LA TRADUCCIÓN DEL BOSQUE

Aprovechando el Día Internacional de los Bosques y la entrada de la primavera, celebramos una nueva sesión del ciclo Charla entre Traductores en el Centro de Documentación del Agua y el Medio Ambiente de Zaragoza, también conocido como Biblioteca Verde, donde invité a Ana Flecha Marco, ganadora del Premio Esther Benítez 2024, para hablar de esos libros que ha traducido donde el bosque es el protagonista.

El noruego es la lengua que más trabaja la traductora y no podíamos pasar por alto que la naturaleza está muy presente en las obras escritas en este idioma. El bosque forma parte de su paisaje, de sus mitos y su cultura. 

Nuestra conversación se centró en la novela gráfica ¡Salvemos el bosque! de Nora Dåsnes, publicada por Liana, y el ensayo El bosque de Anne Sverdrup-Thygeson, publicado por Barlin. Dos textos muy distintos, que nos ayudaron a ver varias particularidades de la traducción de ambos géneros.

Gracias a esta actividad tuve la suerte de hablar también, aunque fuera a distancia, con la bióloga autora del ensayo, quien me envío unas fotografías del bosque primario noruego donde se encontraba recogiendo datos para su nuevo libro mientras me contaba algunas curiosidades del texto que había traducido Ana y más tarde compartí con los presentes en la sala del sótano del convento de Santo Domingo, las cillas de este edificio del siglo XIII que estuvimos admirando antes de nuestra charla con la directora de la Biblioteca Verde, Marga Muñoz, nuestra anfitriona.

¡Muchas gracias al Centro de Documentación del Agua y el Medio Ambiente de Zaragoza por acogernos tan bien y a todos los que estuvisteis con nosotras!

Nos estamos volviendo analfabetos de la naturaleza. No solo perdemos la naturaleza, sino también las palabras para describir la vida que vive con nosotros y a nuestro alrededor. Es difícil amar algo que no tiene nombre. No lo vemos, no podemos hablar de ello. Así se nos escapan los insectos, los pájaros, las plantas, los hongos, los árboles. ¿Y cómo vamos a cuidar de algo que no nos importa? 

El bosque, de Anne Sverdrup-Thygeson (p. 220). Traducción de Ana Flecha Marco.

Charla entre Traductores es una idea original de Noemi Risco Mateo, propuesta para ACE Traductores, que cuenta con el apoyo económico de CEDRO, y tiene como objetivo acercar a los lectores la traducción literaria para que se reconozca la importancia de esta profesión en la creación de libros extranjeros publicados en España. 

La Biblioteca Verde de Zaragoza

Todas las fotografías de esta entrada están tomadas por el fotógrafo profesional Eduardo García.