Traducción Animales del sur

Este libro ha sido el primer álbum ilustrado que he traducido, y también el primer encargo que he realizado para Ediciones Maeva.
Dieter Braun, autor de Hamburgo, nos lleva por cinco continentes en un viaje único para conocer a los animales en su hábitat natural y nos invita a descubrir estas especies a través de sus impactantes y coloridas ilustraciones.

Fue un texto muy entretenido, gracias al que aprendí muchas cosas nuevas. ¿Sabíais que las avestruces macho rugen como leones a diferencia del guepardo que maúlla como un gato doméstico?
África por supuesto es uno de los continentes de cuyos animales nos hablará,

pero también conoceremos, por ejemplo, el tamarino y el oso hormiguero gigante de Sudamérica, el gran zorro volador y el pavo real de Asia, los koalas o el demonio de Tasmania de Australia y la ballena jorobada o los pingüinos de la Antártida. El pingüino emperador precisamente me hizo sudar hasta que encontré cómo se llamaba «el pliegue de incubación», donde mantienen los padres más abrigados a sus polluelos mientras las hembras han salido en busca de alimento.


Braun, Dieter. Animales del sur (Die Welt der wilden Tieren-Im Süden, 2014). Maeva Young: Madrid, 2018. Traducción del alemán de Noemí Risco Mateo.