21.3.18

Which / Witch

Cada vez que vemos en mis clases de inglés los usos de which (cuál, que), no puedo evitar pensar en que se pronuncia exactamente igual que witch (bruja, brujo), entonces empiezo a reírme sola y tengo que explicarle a mi alumno la escena de Doctor en Alaska en la que Ed le cuenta al Dr. Fleischman que su tío es un chamán.

Fleischman con el chamán que iniciaría a Ed en ese arte
¡Qué magnífico juego de palabras en esta escena! ¿No es maravillosa la sonoridad de este diálogo?

Aquí la transcripción para los que no están en el nivel avanzado ;)
Ed: My uncle is a doctor.
Joel: Oh, really! Which kind?
Ed: Witch.
Joel: Which which?
Ed: Which what?
Joel: Which doctor?
Ed: Right.
Joel: Your uncle IS a witch doctor!!

2 comentarios:

  1. Querida Noemí ,me encantaba esa serie !Feliz primavera!!!!!Un Beso

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Una serie estupenda :) ¡Feliz primavera para ti también!
      Un abrazo.

      Eliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...