Moncayo y traducción

Una montaña unida a mi profesión y esta profesión unida a la montaña. La vi por primera vez nevada cuando me llevaron a Tarazona para un encuentro de jóvenes traductores y escritores que organizaba el máster que estaba cursando en la UAB junto con la University of East Anglia. Me gustó tanto, a pesar del pesado viaje en autocar desde Barcelona, que repetí al año siguiente por libre y me apunté a un congreso de traductores literarios que organizaba ACE Traductores y la Casa del Traductor, que por 2005 aún colaboraban. Durante mi tiempo libre y una charla que me salté (confieso), descubrí Agramonte subiendo sola desde San Martín. Y muchos años después, cuando ya vivía en mi Spanish Midwest, resultó que el otro único traductor literario de Aragón tenía su residencia en la falda del Moncayo. ¿Casualidad? Lo dudo. La traducción me ha llevado desde hace mucho tiempo a esa montaña. No es de extrañar que, sin pretenderlo, mis primeras fichas de la #traductoraforestal surgieran de una excursión por allí.

Este mes he vuelto a subir, en esta ocasión para una actividad medioambiental por el hayedo de la que disfruté mucho compartiendo información sobre cárabos, líquenes, coníferas, zorros y helechos. Justo estos últimos protagonizaron al día siguiente un breve episodio de documentación en mi jornada laboral. ¿Cuál es la diferencia entre las palabras en inglés fern y bracken? Resulta que bracken es un tipo de helecho, pero no todos los ferns son brackens. Para que quede más claro: los ferns son toda una división de plantas, la clase Polypodiopsida, con más de 10.000 especies conocidas, y bracken (helecho común) es conocido entre los científicos como Pteridium aquilinum. Una se puede perder entre tantos helechos, os lo juro.

#traductoraforestal es un proyecto que une la lengua y el bosque, la lingüística y la biología, iniciado de forma oficial en 2020, aunque se empezó a forjar unos años antes. Mi interés en la naturaleza y el foco en los distintos tipos de bosques me llevan a investigar este ecosistema con una biodiversidad inconmensurable. Ir descubriendo cada uno de sus habitantes y poder nombrarlos nos permite conocer y valorar más este entorno para acercarlo desde el respeto a todos, para conservarlo y cuidarlo. Si habíamos perdido a lo largo de los siglos masa forestal por la tala y demás, ahora los incendios los arrasan y por eso más que nunca deberíamos protegerlos.

Tienes acceso a algunas de las fichas que he creado a través de las historias destacadas de

mi Instagram (Fichas TF).