27.11.07

Cerrado por traducción


De nuevo me veo obligada a poner el cartel de "Cerrado por traducción". Durante todo este tiempo, como es obvio, he estado trabajando, pero ahora ha caído en mis manos un libro que tiene que estar listo para enero, así que no puedo tener distracciones durante mis horas de trabajo, lo que es difícil de conseguir cuando estás conectada a Internet todo el día y además tienes un par de blogs.
Nos vemos en breve (por Navidad asomaré la cabecita).

24.11.07

El extraño viaje de Fernando Fernán Gómez

Ayer Versión Española, para recordar al recientemente fallecido Fernando Fernán Gómez, emitió la película El extraño viaje (1964), dirigida por él.
Es una película extraña, cómica, que refleja la vida de un pueblo de aquella época, pero a la vez con tintes góticos. La he encontrado muy original y se la recomiendo a todos aquellos que tengan una opinión negativa del cine español porque se sorprenderán.
Está basada en un asesinato ocurrido en la vida real y al principio se iba a llamar El crimen de Mazarrón, pero para no dar mala fama a aquella región de España, la censura hizo que le cambiaran el título.
Dos hermanos inocentones, que a pesar de tener ya una edad actúan como niños, viven con Ignacia, su hermana, quien ha decidido vender la casa del pueblo y las tierras que poseen para irse a vivir al extranjero. Una noche de tormenta los dos hermanos oyen unos ruidos y van a su habitación, donde creen ver a una persona con la que Ignacia trama deshacerse de ellos y quedarse con toda la fortuna. Pero suceden una serie de acontecimientos que darán un giro a toda la historia...
Dato curioso: un jovencísimo Carlos Larrañaga vestido de mujer (!!)
Escena de El extraño viaje
Siempre me ha gustado Fernando Fernán Gómez a pesar de lo que decía la gente de su mal carácter. Hizo muy buenas películas tanto como actor como de director. Me gustaría leer alguna novela suya...



En este enlace de Wikipedia podéis consultar toda su obra.

22.11.07

Cuentos de los hermanos Grimm


¿Quién no ha leído o le han contado alguna vez un cuento de los hermanos Grimm? ¿Cuál es vuestro preferido? ¿Alguien conoce una historia de ellos titulada "The Goose Girl"? No logro encontrarla en español y me resulta extraño que no la hayan traducido a nuestro idioma.


En este enlace podéis recordarlos:


11.11.07

La abducción de Scully

Estoy a punto de acabar la quinta temporada de Expendiente X y todo lo que gira entorno a Dana Scully me tiene bastante consternada, en especial, lo relativo a su abducción y sus consecuencias.
Scully fue asignada como compañera de Mulder para que vigilara sus movimientos en las investigaciones de los Expedientes X y los desacreditara como fenómenos paranormales o relacionados con extraterrestres a través de explicaciones científicas. Pero conforme pasan los días y trabaja codo con codo con Mulder, al final ella acaba creyendo más en estas cosas que el propio Mulder, al que cada vez se le revelan más verdades.

Como Scully se está saliendo del patrón que sus jefes le dictaron, sufre una abducción por los extraterrestres. ¿Los jefes están compinchados con los hombrecillos verdes? Bueno, sí, pero no en este caso, pues las supuestas abducciones en realidad son llevadas a cabo por el gobierno, que realiza experimentos con las víctimas. Así que para escarmentar a Scully (que ya ha perdido una hermana, que mató por error -pensando que era ella- el gobierno), la someten a atrocidades, entre ellas extraerle todos sus óvulos y dejarla incapacitada para tener hijos.

Además, el chip que le implantan para controlarla, cuando lo descubre y se lo extrae, le provoca un cáncer. Así que a lo pobre no veas los traumas que le causan, ¡no sé cómo puede seguir viviendo!

Por suerte, no muere (les interesa que siga viviendo) y la salvan, pero el aviso ya está dado. Y como guinda, un día descubre que tiene una hija, que muere a los pocos días de conocerla, pues era un híbrido de extraterrestre que fabricaron con sus óvulos...

Y luego decían de los nazis.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...