7.3.17

Los buscadores de libros

Portada ilustrada por Fernando Vicente
Emily acaba de mudarse a San Francisco, donde vive el señor Griswold, dueño de una editorial, organizador de juegos literarios y creador de la comudidad online Buscadores de Libros, en  la que la chica es muy activa, el lugar perfecto para, como él mismo describe, «bibliófilos, amantes de los acertijos y cazadores de tesoros». Los usuarios esconden libros y otros deben encontrarlos siguiendo las pistas que facilitan mediante claves o códigos.
Pero un día alguien ataca a Griswold y el nuevo juego que estaba a punto de anunciar queda interrumpido. Emily se topará por accidente con El escarabajo de oro de Poe y empezará un trabajo de investigación digno de Sherlock Holmes.

Cuando me encargaron la traducción de este libro me comentaron que se trataba de una novela facilita para niños de once o doce años, pero me encontré desde el segundo capítulo con un verdadero reto para un traductor literario. La historia está llena de referencias literarias, como os podéis imaginar, claramente localizables si te gusta la literatura, pero lo difícil, o tal vez debería decir laborioso, fue trasladar las pistas al español. Por ejemplo, tuve que pasar el código de sustitución a nuestro idioma para el lenguaje secreto que se inventa Emily con James. ¡Realmente entretenido! Y terminé descifrando claves como los protagonistas de la narración.

Otro punto positivo que tuvo este trabajo fue pasearme por la ciudad de San Francisco. Cuando una novela describe con tanto detalle el lugar donde se desarrolla la acción, si existe de verdad, me gusta acompañar a los personajes por sus calles y así lo hice con Emily, James, Matthew y el señor Griswold por San Francisco: el Pier 39, el Ferry Building, la calle Lombard o la plaza Portsmouth. ¡Hasta entré con ellos en la famosa librería City Lights!

Una edición muy bonita, tapa dura con sobrecubierta ilustrada por el gran Fernando Vicente, y debajo el escarabajo de oro en grande estampado sobre geltex tal y como me informa el editor.

Chambliss Bertman, Jennifer. Los buscadores de libros (Book Scavengers, 2015). Destino: Barcelona, 2017. Traducción de Noemí Risco Mateo, 2016.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...