Camiseta imperio

Andaba yo con la traducción de un ebook que me han pasado esta semana, cuando de pronto me topé con la palabra en inglés wifebeater, refiriéndose a un tipo de camiseta y no a un hombre que zurra a su mujer.

Bruce Willis en La Jungla de Cristal

No lo había oído nunca y me sorprendió que a la típica camiseta interior, masculina, de tirantes, le hubieran puesto ese nombre porque, según dicen en Estados Unidos, «es propia de maltratadores». Curiosamente, su equivalente en español es «camiseta imperio», que nada tiene que ver con La Guerra de las Galaxias.

El término general en inglés para las camisetas de tirantes es A-Shirt (athletic shirt), porque suele usarse para practicar deporte. También había oído tank top, sobre todo para las de tirantes ajustadas de chicas.

En Reino Unido, en cambio, a la camiseta imperio la llaman singlet o vest, que en EEUU es un chaleco. Y en Canarias se la conoce como «camisa de asillas».

En el cine suelen ponérsela para lucir cacha.

Algunos personajes famosos que la llevan habitualmente.

Lobezno (Hugh Jackman)

Clyde (Warren Beatty)

Sarah Connor (Linda Hamilton)