Actividades
CICLO DE CINE ONÍRICO
Dirigido por Noemi Risco Mateo
Salón de actos de la UNED Calatayud
18 de noviembre, 18:00 El mago de Oz
19 de noviembre, 18:00 Twin Peaks con Pablo Aragüés
Desde noviembre de 2025 a abril de 2026 contaremos con proyecciones de películas, charlas con profesionales del mundo del cine, cinefórum, una exposición y otras sorpresas en este festival de los sueños. Entrada gratuita hasta completar aforo. ¿Te vienes a soñar?
PRESENTACIÓN DE NOVELA
LAS LECHUZAS NO SON LO QUE PARECEN
22 de noviembre, 16:00. Espacio Cultural de Arcos de Jalón (Soria)
En el marco de la programación del festival organizado por El Alto Jalón, el próximo 22 de noviembre, a las 16:00, en una de las salas del Espacio Cultural (ver en la entrada del centro), presentaré mi novela por primera vez en la provincia de Soria. Me acompañará el periodista Fran Álvarez y tras la charla, los asistentes podrán hacer preguntas y llevarse firmado su ejemplar.
Tercera sesión del ciclo Cine Onírico
11 de diciembre, 18:00
Con la proyección de la película Más allá de los sueños
CHARLA ENTRE TRADUCTORES
La traducción de la traducción
16 de diciembre, 19:00
Biblioteca Municipal de Calatayud
¿Qué significa para una traductora traducir una novela que habla de su profesión, donde uno de los personajes podría ser incluso ella misma? ¿Qué ocurre cuando no traducimos directamente del original sino que nuestra traducción es de una traducción? La novela La extinción de Irena Rey, escrita en inglés por Jennifer Croft, plantea esta y otras muchas cuestiones que Noemi Risco Mateo formulará a Regina López Muñoz en una charla donde la frontera entre ficción y realidad deberán definirla los propios asistentes.
*
Mi pódcast VIAJE ALTERNATIVO ha existido de 2020 a 2024 y cuenta con 51 episodios de unos 30 minutos para el disfrute de los oyentes. Un espacio ciberfónico sobre libros, cine y series, traducción literaria y audiovisual, y naturaleza, que surgió durante la pandemia para continuar con las charlas que llevaba organizando de forma presencial desde 2009. Se intentó recuperar historias no tan conocidas u olvidadas, y se habló de otras más comunes pero desde una perspectiva diferente, en un entorno agradable, con invitados interesantes y buena música. De momento no habrá más episodios ya que he retomado las actividades presenciales y, al no contar con apoyo económico, no puedo seguir dedicándole tantas horas.
*