Flynn entra en el bar habitual de los militares, Molly Malone, con el objetivo de conseguir información acerca de por qué su planeta, supuestamente terraformado, no se desarrolla, por qué su pueblo apenas tiene recursos y acceso a nada. Pero Flynn es pacifista, cree que ya han muerto demasiadas personas de ambos bandos y quiere hacer las cosas de un modo distinto a otros Fianna, lo que le llevará a huir de unos y de otros. ¿Hallará en Jubilee una aliada o será su ruina? Esta historia está ligada a Atados a las estrellas, pero ¿cómo?
Esta traducción fue más larga que la anterior y tal vez con más acción y menos detalles acerca de los susurros, pero aun así juegan un papel muy importante en lo que está sucediendo en Avon. Me resultaron especialmente interesantes los sueños que nos dejan entrever al principio de cada capítulo (como en el libro anterior nos ponían fragmentos del interrogatorio a Tarver Merendsen) y también me pareció curioso el origen irlandés de los nativos de Avon y lo presente que está esa cultura celta en todo el planeta.
«Las decisiones brotan con las hojas, el calor hace desaparecer el frío de la duda.»
Kaufman, Amie; Spooner, Meagan. Atados al mundo (This Shattered World, 2014). La Galera: Barcelona, 2017. Traducción de Noemí Risco Mateo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario