7.10.21

GRAN PANDA Y PEQUEÑO DRAGÓN-NUEVA TRADUCCIÓN

James Norbury ha querido ayudar con estos maravillosos dibujos a todas las personas que sufren interiormente en algún momento y desde luego consigue ofrecer consuelo, calma y bienestar en cada página. 

Este encargo de traducción es el primer libro que traduzco para la editorial Nube de Tinta. En poco texto dice muchísimo y espero que os dé la paz que a mí me transmitió mientras lo traducía. Fue un precio cerrado, sin royalties, y no me repercutirá el número de ejemplares que se vendan, pero es un libro que regalaría a todas las personas que quiero. 

Norbury, James. Gran Panda y Pequeño Dragón (Big Panda and Tiny Dragon, 2021). Nube de Tinta: Barcelona, 2021. Traducción de Noemi Risco Mateo. 

Nota para los lectores: Según veo en mis justificativos, hubo algunos cambios de última hora por parte de la editorial como los diálogos entrecomillados en vez de con guiones y alguna página como esta de aquí abajo que no está traducida por mí porque se añadió posteriormente. 

1 comentario:

  1. Hola Noemí, hace años seguía tu blog y me he encontrado con este libro precioso, del que veo que eres traductora. Desde luego, es el libro que regalaría a mis amigos, es precioso y me transmite mucha paz. Un abrazo y encantada de haberte encontrado (de nuevo) en el camino, ese que recorren con tanta serenidad Gran Panda y Pequeño Dragón

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...