La Sociedad Secreta de Brujas Rebeldes

Mika Moon sabe que las brujas se rigen por unas normas entre las que se encuentran esconder su magia y alejarse de otras brujas, pero no puede evitar sentir curiosidad cuando recibe un mensaje inesperado en el que le piden que vaya a una mansión misteriosa para enseñar a tres niñas a controlar sus poderes. ¿Qué descubrirá allí cuando llegue?

A partir de este mes de octubre está disponible en librerías mi traducción La Sociedad Secreta de Brujas Rebeldes, escrito en inglés por Sangu Mandanna y publicado en castellano por Ediciones B. Una delicia de historia con brujas entrañables, en plena campiña inglesa, llena de magia, té, scones, casitas preciosas, un misterio, una perra adorable, naturaleza y mucho amor.

El encargo de esta traducción fue muy especial desde el principio, porque un par de meses antes de que me lo ofreciera la editora, había visto el libro en inglés en un perfil de una bookstagramer que lo describía como una novela encantadora y me dijo, «Ojalá lo tradujeras tú». ¡Parecía arte de magia que después cayera en mis manos! Otra bonita casualidad fue regresar a un lugar que había visitado hacía años, pues como la protagonista, también tuve el placer de estudiar un tiempo en la University of East Anglia, en Norwich, ciudad en la que vi casualmente mi primera tienda mágica en Inglaterra. En mi infancia, el coche de mi madre era un 2CV amarillo, por eso me sacó una sonrisa el de Mika, además de alguna que otra escena que irremediablemente nos va a iluminar el día cada vez que la leamos. 

Este es un libro donde se respira un ambiente acogedor, pero también muy inglés, y no solo lo percibimos por el té y las constantes infusiones, o las tartas y dulces que degustaríamos en la isla, sino por sus construcciones, como esa bonita casita donde viven Ian y Ken: «Un edificio minúsculo y perfecto, como sacado de un cuento, con una puerta de color rojo intenso, un techo de paja auténtico (thatched roof, como el que se ve a la derecha) y un jardincito delantero cuidado de forma exquisita, a ambos lados de un sendero de grandes adoquines».

Un placer traducir hechizos y pociones, distintas voces a cada cual más peculiar, paisajes magníficos y diversidad. Espero repetir pronto.

Bajo estas líneas tenéis la primera vez que Mika llega a Nowhere House. Justo así me lo había imaginado. ¿Quién andaría por Norfolk ese día para hacerle una foto?

A veces no basta con buscar nuestro sitio. A veces tenemos que crearlo.

Mandanna, Sangu. La Sociedad Secreta de Brujas Rebeldes (The Very Secret Society of Irregular Witches, 2022). Ediciones B: Barcelona, 2023. Traducción de Noemi Risco Mateo.