7.3.23

Traducción para National Geographic Kids

Hace unos días me llegó esta traducción a casa y realmente es el GRAN libro de los datos asombrosos, porque tiene un tamaño considerable: ¡34 x 26 cm! Es un volumen en tapa dura con fotografías en color espectaculares, lleno de información muy curiosa e interesante. Es muy atractivo visualmente para grandes y pequeños por su colorido y las letras impactantes, pero además te ayuda a descubrir secretos de nuestro mundo con los que alucinaríais.

Ha sido un gran honor para mí colaborar con National Geographic Kids y me encantaría volver a repetir algún día. Cuando me lo ofreció en 2021 la editora con la que anteriormente había trabajado en RBA, no dudé en aceptarlo aunque tuviera otro encargo para las mismas fechas. La experiencia la recuerdo como un momento duro porque además del montón de horas invertidas al estar trabajando en dos libros a la vez (no se lo recomiendo a nadie), estaba viviendo los últimos momentos de vida de mi gato, pero cada vez que me ponía a traducir unas páginas de este libro, me entretenía muchísimo con todos los hechos insólitos, los animales extraños y las historias fascinantes que me iba encontrando. 

¿Sabías que los pollitos pueden realizar sumas y restas sencillas? ¿Que los arcoíris al revés se llaman circuncenitales? ¿Que pueden formarse olas en mitad del océano de diez pisos de altura, incluso en condiciones meteorológicas suaves? Todo esto y muchísimo más será lo que te encuentres en esta traducción mía que cuenta con un magnífico equipo detrás para hacerla realidad.

El gran libro de los datos asombrosos (Últimate Weird but True. 1,000 Wild & Wacky Facts & Fotos, 2011). National Geographic Kids, RBA: Barcelona, 2023. Traducido del inglés por Noemi Risco Mateo.

7 comentarios:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...