Bookspeaking: Love & Death

 El pasado 16 de junio celebramos la segunda tertulia de 2022 del club de lectura en inglés que organizo en la Biblioteca de Calatayud, dedicada a libros donde el amor y/o la muerte tuvieran un papel importante. Este año he preferido que las sesiones sean temáticas para que las participantes tengan más libertad al elegir las novelas y creo que el tema de esta tertulia en concreto abarcaba más libros que ninguno, por lo me intrigaban las obras elegidas. 

Para romper el hielo, empecé con una pequeña introducción y un par de sugerencias en las que no me explayé demasiado porque como moderadora lo importante es que hable el resto del grupo aunque yo pueda hacer algún comentario. Escogí dos grandes libros de Richard Matheson con su correspondiente versión cinematográfica: What Dreams May Come (Más allá de los sueños) y Bid Time Return (En algún lugar del tiempo). En ambas novelas tanto el amor como la muerte tienen gran repercusión en la historia y fueron los primeros que me vinieron a la cabeza junto a The Time Traveller's Wife (La mujer del viajero en el tiempo), que también me gustó muchísimo en su momento.

Me hizo especialmente ilusión el libro del que nos habló Ascen, The Princess Bride (La princesa prometida) de William Goldman, porque me encantó cuando lo leí hace ya años para la entrevista que le hice a su traductora al español Celia Filipetto, por no hablar de lo especial que es la película para todo niño ochentero. Una historia de amor verdadero, que no farolero, donde hay personajes que mueren varias veces.

 Ana trajo The Book Thief (La ladrona de libros) de Markus Zusak, una historia contextualizada en la época en la que los nazis subieron al poder en Alemania y narrada desde la perspectiva de la Muerte, lo que la hacía perfecta para la tertulia, por no hablar del amor de Liesel, la protagonista, por los libros.

Clara nos habló de Different Worlds de Margaret Johnson, una lectura graduada sobre una chica sorda que se enamora de alguien que parece pertenecer a un mundo muy distinto al suyo, pero finalmente el amor triunfa.

Esther optó por Pride and Prejudice (Orgullo y prejuicio) de Jane Austen y nos comentó que a pesar de que ha intentado leerlo varias veces, nunca había conseguido terminarlo y este le pareció un buen momento para darle otra oportunidad. Sin embargo, volvió a sucederle lo mismo. A veces hay libros que simplemente no son para nosotras. Nos recomendó la serie francesa La revolución, un drama sobrenatural sobre un extraño virus que ataca a los nobles en el siglo XVII, la sangre azul, e inicia un enfrentamiento entre la aristocracia y la plebe.

Y finalizó Shoshana hablando de Wish You Were Here de Jodi Picoult, una novela muy reciente, de 2021, sobre una pareja que se va a ir de viaje a las Galápagos, pero entonces irrumpe el COVID y como él es médico tiene que quedarse en la ciudad, pero la anima a ella a ir y no perder el billete. Entonces la isla donde ella está entra en cuarentena y se queda allí a atrapada en un lugar que no conoce. Por suerte, pronto conocerá a una familia de la zona que la ayudará, pero por lo visto en la segunda mitad del libro se produce un giro importante que no revelaremos para no estropear la sorpresa.

Muchas gracias a las participantes por acudir a pesar del calor que nos ha azotado estos días y a la biblioteca por facilitarnos una sala con temperatura muy agradable, ya que no se podía estar en el patio exterior donde solemos reunirnos. Deseando que llegue septiembre para hablar de libros con mucha Nature, Wilderness & Forests.

Nueva traducción: El bosque de las cuatro preguntas

 

Si sigues tu brújula interior, llegarás a tu destino con los ojos cerrados.

Aunque aparentemente tiene una vida perfecta, la protagonista, una mujer joven y madre de familia, se siente agotada y le cuesta conciliar trabajo y familia. No es feliz y se pregunta por qué. Un día, mientras pasea por el bosque y recapacita sobre su vida, conoce a una anciana que le habla de las «cuatro preguntas de la vida», que tienen el poder de cambiarlo todo para mejor. Poco a poco, la estresada madre de dos niños pequeños abandona su escepticismo y entra en el juego. Cuanto más se atreve a llevar a cabo el experimento que la anciana le propone, más puertas se abren. Pero ¿de verdad está preparada para contestar a la última pregunta, la más importante de todas?

Cuando me propusieron esta traducción, estaba cargadísima de trabajo y bastante agobiada, pero al leer la palabra «bosque» en el título y ver de qué iba el libro, pensé que no podía rechazarla. Era justamente lo que necesitaba en ese momento para recuperar cierta tranquilidad: 120 páginas de un paseo tranquilo por el bosque para descubrirnos a nosotras mismas. ¿Te atreves a hacerte tú también esas cuatro preguntas?

Tessa Randau, la autora del libro

Este libro significó un respiro mientras continuaba trabajando al ser un texto que te hace sentirte bien, al contar con tiempo suficiente para disfrutarlo y en unas condiciones en general óptimas. Además, la autora reconoció mi trabajo en Instagram, lo que no suele ocurrirme, y cuando recibí mis ejemplares, descubrí que la editorial Maeva apuesta por frenar la crisis climática y contribuye a la preservación del medioambiente y los bosques con el compromiso de producir sus libros con materiales sostenibles. 

Si tienes curiosidad, puedes leer las primeras páginas aquí. Disponible en papel, ebook y audiolibro.

Randau, Tessa. El bosque de las cuatro preguntas (Der Wald, vier Fragen, Das Leben und Ich, 2020). Maeva: Madrid, 2022. Ilustraciones de Ruth Botzenhardt. Traducción de Noemi Risco Mateo.