El jardín de medianoche

Mi ejemplar en mi jardín

Por culpa del dichoso sarampión de su hermano, Tom se ve obligado a pasar las vacaciones de verano en casa de sus tíos. Allí se aburre soberanamente, pues no hay nada que hacer. Hasta que una noche el reloj del portal da las trece y todo cambia. Al otro lado de la puerta, Tom descubre un fantástico jardín que antes no estaba ahí. Y, entre los árboles, aparecen tres chicos y una niña. ¿Fantasmas? ¿O quizás el fantasma es él?

Hace muchos años, cuando era pequeña, vi algunos episodios de una serie de televisión inglesa en la que un niño viajaba a otra época cuando un reloj de pie tocaba las trece. Con el paso del tiempo aquellas imágenes seguían en mi cabeza, pues nunca me han dejado de fascinar las historias de viajes en el tiempo, portales a otras épocas, realidades paralelas... Y comencé a investigar. Resultó que la serie era de la BBC, de 1989, Tom's Midnight Garden, ¡y estaba basada en un libro! Así que me hice con la bonita edición que Siruela tiene dentro de una colección estupenda, Las tres edades. 

Comencé a leerlo el año pasado, pero lo dejé a medias porque se interpusieron otros libros y no lo retomé

Antigua edición inglesa

hasta hace unos meses. En todo momento la lectura fue muy agradable y las páginas pasaban solas mientras viajaba en metro. Recuerdo que uno de esos días, mientras me dirigía a dar clase, un niño de unos nueve o diez años entró en el vagón subido a un patinete, sujetando el estuche de lo que parecía un violín. Iba vestido con una camiseta de manga corta a pesar de ser invierno, como si llegara de clase de gimnasia. Se colocó a mi lado, junto a la puerta, porque no había más espacio, y le echó un vistazo a mi libro sin ningún disimulo. Estaba leyendo la contracubierta y parecía tan interesado que me entraron incluso ganas de hablar con él, pero llegamos a nuestro destino y ambos salimos entre la multitud de camino a las escaleras mecánicas. A lo lejos, le vi sosteniendo su monopatín y yo desaparecía en la calle.

Pearce, Philippa. El jardín de medianoche (Tom's Midnight Garden, 1958). Siruela: Madrid, 2011. Traducción de Amalia Bermejo y Félix Marcos Bermejo.

Podéis leer un fragmento en este enlace por cortesía de la editorial.