NUEVA TRADUCCIÓN: DESPUÉS DE MEDIANOCHE

Más de treinta años después de su muerte, Daphne du Maurier sigue fascinando a lectores y escritores por igual gracias a su inconfundible mezcla de suspense, atmósferas inquietantes y profundidad psicológica. Esta obra reúne trece de sus relatos más hipnóticos, incluidos clásicos como Los pájaros y Espera, no mires, en una edición especial con prólogo de Stephen King.

Conocida en todo el mundo gracias a Rebeca, origen de la célebre película de Alfred Hitchcock, du Maurier continúa siendo admirada por su genio gótico y su extraordinaria capacidad para explorar el lado más oscuro de las emociones humanas. Con una escritura exquisita y una mirada única sobre la fragilidad humana, Daphne du Maurier sigue siendo la maestra de la amenaza latente y del inquietante juego de apariencias.

Relatos traducidos por la magnífica Concha Cardeñoso:

🔸Los pájaros

🔸La alberca

🔸El muñeco

🔸La protagonista

🔸No después de medianoche

Relatos traducidos por vuestra querida Noemi Risco Mateo:

🔸Las lentes azules

🔸Espera, no mires

🔸El pretexto

🔸El manzano

🔸El Monte Verità

🔸Ganímedes

🔸Un instante

🔸El descubrimiento

Este ha sido el encargo más importante de mi carrera profesional hasta la fecha por muchos motivos. Para empezar, porque mi colega Concha Cardeñoso, premio Esther Benítez precisamente con una novela de Daphne du Maurier, me recomendó a la editorial para que la acompañara en esta aventura tan Twilight Zone. Y, a pesar de que yo no he traducido Los pájaros, he tenido el inmenso honor de traducir el relato en el que se basaron para rodar mi película preferida de Donald Sutherland, Don't Look Now, dirigida por Nicolas Roeg. Un relato igual de tenso, misterioso e intrigante que su versión cinematográfica, que aunque conociera el final, me tuvo en vilo hasta el último momento. Quizá os haya llamado la atención que el título esté traducido de forma distinta a sus tres traducciones anteriores, pero es que a mí me sonaba ese No mires ahora demasiado literal y propuse una versión más natural en español según la escena en la que se expresa. ¡Qué grandes esas hermanas! Y la naturalidad y el realismo con el que trata Daphne los poderes psíquicos.

Entre los relatos que me tocó traducir, se incluyen dos inéditos en español: Un instante, donde tenemos suspense, pero también mucho humor (es fantástico en todos los sentidos), y El descubrimiento, del que solo diré: ciencia ficción + vida después de la muerte. De ambos existen telefilms para la televisión británica y en el primero, Fraction of a Second (1958), la protagonista es nada más y nada menos que Bette Davis.

Además, este encargo me ha dado también la oportunidad de trasladar a nuestro idioma las palabras de Stephen King, un sueño desde el principio de mi carrera. Así que solo me queda dar las gracias, porque encima tenemos estas historias en la edición de lujo que se merece, con un tamaño de fuente maravilloso que hace más agradable si cabe la experiencia.

¿Qué relato te llama más la atención o despierta más tu curiosidad? Espero vuestros comentarios antes, durante y después de la lectura 😉