Comienza el curso con dos nuevas traducciones

Termina el verano, empiezan las clases y están ya disponibles en librerías dos nuevas traducciones para jóvenes firmadas por la que suscribe: Miércoles, la novelización de la serie de Netflix y El bosque de los mil ojos, lo último de la aclamada escritora británica de fantasía Frances Hardinge. Dos proyectos que encajan a la perfección con uno de los tipos de textos en los que estoy especializada y disfruto traduciendo.

MIÉRCOLES ADDAMS, una nueva alumna de la Academia Nunca Más, intentará dominar sus visiones cada vez más frecuentes, impedir la ola de asesinatos de un monstruo que está aterrorizando al pueblo y resolver un misterio de hace veinticinco años en el que están involucrados sus padres. Y todo eso mientras lidia con sus nuevas y complicadas relaciones.

Nada más llegar a la Academia Nunca Más, Miércoles descubre que un monstruo de la zona está aterrorizando al pueblo de Jericho. Para salvar a sus compañeros de clase y al colegio entero del peligro inminente, deberá encontrar aliados en personas en las que no sabe si puede confiar. El tiempo corre. ¿Resolverá el misterio tras el monstruo… o acabará la criatura antes con ella?

Revive la emoción y la intriga con esta estupenda novelización de la primera temporada de Miércoles, un misterio detectivesco, con tintes sobrenaturales, lleno de ingenio y humor mordaz. Experimenta el enigmático primer curso de Miércoles en la Academia Nunca Más en esta fiel y aterradora versión de la primera temporada del fenómeno que en parte está dirigido por Tim Burton. Escrito en inglés por Tehlor Kay Mejia, basado en el guion de Alfred Gough y Miles Millar. Traducido al español por Noemi Risco Mateo y publicado por Montena.

El hambriento Bosque avanza como un ejército y es una amenaza constante para los humanos que viven a lo largo del estrecho y desmoronado Muro. Pluma, acompañada solo por su astuto hurón, Lustroso, debe sortear innumerables peligros para cumplir su misión.

Una aventura fascinante, cargada de peligro, emoción y el poder salvaje de la naturaleza, escrita por Frances Hardinge, autora galardonada con el Costa Award por El árbol de las mentiras. Un relato brillante, enriquecido con magníficas ilustraciones de Emily Gravett, dos veces ganadora de la Kate Greenaway Medal, que intensifican la atmósfera y el dramatismo de esta obra inolvidable. Traducido al castellano por Noemi Risco Mateo y publicado por Bambú.