24.1.10

Tertulia: Libros y Gatos

Los gatos, en general, son grandes amantes de los libros, sobre todo si se trata de uno grande encima del que poder echarse una siesta. A lo largo de la historia también han sido muy buenos compañeros de magníficos escritores como, por ejemplo, H.G. Wells, las hermanas Brönte, Dickens o Mark Twain. Esta tertulia se la dedico a ellos, por todos los momentos agradables que hayan podido aportar a los creadores de la literatura y las historias que les inspiraron.
Ilustración de Charles Wysocki
Escogí Félix, Félix para abrir el encuentro literario que celebré en la sede de El Jardinet dels Gats porque conocí la colección Austral gracias a esta asociación que ayuda a los gatos del Raval, en Barcelona. En realidad ya la había visto cuando era pequeña, pero fue en la Fira de la Terra de 2008 cuando en su puesto vi La bruja de Julia y me enamoré de estos libros, a pesar de que las traducciones dejan bastante que desear. Este en concreto está bien redactado y las ilustraciones que lo acompañan hacen que sea un libro básico en la estantería de cualquier amante de los gatos. Más que la historia en sí, que habla sobre Félix y la aventura que corre cuando va más allá del jardín de su casa, es la forma de narrar la vida del gato y los dibujos que la representan. Se nota que ambas autoras conviven con gatos porque de lo contrario no podrían describirlos tan bien. Johansen, Hanna. Félix, Félix (Felis, Felis, 1987). Espasa-Calpe: Madrid, 1989. Colección Austral Juvenil. Ilustraciones de Käthi Bhend. Traducción: Amalia Bermejo.
Félix, Félix
A colación de este libro, comenté otro de la misma colección, Anatol y Desiree de Christine Nöstlinger, con ilustraciones de Julia Díaz y traducido por Carmen Seco. Cuenta la historia de Desiree, una niña que no va muy bien en la escuela, con unos padres que pasan bastante de ella y un hermano mayor que siempre está fuera de casa. Un día un compañero de clase le dice que su gata ha parido y están todas las crías colocadas, menos uno que aún sigue buscando adoptante. La niña dice que se lo queda a pesar de que sabe que sus padres no la van a dejar y lo esconde en su habitación. Pero llega un momento en que no lo puede ocultar más y cuando los padres la obligan a devolverlo, ella no quiere separarse de él; así que se lo queda su abuelo y Desiree se va a vivir a su casa para estar con el gato.
Aiken, Joan. El gato Mog (A necklace of raindrops, 1968). SM: Madrid, 1986. Colección El Barco de Vapor. Ilustraciones de Julia Díaz. Traducción: Pedro B. Gómez. El gato Mog era uno de mis libros preferidos cuando era pequeña. Son ocho cuentos cortos y en varios de ellos los protagonistas son gatos. El gato Mog en concreto trata sobre una mujer que tiene una panadería y un gato. Un día mientras hace un pastel, el gato come levadura y crece mucho hasta que es gigante. Todo el pueblo se queja hasta que un día los salva cuando el río se desborda y Mog hace de presa mientras los humanos construyen un dique para que las aguas no inunden su población.
También llevé para escuchar al final de la tertulia el cuento Gobolino, el gato embrujado (Gobbolino The Witch's Cat, 1974) de Ursula Moray Williams, publicado por Salvat en los 80, en su colección Cuenta Cuentos, pero no fue posible encontrar un reproductor de casetes y yo tampoco tenía uno portátil, así que nos quedamos con las ganas. Más adelante alguien tuvo la gentileza de subirlos a YouTube. Los cuentos de Gobolino marcaron mi infancia y creo que hicieron que desde niña me gustaran mucho estos animales. Trata sobre un gato de bruja que quiere ser gato faldero y recorre el mundo en busca de un lugar donde le quieran.
 A continuación enumero los libros que llevaron las demás contertulianas:
 Eliot, T.S. Old Possum’s Book of Practical Cats, 1939, que casualmente me lo regaló estas navidades una amiga que no pudo asistir a la tertulia. Como no lo llevé, aquí os muestro la portada. Mi edición está ilustrada por Axel Scheffler. Es la antología de poemas en la que se basaron para hacer el musical Cats.
Balthus; Rilke. Mitsou, historia de un gato. Artemisa ediciones. A los diez años, Balthus realizó su primera obra de arte importante: cuarenta dibujos en los que narra la historia de un niño (su propia historia) que encuentra a un gato, lo adopta, pasea, juega y duerme con él, y finalmente… lo pierde y llora desconsoladamente. Rilke se emocionó tanto con los dibujos del jovencísimo Balthus que escribió un prefacio para ellos y los publicó con el título Mitsou, Histoire d’un chat en 1921.
Carroll, Lewis. Alicia en el país de la maravillas. Colección Clásicos Juveniles.
Kipling, Rudyard. Precisamente així. Editorial Joventut. Es una colección de cuentos sobre animales en la que se incluye El gat que sempre anava sol.
Marta Burroughs, William. Gato encerrado (The cat inside, 1986). El Aleph, 2007. Traducción: Bruno Menéndez. «Soy el gato que camina solo. Y para mí todos los supermercados son lo mismo. El gato no ofrece servicios. El gato se ofrece a sí mismo. Por supuesto que quiere cuidado y refugio. No se compra al amor por nada. Como todas las criaturas puras, los gatos son prácticos». Originalmente publicado en una edición limitada en 1986 e inédita hasta ahora en lengua española, Gato encerrado es un discurso conmovedor e inteligente sobre estos elegantes animales de compañía. Burroughs narra de manera entrañable la relación que estableció con los muchísimos gatos que han formado parte de su vida y de sus sueños con estos animales. El autor también presenta una reflexión sobre la relación misteriosa y duradera entre los felinos y los seres humanos que rastrea hasta el culto egipcio a la parte animal de las personas. Fuente: web de El Aleph.
Kanata, Konami. El dulce hogar de Chi. Ediciones Glénat. Una historia entrañable de una gatita que es acogida por una familia en un piso donde no se permite tener animales. Aquí la serie de televisión inspirada en el cómic.
Poe. El gat negre i altres contes d’horror. Vicens Vives. No se comentó apenas por el desafortunado final del gato y la oscuridad del relato que no atrajo a la lectora.
Carmen Lessing, Doris. Gatos muy distinguidos (Particularly Cats, 1967). Libro sobre gatos de la ganadora del premio Nobel de literatura en 2007.
Àlex Miralles, Francesc. Amor en minúscula. Ediciones B: Barcelona, 2006. Samuel despierta la mañana del 1 de enero convencido de que nada nuevo le traerá el año recién estrenado… hasta que un extraño visitante irrumpe en su apartamento dispuesto a no abandonar su posición. Se trata de un joven gato callejero al que se ve obligado a adoptar. La aparición de Mishima va a ser el principio de la increíble transformación que está a punto acontecer en el hermético mundo que ha construido a su alrededor. Una inteligente, divertida y tierna historia que conmoverá al lector y le desvelará pequeños secretos para una vida más plena.
Libros de la tertulia
A continuación tenéis más libros que he ido recopilando donde aparecen gatos:
Los misterios de la gata Holmes, de Jirō Akagawa.
La mansión de los gatos, de Jirō Akagawa.
La historia de la humanidad contada por un gato, de Akenatón.
Crenshaw, el gato invisible, de Katherine Applegate.
Poemas de gatos, de Charles Baudelaire.
Un gato callejero llamado Bob, de James Bowen.
Puss in Books, de Catherine Britton.
El maestro y Margarita Bulgákov, de Mijaíl Bulgákov.
Gatos sin fronteras, de Antonio Burgos.
Tormenta, de Jim Butcher.
Las mejores historia sobre gatos, de Guillermo Cabrera infante.
Alicia en el país de las maravillas, de Lewis Carroll.
El misterio de los hijos de Lúa Duperey, de Fina Casalderrey.
A Circle of Cats, de Charles de Lint.
Los gatos de fortuna, de Anne Duperey.
El gato salvaje, de Allan W. Eckert.
El ponche de los deseos, de Michael Ende.
El bosque animado, de Wenceslao Fernández.
Gato negro, gato blanco, de Andrés Guerrero.
Nero Corleone, de Elke Heidenreich.
El gato que atravesaba las paredes y Viaje más allá del crepúsculo, de Robert A. Heinlein.
Opiniones del gato Murr, de ETA Hoffman
Practical Magic, de Alice Hoffman.
La guardiana, de Tanya Huff.
Sencillamente tú, de Janice Heinz.
Engatusados, de Jirí Zacek y Lida Brychta.
Las crónicas de Crestomanci, de Diana Wynne Jones.
Cementerio de animales, de Stephen King.
El gato que andaba solo, de R. Kipling.
Querido Tim, de Carmen Kurtz.
La sombra del gato, de Concha López Narváez.
Los gatos de Ulthar, de H.P. Lovecraft.
Siete veces gato, de Doménica Luciani.
El gato al que le gustaba la lluvia, de Henning Mankell.
Los viajes de Tuf, de George R. R. Martin.
Cuentos de gatos, de Malachi McCornick.
Ana de las Tejas Verdes, de Lucy Maud Montgomery.
Kafka en la orilla y Crónica del pájaro que da cuerda al mundo, de Murakami.
Dewey lee más libros, de Vicki Myron.
Mini el gato, de Christine Nöstlinger.

Los gatos del Perich, de Jaume Perich.
El gato con botas, de Charles Perrault.
El gato (o cómo perdí la eternidad), de Jutta Richter.
Guardianes de sueños, de Ricard Ruiz Garzón.
El príncipe de las tinieblas, de Carlos Ruiz Zafón.
Les millors històries de gats, de Maria Mercè Roca.
Reflexiones del gato de Cheshire, Andrzej Sapkowski.
Historia de una gaviota y del gato que la enseñó a volar, de Luis Sepúlveda.
Maullidos, libro de relatos de Gemma Solsona.
Yo, el gato, de Natsume Soseki.
Vida y opiniones filosóficas de un gato, de Hippolyte Taine.
La gata del piloto, de Robert Westall.
Gobbolino, the Witch's Cat, de Ursula Moray Willims.
La canción de Cazarrabo, de Tad Williams.
Las mejores historias sobre gatos, de varios autores, editado por Siruela.
El paraíso de los gatos y otros cuentos gatunos, de varios autores, editado por Nórdica.
Magicats y Magicats II, antología de gatos mágicos, varios autores conocidos de fantasía, terror y CF.

14 comentarios:

  1. Gobolino! Gracias por recordarme las fantásticas horas escuchando el CuentaCuentos en cassette... recuerdo esperar con mucha ilusión cada nueva entrega!
    Laura (littleEmily)me habló de vuestra tertúlia. El sábado, después de hacer un café juntas y conocernos en persona, la acompañé hasta la calle donde hacíais la tertúlia pero no encontrábamos el sitio en concreto. Al no verla en la lista de asistentes y libros deduzco que al final no os encontró? Qué pena porque llevaba un manga de un gatito monísimo...
    Por cierto, hay una web dedicada a Gobolino donde se puede leer y escuchar sus cuentos: http://el-gato-gobolino.blogspot.com/
    Si las tertúlias estan abiertas a nuevas amigas, quizá nos veamos en la próxima.

    ResponderEliminar
  2. Yo al final no pude subir a Barcelona por una cuestión de trabajo,la verdad es que me hubiera encantado estar ahí.

    Si yo hubiera ido hubiera llevado sin dudarlo "El ponche de los deseos" de Michael Ende, me encantó el libro y su prota gatuno. Y como no la genial palabra:
    "genialcoholorosatanarquiarqueologicavernoso".

    Además veo que ya lo has puesto en el listado jeje. Por cierto gracias por poner tantos libros me voy a copiar la lista y los iré buscando.

    Un abrazo enorme

    ResponderEliminar
  3. Preciosa entrada Tanakil!! Con bellísimas fotos e ilustraciones. Desde luego, cuando quiera saber algo sobre literatura y gatos, acudiré a ti sin duda.
    Añado los libros de L.Maud Montgomery (Anne of Greengables) en todos sus libros hace una mención especial a los gatos y al amor que les tenía. También "Mujercitas" de L.M.Alcott, y alguno más que ahora mismo no recuerdo pero que tengo sobre la repisa de mi mesilla.
    El libro de T.S.Elliot, me ha llamado muy especialmente la atención.

    Un beso y gracias por abrirnos esta "ventana" a tu tertulia.

    ResponderEliminar
  4. Guaci: Benienvenida al Laberinto :-)
    Conozco el blog de Gobolino ;-) En You tube también puedes encontrar algunos de los cuentos.
    ¿Tienes la colección completa del Cuenta Cuentos? A mí me compraron algunos fascículos de la primera edición, pero fue hace poco cuando me la regalaron entera.
    Sí, al final Little Emily no nos encontró. Me lo figuré al ver que no venía y salí varias veces a la puerta, pero no la vi. Una pena.
    ¡Por supuesto que las tertulias no son cerradas! A ver si te animas a venir a la próxima.

    Vane: Sí, "El ponche de los deseos" es un libro estupendo. ¿Has leído la reseña que hice de él?
    http://laberintodeideas.blogspot.com/2008/04/el-ponche-de-los-deseos-de-michael-ende.html

    María: En el primero de Ana de Tejas Verdes, que es el único que he leído hasta ahora, no menciona a los gatos, por eso no lo incluí, aunque conocía el dato por tus comentarios.

    Saludos,
    Tanakil.

    ResponderEliminar
  5. Una entrada muy interesante. Me ha sorprendido descubrir que sí que había leído alguno xD. Uno de ellos, Anatol y Desiree de Christine Nöstlinger me sonaba terriblemente por el argumento, pero yo lo conozco como "Mini y el gato" de la colección Barco de Vapor.

    ResponderEliminar
  6. Anhelle: "Mini y el gato" es otro libro de la misma autora, diferente a "Anatol y Desiree". Es curioso que esta escritora tenga dos libros del tema, le debían de gustar mucho los gatos :-)
    Gracias por el título, me lo apunto. Veo que está aún disponible en librerías.
    Un saludo,
    Tanakil.

    ResponderEliminar
  7. Me apunto la lista, muchísimas gracias, sabia Tanakil!
    Os sugiero otro con gato de co-protagonista, "Tamsin", de Peter S. Beagle.

    ResponderEliminar
  8. Apunto en mi archivo tu sugerencia, Bru.
    Gracias por lo de "sabia", jeje.
    Saludos,
    Tanakil.

    ResponderEliminar
  9. Si quieres más libros de gatos, o donde los gatos tengan su parte importante en la historia, te recomiendo "La guardiana" de Tanya Huff. Austin es sencillamente único xD

    ResponderEliminar
  10. Alexia: Tengo ese libro ;-) ¡Se me olvidó apuntarlo! Aunque no lo heleído aún y me gustaría para ver qué tal esa traducción publicada por Nabla Ediciones (que tratan fatal a los traductores).
    Veo que también te gustan los gatos :-)
    Saludos,
    Tanakil.

    ResponderEliminar
  11. Gustar es poco xD
    Pues de ese libro el mejor es el gato. Y no lo digo porque me apasionen, sino porque es así. Con la capacidad de poder hablar, le convierte en único.

    ¿Por qué dices que Nabla trata fatal a los traductores? o.O

    ResponderEliminar
  12. Alexia: Nabla funciona (o al menos funcionaba así hace un par de años) como La Factoría de Ideas. Pagan poquísimo, no hacen contrato de traducción y se saltan la ley de la Propiedad Intelectual a la torera. En la reunión que tuve con ellos demostraron no ser nada profesionales. Así que no les compro libros para no alimentar a este tipo de empresas. El de Tanya Huff lo tengo porque fue un regalo.
    Saludos,
    Tanakil.

    ResponderEliminar
  13. "Soy un gato" de Netsume Soseki :)
    http://impedimenta.es/libros.php/soy-un-gato

    ResponderEliminar
  14. Veamos, me acuerdo de "El gato", un cuento del escritor mexicano Juan García Ponce (1932-2003). También está "Gatos", un libro de poemas del poeta colombiano Darío Jaramillo Agudelo (1947). Sobre gatos hay mucho en la literatura y en el cine, pero esos son los que más tengo presentes en el momento por ser los autores latinoamericanos. Espero puedas leerlos y comentarme luego tus impresiones. Saludos desde Colombia.

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...