27.12.06

Agnes Cecilia

En mi larga búsqueda de un libro que leí a los trece años, pero del que no recordé el título hasta mucho después, me topé con Agnes Cecilia de Maria Gripe.
Los escarabajos vuelan al atardecer, de la misma autora, no estuvo mal, pero el final me resultó algo flojo, parecía como si se cortara de sopetón; en cambio, Agnes Cecilia sigue un orden magnífico, se lee con mucha soltura de principio a fin y es una historia muy bonita, la historia de una familia.
He de señalar que la edición que conseguí de SM no es muy cuidada pues se repiten varias palabras, como adverbios terminados en -mente; esos pequeños fallos que con un repaso podrían evitarse con facilidad.

Nora es huérfana. Sus padres murieron en un accidente de coche y la muchacha vive con unos parientes. El hijo de éstos, Dag, es su mejor amigo, pero Nora no se siente integrada en la familia. De pronto, a la joven le ocurren fenómenos extraños: llamadas telefónicas de desconocidos, visitas de seres invisibles, un reloj que marcha al revés y el descubrimiento de una muñeca casi humana. Parece que alguien, más allá del tiempo y del espacio, trata de establecer contacto.

Gripe, María. Agnes Cecilia (Agnes Cecilia - en sällsam historia, 1981)SM: Madrid, 1985. Traducción: Ana María Oroz.

8.12.06

En la tiniebla (Half Light)

Sin saberlo, hoy he visto una película que hacía tiempo que quería ver. Hace unos cuantos meses, antes del estreno, leí alguna crítica que me causó buena impresión y hoy por casualidad me he puesto una peli que me dejaron y ha resultado ser esta ;) Una grata sorpresa. A pesar de que al principio parecía todo predecible, no era oro todo lo que relucía. Me ha gustado.

La vida de la exitosa autora de novelas de misterio Rachel Carlson se viene abajo cuando su querido hijo Thomas de siete años muere ahogado en su casa de Primrose Hill. Un año después, y a pesar del anticipo millonario que ha recibido para su próxima novela, todavía está demasiado afectada para escribir. También se ha destruido su matrimonio con Brian, un editor y novelista tenaz. Su mejor amiga Sharon consigue alquilar una casita aislada en la pequeña y remota aldea de Ingonish Cove, en los Highlands escoceses, con la esperanza de que Rachel podrá curarse y volver a escribir. A medida que Rachel se adapta a la vida en aquel pueblo tranquilo, poco a poco va desarrollando una relación con Angus McCulloch, el atractivo vigilante del faro, que vive y trabaja en un islote desierto situado frente a la costa. Sin embargo, justo cuando Rachel comienza a sentir que se está recuperando, empieza a recibir mensajes misteriosos de su hijo fallecido, advirtiéndola de que corre peligro. Sin saber si los mensajes son reales o si está perdiendo la cabeza, Rachel se sumerge en un mundo de locura, crimen y fuerzas sobrenaturales.

Dirección y guión: Craig Rosenberg.
Países: USA y Alemania.Año: 2006.
Interpretación: Demi Moore, Hans Matheson, Kate Isitt, James Cosmo, Joanna Hole, Beans Balawi, Henry Ian Cusick.

http://movies.filmax.com/enlatiniebla/

6.12.06

El ilusionista

Bonita película de amor.
He de confesar que cuando empezó no estaba muy interesada. En la televisión no paraban de hablar de ella y yo tenía en mente que cuando había mucho ruido, eran pocas nueces. Además, ¿se habían copiado de aquella película que tengo ganas de ver que también va de magos y sale David Bowie? Cómo se llamaba..., ¡ah, sí, The Prestige! Por cierto, la estrenaron en octubre en USA, pero... ¿y aquí cuándo?

Cuando Eisenheim (Edward Norton) comienza a actuar con su asombroso espectáculo de ilusionista en Viena, pronto corre la voz sobre sus poderes sobrenaturales y llegan a oídos de uno de los hombres más poderosos y pragmáticos de Europa, el príncipe heredero Leopold (Rufus Sewell). Convencido de que el mago no es más que un experto impostor, Leopold asiste a uno de los espectáculos de Eisenheim, pero cuando la bella prometida del príncipe, Sophie von Teschen (Jessica Biel), aparece, Eisenheim y Sophie se reconocen de la infancia y un amor latente revive. Con Eisenheim y Leopold luchando por el afecto de Sophie, pronto se hará evidente que ambos están dispuestos a no poner límites para reivindicar y mantener su amor. La relación clandestina continúa y el inspector de policía Uhl (Paul Giamatti) tiene como misión, por órdenes de Leopold, desenmascarar a Eisenheim, por lo que intensifica sus esfuerzos a pesar de que el mago sigue cosechando grandes éxitos entre su público. Mientras que Uhl insiste tenazmente en descubrir los trucos de este hombre, Eisenheim prepara su número más ambicioso.

http://www.theillusionist.com/

2.12.06

Devorador de sueños

Jennifer Cassi viaja a Buenos Aires para reclamar la herencia de la casa de su recientemente fallecida hermana gemela, pero lo que encuentra es un nuevo conflicto con su abuela Mary Ellen. Jennifer pronto se da cuenta de que padece una enfermedad que ha ido acabando con la vida de su familia. Se trata de una enfermedad muy dolorosa causada por un cuervo que aparece en sus sueños y poco a poco va robando sus órganos. Convencida de que su abuela tiene mucho que ver con esto, intenta por todos los medios mantenerse a salvo y poner fin a la maldición que la domina.

Una Faye Dunaway esquelética y bastante envejecida (normal por el paso del tiempo) da vida al personaje de la abuela que acude a las malas artes para poder seguir viviendo en este mundo. El final no es como yo hubiera deseado, pero es que no siempre todo acaba bien. ¡Está hecha un cuervo la tía! :P

Jennifer's Shadow (USA/Argentina)
2004. Terror
Actores: Gina Philips, Faye Dunaway, Hilda Bernard, Nicolas Pauls, Dulio Marzio
Director: Pablo Pares, Daniel de la Vega

1.12.06

Diario íntimo de una bruja

A Lur le notifican la muerte de su madre, que se ha debido a la ingestión de setas venenosas, lo que resulta muy extraño porque la difunta era experta en todo tipo de hongos. Por ese motivo, la hija comienza una investigación exhaustiva y descubre que su madre pertenecía a un grupo que adoraba a la diosa Isis. A través de algunas pistas, poco a poco irá averiguando que la brujería ha estado siempre presente en su familia e irá desarrollano algunos poderes que poseía y estaban ocultos.
A pesar de que la calidad literaria del texto escrito a modo de diario no es precisamente suprema, y que a veces parece que estemos leyendo un manual de magia pagana en vez de una novela, para pasar el rato y conocer un poco sobre este asunto no está nada mal.
Son muy interesantes los datos que ofrece sobre el caso de las brujas de Zugarramurdi, algo así como el de Salem, pero en España; había oído hablar sobre el tema, pero no lo conocía en detalle. Además también hace alusiones al Maleus Maleficarum y a las barbaridades que se hicieron durante la Inquisición. Hay que ver qué forma tan cruel de acabar con el paganismo. Peor, si cabe que los nazis. Cómo abusa la gente del poder y qué ganas de imponer su voluntad y sus ideas sobre los demás. ¿Habremos aprendido la humanidad con el paso de los años a respertarnos más los unos a los otros? Creo que la evolución es muy lenta...
Por cierto, al final del libro hay una larga lista de bibliografía para ayudar al curioso a profundizar en estos temas.

Tahoces, Clara. Diario íntimo de una bruja. Martínez Roca: Barcelona, 2001.

18.11.06

Mis gatitos
















Hola,
Os presento a mis dos nuevos compañeros de piso, aunque más bien son algo así como mis hijos, jeje. El azul se llama Sven y sólo tiene dos mesecitos, así que ya veis que es un bebé. El colourpoint se llama Merlin y es un mes más mayor que el otro, por lo que está hecho un trasto; sólo quiere jugar. Llevan nada más que un par de días en casa y aún se están acostumbrando al nuevo ambiente, pero en general están muy a gusto y ronronean tanto que parecen dos motorcitos :)

12.11.06

House, una casa alucinante

Uno de los clásicos de terror de los años 80, aunque por los actores y ciertas escenas de la película, bien podría considerarse comedia. Entre los intérpretes figuran William Katt (el Gran Héroe Americano), Richard Moll (Juzgado de guardia) y George Wendt (Cheers).

Roger Cobb es un veterano de Vietnam cuya carrera como novelista de terror va de capa caída tras la extraña desparición de su hijo Jimmy mientras éste visitaba la casa de su tía. La búsqueda de Jimmy ha destruido también el matrimonio de Roger. La muerte repentina de su tía le lleva de regreso a la casa donde su pesadilla particular comenzó. Allí descubre que la casa está habitada por malvados muertos vivientes que le obligan a viajar hacia su pasado. Desesperado por escapar de las torturas de la casa, Roger luchará contras las fuerzas del mal para salvar su vida y la de su hijo.

Me sobran las escenas de la guerra de Vietnam, pero el resto es entretenido y la banda sonora está muy bien. La viejecita (la tía), ¿no os suena de otra peli?

Web oficial: http://www.rogercobbshouse.com/

4.11.06

Libros y Gatos

Hoy he recuperado uno de mis libros preferidos en mi infancia, El gato Mog de Joan Aiken. Recordaba que me había gustado mucho cuando lo leí, a los 7 años más o menos, y hoy me ha dado por volver a leer la historia, pues no me acordaba bien del todo de lo que iba; aunque sí que era de un gato que crecía muchísimo por la levadura. A esta historia le acompañan otras cuantas también interesantes y da la casualidad que la otra que más me ha gustado se llama El gato echado en la esterilla.
Como veis los gatos, aunque no físicamente, me han acompañado toda la vida, y por supuesto con los años se convirtieron en mi animal preferido.
Otro de mis cuentos preferidos cuando era pequeña fue Gobolino de Ursula Horay Williams, que aparecía en la colección del Cuenta Cuentos. Trataba la historia de un gato embrujado que nace con ojos azules y una patita blanca, a diferencia de su hermana Salima que era negra y con los ojos verdes. La bruja a la que pertenecían al verle opina que no sirve para nada y lo abandona a su suerte. Gobolino no quiere ser un gato embrujado, sino un gato faldero y recorrerá el mundo hasta que lo consiga, encontrándose con un montón de aventuras por el camino.
¿Habéis leído algún relato o un libro donde los protagonistas sean los gatos? No hace falta que sean de niños, sé de buena tinta que existen muchos de adultos :)

29.10.06

La invisibilidad del traductor

Ayer salía publicado un artículo en El País sobre los traductores donde se habla de la poca importancia que se nos da y en especial de esa invisibilidad que nos ha caracterizado siempre.

"La traducción es una labor invisible. Y lo es gracias a los traductores y, paradójicamente, también a su pesar. Por el lado positivo, una buena traducción hace tan poco ruido como un motor bien engrasado. Por el negativo, muchos lectores consideran que los libros ya vienen escritos directamente en castellano. Toda una paradoja si se tiene en cuenta que las traducciones suponen el 40% de la producción editorial española. A esto cabría sumar la poca atención que los críticos dedican a los traductores y lo mal que las editoriales pagan su trabajo. "

Ya he denunciado en varias ocasiones lo mal pagada que está la profesión del traductor literario (en especial en determinadas editoriales), pero creo que nunca he comentado por aquí lo que señala este artículo: si una traducción es buena no hay ni un comentario por parte del lector porque como el texto ha sido fácil y ameno, no ha habido problema. En cambio, cuando se encuentran un error, por mínimo que sea (incluso si es tipográfico, hasta en eso nos echan la culpa), entonces cualquiera se convierte en crítico. Para echar pestes todos los primeros, pero para elogiar, ni uno.

Os dejo el enlace, por si os interesa:

http://www.elpais.es/articulo/portada/OFICIO/INVISIBLE/
elpbabpor/20061028elpbabese_1/Tes/

15.10.06

El laberinto del fauno

En el Laberinto de Ideas no podía faltar El laberinto del fauno.
Tras un año esperando su estreno, al fin hoy he ido a verla al cine. Esta vez no pudo ser en el Coliseum, probamos uno nuevo, Aribau Multicines, lástima que no fuera en la sala 5, una de las de antes que ya casi no quedan; bueno, tocó una pequeñita, pero disfruté la película igual.

Muy cruda, muy real y a la vez con esos tintes fantásticos que te ayudan a evadirte durante algunos momentos del duro contexto en el que se desarrolla la película. Sí, me ha gustado, ¿pero de verdad existía el fauno o eran imaginaciones de la protagonista? ¿Era ella la princesa de un mundo mágico subterráneo? Ojalá que sí, eso lo haría todo mucho más bonito.

La niña está muy bien, Sergi López siempre en esos papeles que te hacen odiarle hasta la muerte y, cómo no, tenía que aparecer Federico Luppi en la coletilla final, jeje, este hombre sale hasta en la sopa, es omnipresente; omnipotente ya no sé.

Web oficial: www.ellaberintodelfauno.com/

4.10.06

2ª Traducción Publicada (indignada)

¿Indignada por su segunda traducción?, algunos pensarán. No, me entusiasma ver que ya al fin está a la venta el que hasta ahora ha sido el trabajo con el que más he disfrutado. Lo que me molesta es que no hayan especificado los títulos que yo traduje, pues en esta recopilación de relatos de 320 páginas, 280 son mías y no se señala en ningún sitio, por lo que parece que haya compartido esa enorme y difícil tarea -lo mío me costó- con los otros dos traductores, en contra de los que no tengo nada, pero la diferencia de trabajo es evidente. Además, desde un principio acepté dicho encargo porque me aseguraron que así lo harían constar.

Hace unas semanas salió publicada esta obra inédita de Thomas Ligotti. Se la recomiendo a aquellos que sean amantes del terror y la buena literatura, porque, dejando a un lado que yo sea la traductora, estos relatos son una gran obra literaria, no en vano se compara a este autor con Poe o Lovecraft. En especial, os sugiero la lectura de -fueron mis preferidos y disfruté mucho con su traducción- "El bungalow", "Las ferias de gasolinera", "La música de la luna" y "El Tsalal". Todos en general te transportan a otros ambientes, atmósferas de sobrecogimiento y mundos de sueños. ¡¡Imagináos a una persona en frente del ordenador a las tres de la madrugada leyendo esos textos!! Sí, dan miedo.

Si lo llegáis a leer, espero vuestras opiniones :)

http://www.stardustcf.com/libroindiv.asp?libro=763

2.9.06

Hadas, ninfas y otros seres similares

¿Creéis en las hadas? Yo sí. Me gusta pensar que la naturaleza tiene sus propios espíritus, aunque he de reconocer que nunca he visto a ninguna, al menos despierta o consciente.

Ayer de nuevo volví a pensar en ellas al ver la película "La joven del agua", pero allí representaban a las ninfas como unos seres que guiaban al hombre en su día a día y lo inspiraban para llevarle por el buen camino. Un día el hombre se alejó de ellas porque ambicionaba conquistar otros lugares y empezó a ser más violento. En esencia es la misma historia de siempre, no es nada inventado. Las criaturas mágicas ligadas a la naturaleza vivían en armonía con la humanidad, pero el ser humano no se conformaba con lo que tenía y empezó alejarse de la naturaleza, crear ciudades, talar árboles, inventar el dinero y la industria y verter asfalto por doquier. Una pena. Sería bonito que llegara el cambio que propone el cuento de hadas de "La joven del agua".

¿Cuál es vuestro ser mágico preferido? A mí me gustan muchos, pero tal vez las hadas, las dríadas y las sirenas sean mis preferidas :)

10.8.06

La huella (Dark Water)

Este remake supera a la versión original, definitivamente. La historia es mucho más coherente, está mejor cohesionada y mejor planteada. La japonesa la entendí, sí, pero no me provocó ningún sentimiento y la consideré "pse", pero la versión norteamericana me ha sorprendido, hizo aflorar hasta unas lagrimitas y todo. Por primera vez el cine estadounidense me transmitió realidad -es curioso, justo una historia de fantasmas-, por primera vez no representaron a la familia ideal, prototipo americano, que vive en una casa enorme a las afueras de la gran ciudad; sino que tenemos a una madre en pleno divorcio que busca un lugar donde vivir y el único sitio que se puede permitir pagar es un piso bastante pequeñito en un barrio de Nueva York.
Ya metidos en el argumento, creo que el tema protagonista en el film es el amor de una madre por su hija. Existen las madres que pasan de todo (que nunca deberían ser madres) y las que lo darían todo por ti (las que todo niño se merece).
Sin contar el final, es una historia bonita, aunque triste; para nada de terror, aunque hay algún sustillo.

Dirección: Walter Salles. Interpretación: Jennifer Connelly, Ariel Gade, Dougray Scott, Pete Postlethwaite, Tim Roth, John C. Reilly, Perla Haney-Jardine.

Dahlia Williams (Jennifer Connelly) empieza una nueva vida. Acaba de separarse, tiene un nuevo trabajo y un nuevo apartamento y está decidida a pasar página en su matrimonio y dedicarse en cuerpo y alma a su hija Ceci (Ariel Gade) de cinco años. Pero cuando su estresante separación se convierte en una batalla por la custodia de la niña, su ya frágil estado psicológico empieza a desmoronarse. Su nuevo apartamento parece tomar vida propia. Ruidos misteriosos emanan del apartamento vacío del piso de arriba y hay una fuga de agua oscura permanente en el techo del dormitorio. Se deja llevar por la imaginación y es incapaz de distinguir entre fantasía y realidad. No tiene fuerzas para averiguar quién está detrás de unos diabólicos juegos mentales. Basada en la novela de Koji Suzuki titulada Honogurai Mizu No Soko Kara.

6.8.06

Phastastes de George MacDonald

Un joven al cumplir veintiún años, abre un viejo arcón heredado de su padre y de un compartimento secreto surge un dimunito ser que le abrirá las puertas del País de las hadas. A partir de ahí se da inicio al relato de un viaje mágico entre hadas y duendes, caballeros y damas encantadas. Un mundo a veces sombrío y fantasmal, siempre misterioso, donde las aventuras se suceden con la lógica de los sueños.

La historia me recordó en parte a un relato que escribí el año pasado, pues al igual que en esta novela, mi protagonista también pasaba del mundo real al País de las hadas para darse cuenta de que pertenecía allí. La idea en sí no está mal, pero la edición de Miraguano deja bastante que desear (ni siquiera separa los capítulos de hoja) y la fuente que usa no es muy atractiva (aunque esto ya es más subjetivo). Otra cosa que me hizo pasar páginas a mayor velocidad fueron las poesías que te encuentras cada dos por tres, eran como esos musicales donde a la mínima ya están cantando y tú piensas: ¿otra vez? Pero bueno, hay que tener en cuenta que este autor también era poeta y además es del s. XIX, por lo que la manera de escribir también difiere de los escritos actuales. El otro día, por ejemplo, traté de leerme una recopilación de relatos fantásticos de autores clásicos españoles como Don Juan Manuel o Quevedo y por poco muero en el intento.

¿Alguna recomendación de literatura fantástica?

20.7.06

Películas de la infancia

El otro día volví a ver "Chico celestial" después de unos veinte años. Es una película que de pequeña había visto varias veces, pues estaban de moda las de chicos muertos que volvían a la tierra para hacer la obra buena y entrar en el cielo, pero que no había vuelto a ver desde los 80, ¿os ha pasado algo similar? Sin ir más lejos, hace un par de días vi "La fuga de Logan" y curiosamente la entendí mejor con unos años menos que ahora; además, recordaba cosas de la historia que no salían en el film. También es cierto que le encontré más de un fallo que en mi tierna infancia no capté.
Por otro lado, ¿qué películas recordáis con cariño de cuando érais peques? A continuación cito unas cuantas, aunque la lista es bastante larga:

- Regreso al futuro: Los que me conocéis ya sabéis que esta ha sido mi película preferida desde los 7 años, cuando la fui a ver al cine.

- Los Goonies: clásico de aventuras que todos los de mi quinta recordamos con mucho cariño.

- Dentro del Laberinto: Me sobran un poco los muñecos de Jim Henson, pero David Bowie y Jennifer Connelly están geniales. "Dance, dance, magic dance!"

- 16 velas: Los films de John Hughes me pirran. Y esa Molly Ringwald!! Siempre de marginadilla.

- Torok, el Troll: somos pocos los que vivimos esta joya freaky, pero aún queda en el recuerdo, ¡qué buena peli!

- Las albóndigas en remojo: ¿cómo podía gustarme esto de pequeña? La vi el año pasado y aluciné.

- Los Cazafantasmas

- Sueños Eléctricos

Seguro que me dejo alguna, pero es que la lista es interminable.

16.7.06

Los 4400

¡Qué primera temporada más impresionante! ¿Ya han sacado la segunda? Porque estoy ansiosa. Además es que en este último episodio han revelado algo muy sorprendente, porque los que me pensaba que les habían abducido han resultado ser otros... Y esa escena final de los árboles inclinándose al paso del coche con el bebé que va a dar a luz Lily... ¿Qué signica?

Durante los últimos 60 años 4400 personas desaparecen sin dejar rastro. La mayoría de ellos son dados por muertos por sus familiares y amigos. En 2004 durante lo que parece una tormenta eléctrica, 4400 personas aparecen de la nada. Son todos aquellos que han desaparecido durante los últimos años. Ninguno recuerda dónde han estado o qué ha sido de ellos durante estos años y ninguno de ellos ha envejecido.Tras un breve internamiento por parte del gobierno, los 4400 tratan de recuperar sus vidas. Para algunos han pasado 50 años, para otros, apenas 2 o 3, pero para ninguno será fácil integrarse de nuevo al mundo y menos después de que muchos de ellos empiecen a demostrar unas habilidades especiales. Tom Baldwin y Diana Skouris serán los encargados de realizar el trabajo de campo a la hora de vigilar a aquellos "regresados" que demuestren habilidades personales. Tom, un veterano agente decide aceptar el cargo cuando descubre que uno de los 4400 es su propio sobrino, mientras que Diana acogerá en su casa a Maia, la más joven de las regresadas y a su vez la primera de los desaparecidos.

Fuente: http://www.topseriestv.com/the.4400/
Tiene guía de episodios y están los de la segunda temporada (13, nada más y nada menos)

14.7.06

Los escarabajos vuelan al atardecer

Si no recuerdo mal, esta ha sido mi primera lectura de Maria Gripe. Al principio me enganchó mucho, empieza con una trama muy interesante, además se respira el típico ambiente de una historia que transcurre en verano, en un pueblecito del norte, lo que siempre es agradable, ¿no? Sin embargo, conforme nos vamos acercando al final (sobre todo, cuando empieza la insvestigación de las dos estatuas con Lindroth, el párroco), pierde algo de fuerza, pues me dio la sensación de que había algunos fragmentos repetitivos. ¿Y ese final? Te deja verdaderamente sin palabras, no le encontré ningún sentido; es como si no supiera cómo terminar y escribe un párrafo extraño, sin despejar la incógnita de las estatuas y nos quedamos sin saber dónde está en realidad el cadáver de Emilie. Por cierto, el estado de Julia (no lo revelaré para los que quieran leer el libro) lo supe desde la primera llamada ;)

De todas formas, hay que reconocer que la novela tiene muchas posibilidades y la mayor parte es bastante buena; no olvidemos que por algo ganó esta autora el premio Hans Christian Andersen de 1974.

¿Alguien ha leído su obra "Agnes Cecilia"? ¿Cuál es vuestra preferida?

Gripe, Maria. Los escarabajos vuelan al atardecer (Tordyveln flyger i skymningen, 1979). Madrid: Ediciones SM, 1983. Traducción: Marta Ruiz Corbella.

Tres muchachos cuidan las plantas de una casa deshabitada y deciden explorarla. Cada exploración termina con un enigma: hay una planta que parece captar las palabras y los sentimientos, un teléfono por el que una voz juega al ajedrez con uno de los chicos, un extraño escarabajo y un paquete de cartas. Las cartas, del siglo XVIII, narran la historia de Emilie y Andreas, que termina trágicamente por el supuesto maleficio de una estatua egipcia.

4.7.06

El príncipe Caspian

Los cuatro niños que cruzaron el armario hasta llegar a Narnia en el segundo tomo de estas crónicas, en este cuarto volumen son arrastrados de nuevo hasta allí porque necesitan su ayuda. Han pasado muchos años desde que se fueron de aquella tierra y ahora nada es como lo dejaron. Los hombres dominan Narnia, lo fantástico casi no existe y lo poco que queda está oculto o prohibido.
Está muy bien todo ese renacimiento de la antigua Narnia, la recuperación de viejos mitos e historias, cómo los niños no pierden la ilusión. En cambio, me resulta un tanto repetitiva la lucha entre el bien y el mal, otra vez el tema de la reconquista de lo que ya les pertenecía.
Mi escena preferida: Lucy intentando hablar con los árboles y la verdad sobre los Telmarines.

24.6.06

Se ha publicado ya mi traducción


¡Al fin os puedo anunciar ya el primer libro que he traducido! ¡Ya ha salido a la venta! :)

Tormenta es la primera novela de Jim Butcher, y la inicial de la «Saga de Dresden», que ha revolucionado el género de la fantasía moderna por su originalidad y su estilo fresco y atractivo. Todos los libros han sido bestseller en el New York Times y nº1 en cadenas de librerías tan importantes como Barnes & Noble y Waldenbooks.

Harry Dresden se ha convertido en una ayuda insustituible para la policía de Chicago, porque es el único a quien pueden acudir cuando una investigación entra de lleno en lo paranormal. Es el caso de un doble asesinato con tintes de magia negra. Y detrás de la magia negra siempre hay un mago oscuro. Así es como Harry se encuentra de frente con el lado siniestro de la hechicería. Y lo que parecía un trabajo rutinario se convierte en una pesadilla. Ahora van a por él.


Editorial:La Factoría de ideas
Colección: VENTANA ABIERTA
Nº: 16
Titulo original: Storm Front
Traducción: Noemi Risco
Formato: 23x15 cms
Encuadernación: Rústica con solapas
Páginas: 304
PVP: 13,95 €
ISBN: 84-9800-256-7

Os dejo aquí unos cuantos links donde se anuncia:

http://www.lafactoriadeideas.es/catalogo/libro.asp?referencia=LFL7018

http://www.stardustcf.com/libroindiv.asp?libro=684

http://www.aullidos.com/libro.asp?id_libro=55

http://tienda.cyberdark.net/tormenta-saga-de-dresden-1-n10626.html

http://www.aurorabitzine.com/comun/500.php

14.6.06

El mago de Oz


He vuelto a leer este gran clásico de L. Frank Baum. Desde hacía tiempo me rondaba por la cabeza esta historia, creo que empezó cuando me encontré en el desván de casa de mis abuelos el ejemplar que leí en primaria, ahora ya todo descolorido. Al igual que Alicia en el país de las maravillas, me atrae mucho la historia de Dorothy porque mezcla realidad y fantasía, una niña viaja a otra dimensión.

En esta segunda lectura he visto el libro, claro está, con otros ojos. Me ha resultado curioso el hecho de que todos se dirigían a Oz a pedir una cosa que desde el principio tenían. El Espantapájaros quería un cerebro cuando ya sabía razonar muy bien (precisamente es el más listo de todos, al que más ideas se le ocurren), el Leñador quería un corazón y era un sentimental, no paraba de llorar; y el León, se enfrentaba a cualquiera si era necesario, así que valentía no le faltaba. Luego tenemos a nuestra amiga Dorothy, que desde que aterrizó en Oz se hizo con los zapatos de la Bruja del Este que tenían el poder de llevarla a cualquier sitio. Por cierto, ¿sabíais que los zapatos eran de plata? ¡Cómo influye el cine americano! Desde hacía años tenía la imagen de los zapatos rojos de Dorothy sobre el camino de ladrillos amarillos.


-No puedo entender cómo puedes estar deseando dejar este hermoso país y regresar a ese lugar árido y gris que llamas Kansas.

-Esto te pasa porque no tienes seso -contestó Dorothy-. Por muy grises y tétricos que sean nuestros hogares, nosotros, la gente de carne y hueso, viviríamos allí antes que en ningún otro país, por hermoso que fuese. No hay nada como estar en casa.

El Espantapájaros suspiró.

-No puedo entenderlo, por supuesto -dijo-. Si vuestras cabezas estuvieran rellenas de paja como la mía, probablemente viviríais todos en lugares hermosos, y entonces en Kansas no habría absolutamente nadie. Es una suerte para Kansas que vosotros tengáis sesos.

2.6.06

Esposa hechicera

Considerado uno de los grandes libros de la literatura fantástica y editado dentro de la colección de Super Terror de Martínez Roca, Esposa hechicera de Fritz Leiber cuenta con el respeto de mucho lectores.
La historia no está mal, pero esta novela no la voy a incluir dentro de mis preferidas. No la consideraría terror en absoluto; es más, en mi opinión tiene dos lecturas: por un lado, la historia fantástica de un profesor que descubre que su esposa practica la brujería, al igual que las mujeres de sus compañeros de trabajo. Por otro lado, hay una visión más científica o realista de la trama cuando vemos que el protagonista al deshacerse de todos los supuestos hechizos protectores de su mujer, se siente indefenso ante el mundo, ¿es en realidad brujería lo que hay ahí o pura sugestión de todos estos personajes? La historia me resulta un interesante estudio de la mente humana :)


Leiber, Fritz. Esposa hechicera (Conjure Wife, 1953). Martínez Roca: Barcelona, 1989. Traducción: J. A. Bravo.

Norman Saylor es un profesor universitario que vive con su esposa una existencia apacible, pero una serie de casualidades le llevan a descubrir que las mujeres poseen un "don" especial para la brujería solamente por su condición femenina. A partir de este momento nada será lo mismo, la brujería rige más cosas de las que un hombre puede imaginar, y las mujeres dominan estas artes de manera natural, y las utilizan, vaya si las utilizan…
Fritz Leiber es uno de los autores más premiados de toda la historia de la literatura fantástica. Ganador de diversos premios "Hugo", "Nebula", "Locus", "Lovecraft", etc., alterna la fantasía y la ciencia ficción con el horror, del que es un consumado maestro.

1.6.06

En el Polo Norte con pantalón de deporte

¿Os acordáis de aquella dedicatoria de amor típica "por ti iría al Polo Norte en pantalón de deporte"? Pues parece ser que hace millones de año no era ninguna proeza, porque allí había clima tropical.

En una expedición científica sin precedentes, tres barcos rompehielos se adentraron en el Ártico en el verano del 2004 y se situaron sobre la cordillera submarina de Lomonosov en un punto donde el fondo del mar se encuentra a poco más de 1.100 metros de la superficie. Durante tres semanas, se extrajeron sedimentos del fondo del océano en cilindros de cinco metros de longitud por siete centímetros de diámetro. Se extrajeron casi cien cilindros que, alineados, sumaban 430 metros de longitud. Dado que los sedimentos se acumulan unos sobre otros a lo largo de millones de años, llegar a las profundidades del subsuelo equivale, para geólogos y climatólogos, a viajar al pasado. El análisis de los sedimentos ha revelado que hace 55 millones de años la Tierra estaba acalorada por un efecto invernadero más acusado que el actual. Las pruebas de los primeros icebergs se remontan a hace 45 millones de años, lo que demuestra que el Ártico había empezado a enfriarse coincidiendo con la glaciación de la Antártida; este resultado resuelve un viejo debate entre quienes pensaban que la evolución climática de los dos polos había sido independiente y quienes pensaban que había sido simultánea. La tendencia al enfriamiento se mantuvo hasta hace tres millones de años, cuando, poco antes de la aparición del género humano, empezó a oscilar entre calentamientos y glaciaciones por causas que se desconocen. El reto ahora -destaca Kathryn Moran, coautora de la investigación de la Universidad de Rhode Island (EE.UU.)- es "comprender por qué se produjeron todos estos cambios" para predecir mejor cómo puede evolucionar el clima en el futuro y prevenir "un cambio climático de efectos catastróficos".

(fuente La Vanguardia, 01/06/06)

28.5.06

Dust in the wind

Ayer oí en la radio -he vuelto a los viejos tiempos de Radio 3, La Gramola de M80 y demás- "Dust in the wind" de Kansas, que tantas veces había escuchado en casa o en el coche con mi madre cuando era pequeña. Esta mañana me he levantado tarareándola y he pensado, "no tiene que ser muy difícil tocarla con la guitarra". Pasadas unas cuantas horas, me he conectado a Internet para buscar la letra y poder cantarla como tiene que ser y no decir un guachi jarri cualquiera, y mira por dónde me he encontrado con las tablaturas. Rápidamente he echado mano de la guitarra y ¡lo he conseguido! Y tan sólo en un cuarto de hora he logrado que me salga algo decente. No he perdido facultades :) Uf, y eso que hace como unos ocho o nueve años que no toco con asiduidad. Estoy contenta.

Dust in the wind de Kansas

I close my eyes
Only for a moment, then the moment's gone
All my dreams
Pass before my eyes, a curiosity
Dust in the wind
All they are is dust in the wind

Same old song
Just a drop of water in an endless sea
All we do
Crumbles to the ground, though we refuse to see
Dust in the wind
All we are is dust in the wind, ohh

Now, don't hang on
Nothing lasts forever but the earth and sky
It slips away
And all your money won't another minute buy
Dust in the wind
All we are is dust in the wind
All we are is dust in the wind
Dust in the wind
Everything is dust in the wind
Everything is dust in the wind
The wind

26.3.06

La Casa Infernal de Richard Matheson

Una vez más, la obra escrita supera la cinematográfica. Después de la lectura de la novela vi una vez más el film, titulado, "La leyenda de la casa del infierno" y pude comprobarlo: se ignoran muchos detalles del libro, como por ejemplo las escenas de la ciénaga y los baños termales, que el señor Barrett es cojo o que el señor Deutsch, el que les envía a la casa para que la investiguen y luego les ha de pagar por ello, desaparece al final de la historia. Tampoco se refleja del todo la locura progresiva de Florence, la medium, después de ser poseía, en todos los sentidos de la palabra, por el espíritu de la casa; además, la posesión en la novela es muy gráfica, horrible; mientras que en la película apenas se saborea (un sólo grito nos lo "revela" todo). Y por supuesto, se eluden todas las escenas fuertes de sexo que aparecen en el libro, lo que ayuda a entender ciertos comportamientos en la prosa, pero que en la película queda algo vacío -supongo por la censura-. Es curioso pues el guionista es el mismo autor de la novela.

"La casa infernal" (Hell House, 1971) de Richard Matheson.
La casa Belasco era un lugar siniestro, un caserón cuyo propietario, Emeric Belasco, ser maldito, lo había convertido en antro de perversión, ruina y muerte para sus invitados. Se decía que sus viejas habitaciones eran frecuentadas por demonios, que en ellas se habían celebrado ritos de magia negra y habían tenido lugar perversos crímenes sexuales, y que los fantasmas trastornaban las mentes y las almas de los visitantes que pasaban allí una noche.
Por dos veces, equipos de investigadores psíquicos habían examinado el lugar. Ninguno de ellos salió indemne. Suicidios, ataques de locura y muertes tan grotescas como horripilantes siguieron a cada exploración. Ahora, un nuevo equipo, encabezado por el doctor Barrett, científico con profundos conocimientos de física y parapsicología, y secundado por dos mediums profesionales, se dispone a exorcizar los oscuros espíritus de la Casa Infernal.

1.3.06

El caso de Charles Dexter Ward

Mi primera lectura de Lovecraft y me ha desilusionado un poco. Últimamente lo que leo no me acaba de gustar, no acaba de captar mi interés, de emocionarme. Tal vez porque han sido libros que tenía pendientes, pero en realidad en aquel momento no me apetecía leer, pero debía acabarlos para devolverlos a sus dueños o porque me servían para algún trabajo.
Este relato consta de ciento cincuenta y cinco páginas en la edición que yo tengo y las cien primeras se me hicieron bastante pesadas y lentas. Descripción de acciones, sin literatura, tampoco creo que sea porque es una característica del relato policial, porque he leído otras cosas de este género que no me han resultado tan plomo. Y es sobre la página cien aproximadamente cuando empieza a pasar algo de verdad, cuando nos cuentan algo, porque antes era peor que leer un diario -de noticias. Las últimas páginas sí me han parecido interesantes, cuando el doctor Willett descubre lo que hay en el bungalow (o debajo) y desenmascara a Joseph Curwen. No revelo nada más, no vaya a ser que a alguien le destroce justo la mejor parte del libro.

15.1.06

Cierre del cine Alcázar

Ayer me dieron una triste noticia: cierran el cine Alcázar de Barcelona. Es o era una de los pocos cines de una única sala que quedan en la ciudad y ahora nos lo quitan. Yo sólo iba a ese cine o al Coliseum porque los multicines de los centros comerciales me horrorizan, los considero una vulgarización de lo que antaño era ir a ver una película y es una lástima que dentro de poco no nos quede la opción de ese privilegio.

NOTICIA DE LA VANGUARDIA- 14/01/06
El cine Alcázar de la rambla Catalunya, que cerró definitivamente sus puertas el pasado domingo, se convertirá en una tienda de decoración, regalos, moda y complementos para bebés. La cadena Musgo, con establecimientos comerciales en Madrid, Sevilla y Zaragoza, ha alquilado los 1.800 metros cuadrados que ocupaba el antiguo cine para instalar su primera tienda en Barcelona. Las obras de transformación de la sala ya han empezado y está previsto que las obras de adecuación finalicen en abril de este año.
El nuevo comercio conservará algunos de los elementos arquitectónicos del antiguo cine, como la espectacular lámpara que cuelga del techo. También se respetará la altura del techo de la sala, que es de nueve metros. Los interioristas de la cadena han diseñado en el gran espacio diáfano que han dejado las butacas un jardín al aire libre y una terraza exterior cubierta. La tienda, donde trabajarán un total de 25 empleados, se desarrollará en una sola planta y ocupará 1.400 metros cuadrados, el resto del espacio estará dedicado a almacenes y oficinas.
El contrato de alquiler que tenía el grupo Balañá sobre el local donde se encontraba la sala de cine expiró la semana pasada. El acuerdo no se renovó y la cadena, que desde hace años buscaba una ubicación por la zona, se hizo finalmente con este espacio, situado en el corazón comercial de la ciudad. Musgo quería introducirse en el mercado catalán con un establecimiento que estuviera situado en un lugar privilegiado, según explicó un portavoz del establecimiento comercial. La empresa cuenta con una veintena de tiendas en España y Portugal y tiene intención de abrir hasta el 2010 entre cuatro y cinco nuevos comercios en Barcelona, pero por el momento no han encontrado ningún otro local.
El Alcázar se suma a la creciente lista de salas que se ven obligadas a cerrar sus puertas por la reducción de público a los cines y la afluencia de las multisalas. Con todo, la historia de este cine que abrió sus puertas después de la Guerra Civil no está exenta de aperturas y consecutivos ceses. La sala fue inaugurada el 16 de septiembre de 1939 bajo el nombre de Actualidades y estaba promovido por la empresa Exhibiciones Modernas, SA. En 1948 la empresa Balañá se hizo cargo del cine y al poco tiempo se convirtió en sala de estreno con la presentación de La isla de los corsarios.
Años más tarde, en 1965, bajaron persianas para acometer unas obras de reforma en las que se remodeló el vestíbulo, se consiguió mejor visibilidad y se compró un nuevo equipo de proyección. También se redujo el número de butacas a 858, la mitad, ya que llegó a tener 1.600. Tras el cierre del Alcázar el grupo Balañá continúa explotando otros once cines en la ciudad.
[Nota de 2012: Actualmente es una Casa del Libro. En 2006 también cerró la sala Novedades]
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...