Se ha publicado ya mi traducción

¡Al fin os puedo anunciar ya el primer libro que he traducido! ¡Ya ha salido a la venta! :)

Tormenta es la primera novela de Jim Butcher, y la inicial de la «Saga de Dresden», que ha revolucionado el género de la fantasía moderna por su originalidad y su estilo fresco y atractivo. Todos los libros han sido bestseller en el New York Times y nº1 en cadenas de librerías tan importantes como Barnes & Noble y Waldenbooks.

Harry Dresden se ha convertido en una ayuda insustituible para la policía de Chicago, porque es el único a quien pueden acudir cuando una investigación entra de lleno en lo paranormal. Es el caso de un doble asesinato con tintes de magia negra. Y detrás de la magia negra siempre hay un mago oscuro. Así es como Harry se encuentra de frente con el lado siniestro de la hechicería. Y lo que parecía un trabajo rutinario se convierte en una pesadilla. Ahora van a por él.


Editorial:La Factoría de ideas
Colección: VENTANA ABIERTA
Nº: 16
Titulo original: Storm Front
Traducción: Noemi Risco
Formato: 23x15 cms
Encuadernación: Rústica con solapas
Páginas: 304
PVP: 13,95 €
ISBN: 84-9800-256-7

Os dejo aquí unos cuantos links donde se anuncia:

http://www.lafactoriadeideas.es/catalogo/libro.asp?referencia=LFL7018

http://www.stardustcf.com/libroindiv.asp?libro=684

http://www.aullidos.com/libro.asp?id_libro=55

http://tienda.cyberdark.net/tormenta-saga-de-dresden-1-n10626.html

http://www.aurorabitzine.com/comun/500.php

El mago de Oz

He vuelto a leer este gran clásico de L. Frank Baum. Desde hacía tiempo me rondaba por la cabeza esta historia, creo que empezó cuando me encontré en el desván de casa de mis abuelos el ejemplar que leí en primaria, ahora ya todo descolorido. Al igual que Alicia en el país de las maravillas, me atrae mucho la historia de Dorothy porque mezcla realidad y fantasía, una niña viaja a otra dimensión.

En esta segunda lectura he visto el libro, claro está, con otros ojos. Me ha resultado curioso el hecho de que todos se dirigían a Oz a pedir una cosa que desde el principio tenían. El Espantapájaros quería un cerebro cuando ya sabía razonar muy bien (precisamente es el más listo de todos, al que más ideas se le ocurren), el Leñador quería un corazón y era un sentimental, no paraba de llorar; y el León, se enfrentaba a cualquiera si era necesario, así que valentía no le faltaba. Luego tenemos a nuestra amiga Dorothy, que desde que aterrizó en Oz se hizo con los zapatos de la Bruja del Este que tenían el poder de llevarla a cualquier sitio. Por cierto, ¿sabíais que los zapatos eran de plata? ¡Cómo influye el cine americano! Desde hacía años tenía la imagen de los zapatos rojos de Dorothy sobre el camino de ladrillos amarillos.


-No puedo entender cómo puedes estar deseando dejar este hermoso país y regresar a ese lugar árido y gris que llamas Kansas.

-Esto te pasa porque no tienes seso -contestó Dorothy-. Por muy grises y tétricos que sean nuestros hogares, nosotros, la gente de carne y hueso, viviríamos allí antes que en ningún otro país, por hermoso que fuese. No hay nada como estar en casa.

El Espantapájaros suspiró.

-No puedo entenderlo, por supuesto -dijo-. Si vuestras cabezas estuvieran rellenas de paja como la mía, probablemente viviríais todos en lugares hermosos, y entonces en Kansas no habría absolutamente nadie. Es una suerte para Kansas que vosotros tengáis sesos.

Esposa hechicera

Considerado uno de los grandes libros de la literatura fantástica y editado dentro de la colección de Super Terror de Martínez Roca, Esposa hechicera de Fritz Leiber cuenta con el respeto de mucho lectores.
La historia no está mal, pero esta novela no la voy a incluir dentro de mis preferidas. No la consideraría terror en absoluto; es más, en mi opinión tiene dos lecturas: por un lado, la historia fantástica de un profesor que descubre que su esposa practica la brujería, al igual que las mujeres de sus compañeros de trabajo. Por otro lado, hay una visión más científica o realista de la trama cuando vemos que el protagonista al deshacerse de todos los supuestos hechizos protectores de su mujer, se siente indefenso ante el mundo, ¿es en realidad brujería lo que hay ahí o pura sugestión de todos estos personajes? La historia me resulta un interesante estudio de la mente humana :)


Leiber, Fritz. Esposa hechicera (Conjure Wife, 1953). Martínez Roca: Barcelona, 1989. Traducción: J. A. Bravo.

Norman Saylor es un profesor universitario que vive con su esposa una existencia apacible, pero una serie de casualidades le llevan a descubrir que las mujeres poseen un "don" especial para la brujería solamente por su condición femenina. A partir de este momento nada será lo mismo, la brujería rige más cosas de las que un hombre puede imaginar, y las mujeres dominan estas artes de manera natural, y las utilizan, vaya si las utilizan…
Fritz Leiber es uno de los autores más premiados de toda la historia de la literatura fantástica. Ganador de diversos premios "Hugo", "Nebula", "Locus", "Lovecraft", etc., alterna la fantasía y la ciencia ficción con el horror, del que es un consumado maestro.

En el Polo Norte con pantalón de deporte

¿Os acordáis de aquella dedicatoria de amor típica "por ti iría al Polo Norte en pantalón de deporte"? Pues parece ser que hace millones de año no era ninguna proeza, porque allí había clima tropical.

En una expedición científica sin precedentes, tres barcos rompehielos se adentraron en el Ártico en el verano del 2004 y se situaron sobre la cordillera submarina de Lomonosov en un punto donde el fondo del mar se encuentra a poco más de 1.100 metros de la superficie. Durante tres semanas, se extrajeron sedimentos del fondo del océano en cilindros de cinco metros de longitud por siete centímetros de diámetro. Se extrajeron casi cien cilindros que, alineados, sumaban 430 metros de longitud. Dado que los sedimentos se acumulan unos sobre otros a lo largo de millones de años, llegar a las profundidades del subsuelo equivale, para geólogos y climatólogos, a viajar al pasado. El análisis de los sedimentos ha revelado que hace 55 millones de años la Tierra estaba acalorada por un efecto invernadero más acusado que el actual. Las pruebas de los primeros icebergs se remontan a hace 45 millones de años, lo que demuestra que el Ártico había empezado a enfriarse coincidiendo con la glaciación de la Antártida; este resultado resuelve un viejo debate entre quienes pensaban que la evolución climática de los dos polos había sido independiente y quienes pensaban que había sido simultánea. La tendencia al enfriamiento se mantuvo hasta hace tres millones de años, cuando, poco antes de la aparición del género humano, empezó a oscilar entre calentamientos y glaciaciones por causas que se desconocen. El reto ahora -destaca Kathryn Moran, coautora de la investigación de la Universidad de Rhode Island (EE.UU.)- es "comprender por qué se produjeron todos estos cambios" para predecir mejor cómo puede evolucionar el clima en el futuro y prevenir "un cambio climático de efectos catastróficos".

(fuente La Vanguardia, 01/06/06)