El baúl maravilloso

Ilustración de Milo Winter

Como todos los años, el 2 de abril, Día de Andersen y la Literatura Infantil y Juvenil, leo un cuento del escritor danés, y el elegido en 2016 es: El baúl maravilloso, también traducido como El cofre volador, Den flyvende Kuffert en el idioma original, publicado por primera vez en 1839.

El hijo de un comerciante muy rico hereda la fortuna de su padre y se la gasta en un abrir y cerrar de ojos. Cuando se queda sin nada, un amigo le envía un baúl mágico y al meterse en él, sale volando hacia Turquía, donde conocerá a una princesa de la que se enamorará. Pero dada la naturaleza de este hombre, a pesar de haber tenido bastante suerte, no sabrá aprovecharla y se quedará como al principio de su aventura.

En esta ocasión he leído la traducción al español de mi tomo de la colección Grandes Genios de la Literatura Universal, donde no aparece el nombre del traductor, y la traducción al inglés de Gramercy Books, edición de Lily Owens, que no sé si también será la traductora porque no figura en los créditos.
Lo más curioso ha sido que existen bastantes diferencias entre las dos versiones:
(VE) Un comerciante tan rico que habría podido empapelar una habitación con billetes de banco.
(VI) Un comerciante tan rico que podría haber pavimentado toda la calle con oro.

(VE) Llegó a no tener por fortuna más que cuatro pesetas.
(VI) Cuatro chelines (a pesar de ser edición estadounidense).

(VE) Llegó sano y salvo a una isla muy rica y observó que sus habitantes vestían de modo semejante a los turcos.
(VI) Llegó sano y salvo en su baúl a Turquía y entró en la ciudad sin problema, puesto que los turcos siempre vestían como él, en bata y zapatillas.

(VE) Comenzó a contarle historias maravillosas, entre ellas la de Almendrita y El soldado de plomo. (Referencias a los propios cuentos de Andersen)
(VI)Y le habló de la cigüeña que trae hermosos niños desde el río.

(VE) A orillas del Tajo, no lejos de los soberbios plantíos de viñedos y olivares que cubren el suelo de mi querida patria, la vieja Talavera de la Reina...
(VI) En el mar Báltico, cerca de la costa danesa...

¿Y vosotros? ¿Habéis leído algún cuento de Andersen este año?

The Flying Trunk, en The Complete Hans Christian Andersen Fairy Tales