40 años de Dentro del laberinto

 El ciclo de Cine Onírico que dirijo en la UNED de Calatayud avanza y solo quedan dos sesiones más para que llegue a su fin, pero antes de que eso ocurra estamos incluyendo muchos extras interesantes a estos encuentros, como ha sido el de febrero, dedicado al 40º aniversario de Dentro del laberinto de Jim Henson, donde contamos con la presencia del traductor para el doblaje de la película, Quico Rovira-Beleta, con una larga trayectoria profesional.

Hablamos sobre su carrera como traductor audiovisual, su relación desde siempre con el cine, ya que su padre era director y estuvo nominado dos veces a los Óscars, mencionamos algunas de las frases míticas que él inventó para la adaptación al español de films como Terminator 2 «Sayonara, baby» o Toy Story «Hasta el infinito y más allá». La dificultad de trasladar el humor a nuestro idioma desde otra cultura, las referencias culturales... Y por supuesto, hablamos de Dentro del laberinto y la magnífica experiencia que fue para él traducir una película que reunía tanta magia.

Los asistentes a la proyección, aparte de hablar con el invitado, también tuvieron la oportunidad de asistir a la inauguración de la exposición «Sueños de cine» de Zaragoza Fear con la inestimable colaboración de La Máquina del Tiempo de Zaragoza, que podéis visitar aún hasta el 19 de marzo en el edificio de la UNED en Calatayud. Y también hubo regalitos para los presentes, como el sorteo de un ejemplar de la novela de la película, cortesía de Nocturna Ediciones, y otros detalles como tarjetones y marcapáginas relacionados con la versión literaria del Laberinto de Henson, traducida por la que suscribe.

Gracias a Quico, los dos Edus y Santi por viajar hasta el Spanish Midwest para ayudarme a montar este día tan especial, y al personal de la UNED Calatayud por hacerlo posible. Y muchas gracias a todos los que hicieron un hueco en sus vidas para venir a celebrarlo con nosotros. ¡Nos vemos dentro de unos días para disfrutar de La historia interminable y hablar con Nuria Mediavilla, quien puso voz a la Emperatriz Infantil!