26.12.08

Traducción "Kein Zurück" de Wolfsheim

Lo prometido es deuda. Perdón por haber tardado en subir la traducción, pero es que el trajín navideño no me lo ha permitido. Ahí va:

No hay vuelta atrás.
¿Te acuerdas de cómo era la infancia? Maravillosa.
El mundo era bonito y estaba lleno de color.
Hasta que un día caes en la cuenta
de que no es una despedida.
Hay también un reencuentro.

Estribillo:
Siempre adelante
Paso a paso
No hay vuelta atrás
Lo que hoy es, nunca volverá a ser.
El tiempo pasa para nosotros
Lo que has hecho, ya está hecho
Lo que ahora sucede, nunca más volverá a ocurrir.

Una palabra que dijiste mucho en caliente,
Un paso adelante que te arriesgaste a dar: ya ha pasado.
Hagas lo que hagas ahora
Lo que has dicho, ya está dicho,
Lo que brillaba eternamente ya es pasado.

Ojalá por una vez pudiera retrasar los relojes
Pues me gustaría no haber visto todo lo que sé.

Tu vida da vueltas en círculos,
Llena de tiempo desperdiciado.
Tus sueños te empujan sin fin ante ti.
Quieres vivir en cualquier momento
Pero si no es ahora, ¿entonces cuándo?
Pues cualquier momento es también un sueño muy lejano.

Me encanta el verso en el que dice Doch wenn nicht heute, wann denn dann? (Pero si no es ahora, ¿entonces cuándo?). En alemán tiene una musicalidad perfecta. La propia voz se convierte en percusión.

23.12.08

Pastel Navideño



El otro día probé por primera vez uno de mis moldes navideños y salió este arbolito de Navidad tan apetitoso.

14.12.08

Historias navideñas

¿Cuál es vuestra historia favorita de Navidad? Podéis elegir entre libros y películas.
El cuento por excelencia es Cuento de Navidad de Charles Dickens, ese viaje al pasado, al presente y al futuro que siempre recordarán nuestras mentes. También hay varias películas basadas en este relato y en especial me gusta Los fantasmas atacan al jefe.
Family Man es otra historia similar, con señor que no se preocupa por la Navidad y ángel que baja del cielo para cambiar esa opinión.

7.12.08

Nuestros queridos dibujos

¿Recordáis cuando la televisión era buena? Jeje, ¡qué tiempos aquellos! Los fines de semana, después del Telediario en la primera cadena todos los niños de este país disfrutaban de dibujos animados durante media hora y luego, la película. Los sábados, Dartacán y los tres Mosqueperros y los domingos, Ulises 31. Dos grandes clásicos de nuestra infancia. ¿Os podéis creer que aún me sé las canciones de memoria?



Los diminutos era otra gran serie:


Y La vuelta al mundo de Willy Fog:


Y miles de series animadas más que nos entretenían y educaban mucho mejor que todos esos programas del corazón y otros reality shows cutres que no enseñan ningún valor positivo a los pequeños (por no hablar de Chin Chan).
Por mencionar unas cuantas: David el Gnomo (de un gran valor ecologista), Érase una vez la vida (la que me enseñó cómo funciona el cuerpo humano), La aldea de Arce (llena de ternura), Fraggle Rock, Banner y Flappi, Belfy y Lillibith, Dragones y Mazmorras, La abeja Maya, todo Hanna-Barbera...

4.12.08

Kein Zurück

¿A ver quién dice que el alemán no es bonito? Para muestra esta maravillosa canción de Wolfsheim. Y aquí la traducción que hice para los que no la entendáis.



Es geht kein Weg zurück.
Weißt du noch, wie's war?
Kinderzeit - wunderbar:
Die Welt ist bunt und schön.
Bis du irgendwann begreifst,
Dass nicht jeder Abschied heißt,
Es gibt auch ein Wiedersehen.

Immer vorwärts.
Schritt um Schritt.
Es geht kein Weg zurück.
Was jetzt ist, wird nie mehr ungeschehen.
Die Zeit läuft uns davon.
Was getan ist, ist getan.
Und was jetzt ist,
wird nie mehr so geschehen.

Es geht kein Weg zurück.
Es geht kein Weg zurück.
Ein Wort zuviel im Zorn gesagt,
Einen Schritt zu weit nach vorn gewagt:
Schon ist es vorbei.
Was auch immer jetzt getan,
Was ich gesagt hab, ist gesagt.
Und was wie ewig schien,
ist schon Vergangenheit.

Immer vorwärts.
Schritt um Schritt.
Es geht kein Weg zurück.
Was jetzt ist, wird nie mehr ungeschehen.
Die Zeit läuft uns davon.
Was getan ist, ist getan.
Und was jetzt ist,
wird nie mehr so geschehen.

Ach, und könnte ich doch
Nur ein einziges Mal
Die Uhren rückwärts drehen.
Denn wie viel von dem,
Was ich heute weiß,
Hätte ich lieber nie gesehen.

Es geht kein Weg zurück.
Es geht kein Weg zurück.
Es geht kein Weg zurück.

Dein Leben dreht sich nur im Kreis.
So voll von weggeworfener Zeit.
Deine Träume schiebst du endlos vor dir her.
Du willst noch leben, irgendwann.
Doch wenn nicht heute, wann denn dann?
Denn irgendwann ist auch ein Traum zu lange her.

Immer vorwärts.
Schritt um Schritt.
Es geht kein Weg zurück.
Was jetzt ist, wird nie mehr ungeschehen.
Die Zeit läuft uns davon.
Was getan ist, ist getan.
Und was jetzt ist, wird nie mehr so geschehen.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...