenemos película y nos cuenta la amistad entre un humano y un dragón. De nuevo los dragones, y no quedó ahí, pues también hablamos de Cómo entrenar a tu dragón, una tierna historia de animación muy recomendable.

Vane escogió Coraline de Neil Gaiman. Narra la historia de una niña que encuentra la puerta hacia otra dimensión, al parecer exacta a su realidad, pero con algunas diferencias bastante oscuras. Es un buen libro para que lean en inglés aquellos de nivel intermedio. También existe una versión animada que tengo pendiente de ver, aunque creo que no es exactamente como me había imaginado en mi cabeza el cuento de Gaiman.
Y nos trajo un cómic japonés para adultos, Ebichu. Un manga creado por Risa Itou, en el que una hámster es la criada de su dueña. También existe una serie anime, pero se avisa que contiene escenas violentas y sexo explícito.

Para terminar, Olga trajo El libro amarillo de los cuentos de hadas y nos habló de un cuento en concreto, su preferido de pequeña, El ruiseñor, en el que el emperador de China anhela el canto de dicho pájaro.

Una tertulia muy amena, con merienda incluida y muchas risas.


Gracias a todas las asistentes


24.1.11

La Reina de las Nieves

En estos fríos días de invierno, qué mejor que sentarse alrededor del fuego a escuchar un buen relato. En esta ocasión os traigo La reina de las nieves, un precioso cuento de hadas sobre la amistad, escrito por Hans Christian Andersen en 1845.



Muchas son las versiones que se han hecho de esta historia. Además de la narrada por Marta Martorell (dobladora de Angela Lansbury) en el Cuenta Cuentos, contamos con innumerables publicaciones, tanto en antologías de la obra de Andersen, como en libros de cuentos para niños. E incluso se ha llevado a televisión.
Tenemos una versión de los 80, dentro de la serie Teatro de Cuento de Hadas, presentada por Shelley Duvall. En concreto este episodio fue dirigido por Peter Medak y protagonizado por Melissa Gilbert, Lee Remick y Lance Kerwin. Clicad aquí para verlo en inglés.
En 2002 se estrenó para televisión una versión más adulta y mucho más larga del cuento de Andersen, protagonizada por Bridget Fonda, Jeremy Guilbault y Chelsea Hobbs. Me gustó especialmente por la música y las escenas de patinaje sobre hielo que no había antes en esta historia.




Muchos son los ilustradores también que han dibujado este cuento. Estos son algunos ejemplos:



Christian Birmingham


Milo Winter


Debra McFarlane


Vladislav Yerko


PJ Lynch







¡Que tengáis un feliz invierno y abrigáos porque ahora es cuando tiene más fuerza la Reina de las Nieves!

19.1.11

El país pequeño

Janey Little tiene dos pasiones: la música y los libros. Su autor favorito es William Dunthorn, que casualmente fue amigo de su abuelo y escribió tres novelas: El pueblo oculto, La música perdida y El país pequeño. De esta última sólo hubo una edición de un solo ejemplar, por lo que es una rareza muy solicitada. ¿Y adivináis en manos de quién se encuentra? Del abuelo de Janey, al que persiguen muchas personas que quieren tener el libro en sus manos, incluida una secta poderosa. La historia que narra cambia según quién la lee y además revela cómo contactar con espíritus.
Al regresar nuestra protagonista a su pueblo natal, Mousehole, en Inglaterra, descubrirá dicho ejemplar y al abrirlo, empezarán sus aventuras. No sólo se encontrará con miembros de la secta que se hacen pasar por reporteros de la revista Rolling Stone, sino que una bruja malvada (con gato incluido) la reducirá al tamaño de una niña que contactará con los pixies, los duendecillos de Cornualles.

Miquel Barceló describe El país pequeño de Charles de Lint como «una novela excepcional y brillantísima que ha conseguido hacer mella en mi incredulidad e interesarme hasta el final. El lector escéptico llega a aceptar como "natural" una irrupción de lo fantástico en lo cotidiano». Y lo cierto es que es una historia muy interesante si no se viera enturbiada por la traducción. Hay errores tipográficos del tipo no abrir una frase con signo de exclamación cuando la cierra con uno; «cientología» cuando se refiere a cienciología, o comerse palabras, como en «no tengo nada ver con esa gente». Repetición «la travesía a través de la lluvia», una nota del traductor innecesaria sobre lo que es el pinchbeck, cuando se explica en la misma frase de la novela lo que es, o una cantidad demasiado numerosa de americanismos, que me resultan incómodos y entorpecen la lectura, cuando se trata de una publicación en España.
Aunque el error de traducción que me dio más escalofríos fue «no agotaste los billetes en tu gira», cuando claramente debería haberse traducido por «entradas» de un concierto (tickets).

No obstante, la lectura de este libro fue muy especial. Algunos lo recordaréis porque lo llevé a la tertulia que celebramos en Madrid sobre los libros como protagonistas. Esta novela está inspirada en leyendas de Cornualles que oyó Charles de Lint en los años setenta, contadas por un amigo suyo, y lo que averiguó sobre la zona durante un viaje que realizó con su esposa a finales de los ochenta.
Yo misma estuve en Cornualles el pasado verano y no pude resistirme a visitar Mousehole, el pueblo donde se desarrolla El país pequeño. De hecho, fue el sitio que más me gustó de todo el condado y después de conocerlo, se ha convertido en uno de mis lugares preferidos del mundo. Es un pueblo muy pequeñito, de costa, pescador, lleno de gatos. Las pocas horas que pasé allí, me bastaron para conocerlo al dedillo y enseguida me hice con sus pintorescas calles. Me sorprendió que la gente dejara las puertas abiertas de sus casas, que por cierto, eran preciosas, con un jardincito enfrente de la puerta principal, donde colocaban sillas para sentarse a mirar el mar. Un lugar entrañable, lleno de personas amables, donde estoy segura de que volveré en un futuro no muy lejano. Eso sí, esta vez con coche.
Me quedé con las ganas de visitar otro lugar que se menciona en la novela, el Men-an-tol, un monumento prehistórico, que consiste en dos piedras verticales y una circular en el centro con un agujero en medio, de la que se dice que si se atraviesa tres veces, cura a los enfermos, y otros afirman que es un portal hacia el reino de las hadas. Tuve que conformarme con una postal que compré en Mousehole porque dicho monumento se encuentra a varios kilómetros y no había forma de llegar en transporte público; está en medio de la nada, como otras tantas cosas que me perdí, por ejemplo, el lago Dozmary Pool, de donde dicen que salió Excalibur.

De Lint, Charles. El país pequeño (The Little Country, 1991). Ediciones B: Barcelona, 2006. Traducción: Carlos Gardini.

7.1.11

Reseñas de El Corredor del Laberinto

Desde la primera reseña que leí de El Corredor del Laberinto hasta la última, TODAS han sido muy positivas, tanto que lo califican de obra maestra. Me alegro mucho de que os esté gustando y gracias a todos los que habéis reconocido mi trabajo :-)

Anika entre Libros

Mientras Lees

Un mundo de letras

La pluma del ángel

Algo especial

Book Eater

3.1.11

Tertulia sobre la Amistad entre Especies

El próximo 29 de enero, con la colaboración de El Jardinet dels Gats, celebraremos una tertulia literaria sobre la Amistad entre Especies. Seguro que encontramos historias maravillosas.
Se ruega confirmar asistencia, pues, como siempre, el aforo es limitado.
¡Os esperamos!
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...