 |
| Póster de la película |
Tráiler en versión original:
18.3.14
Tráiler Maze Runner
Aquí tenéis el tráiler doblado al español de El corredor del laberinto, película que se estrenará en otoño de este año, basada en una de mis traducciones, el libro homónimo escrito por James Dashner, publicado en España por Nocturna Ediciones.
Como oiréis en el tráiler en español, dicen "verducho", una de las palabras que me inventé, a partir de "greenie", por lo que estoy contentísima. Han consultado la terminología de mi traducción para el doblaje de la película, uno de mis mayores temores cuando anunciaron la versión cinematográfica. Espero que hayan mantenido también "laceradores", "cara fuco" o "pingajo" :) ¡Qué ganas de ir al cine a verla!
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Buff... ¡Qué ganas!
ResponderEliminarMe alegra que hayan utilizado tu traducción. Yo lo leí en inglés hace muchísimo tiempo y me sorprendió la cantidad de palabras inventadas, ¡jajaja!
A mí me ha encantado la escena final del tráiler. Recuerdo perfectamente en mi cabeza esa escena en el libro.
¡Nos leemos!
Yashube
Gracias por pasarte, Yashube :)
EliminarHola guapa :)
ResponderEliminarAntes que nada agradecerte por pasarte por la reseña de mi blog, me ha alegrado mucho. Ya se encuentra colocado tu nombre en la ficha técnica de La última lágrima. Yo le tengo muchas pero que muchas ganas a este libro, creo que será uno de los próximos que compre. No tenía ni idea de que había sido también tú la traductora de este libro.
Yo aún no he visto el trailer porque no me quiero spoilear.
Un beso enorme
Gracias por incluir mi nombre en la ficha de tu reseña. Te invito a leer las curiosidades que he escrito sobre la traducción de 'La última lágrima'.
Eliminar¡Hasta la próxima!
Enhorabuena, mi querida Noemí!!
ResponderEliminarLeeré el libro antes de ir al cine a verla...me hará mucha ilusión escuchar y leer palabras como "pingajo"...o cualquier otra que haya surgido de tu imaginación.
Un abrazo muy grande!!!
Como estudiante de Traducción, me encantó la forma en la que tradujiste esas palabrejas que James Dashner se sacó de la manga. Recuerdo que el año pasado lo leí en inglés y me pregunté si existía una traducción española. Entonces encontré tu blog y volví a leerlo en español. Mi sincera enhorabuena y admiración como recién graduada de Traducción e Interpretación. Ojalá algún día poder traducir un libro al español y ver la adaptación cinematográfica.
ResponderEliminarPor otra parte, me encantan Dylan O'Brien, Kaya Scodelario y Thomas Sangster... ¡Y espero que no me defrauden!
Un saludo.
Gracias por tus palabras :) Me alegro de que te haya gustado mi traducción. También tengo muchas ganas de ver la película.
EliminarUn saludo.