28.11.22

Nueva traducción: Onyeka y la Academia del Sol

Onyeka es una chica con un pelo extraordinario, no solo porque es largo y rizado como ningún otro, ¡sino porque tiene superpoderes! Cuando descubre que pertenece a los Solari, un grupo de personas con poderes increíbles, su vida cambiará por completo: tendrá que ir a la Academia del Sol en Nigeria y ponerse a prueba.

Tọlá Okogwu, la autora británico-nigeriana de este libro, eligió a una niña de raza negra para narrar esta historia, porque apenas existen personajes protagonistas en la literatura infantil y juvenil con los que puedan identificarse los niños y niñas de esta raza. Pero no es solo una novela para que los lectores se sientan identificados, sino también para que chavales con otros orígenes puedan conocer la perspectiva nigeriana. Al final del libro, encontraréis un glosario con terminología de comida típica y también una lista de palabras en pidgin que se usan a lo largo de la historia. 

Asimismo tuve que documentarme para conocer los distintos tipos de peinados afro que aparecen en la novela y mientras visitaba peluquerías especializadas, me encontré con una antigua amiga de la facultad, procedente de Guinea Ecuatorial con amigos nigerianos, que me ayudó a resolver algunas dudas. Uno de los dos justificativos que me envió la editorial ya sabéis a quién se lo voy a dar, ¿no?

Noticias relacionadas: Will Smith y David Oyelowo se han unido para producir la versión cinematográfica de este libro de 319 páginas en tapa dura que se podrá ver en Netflix.

Okogwu, Tọlá. Onyeka y la Academia del Sol (Onyeka and The Academy of The Sun, 2022). Montena: Barcelona, 2022. Traducido del inglés por Noemi Risco Mateo. 

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...