5.11.13

El guardavías de Dickens

Dibujo de David Hitchcock
La última clase de Bookspeaking la dediqué al relato The Signalman de Charles Dickens. La edición de Macmillan que les hice leer a mis alumnos venía acompañada de otro cuento sobre fantasmas, The Ghost at the Trial, aunque nos resultó a todos más atractivo el primero.
En un principio, creí que esta versión estaría adaptada a estudiantes de inglés como lengua extranjera, pero mientras preparaba la sesión me di cuenta de que se trataba del relato íntegro.
Hace unos años conseguí en el mercado de San Antonio Cuentos de lo Sobrenatural, de la colección Tus Libros de Anaya, que incluye El guardavía además de otros relatos, y aproveché para leerlo también en español. Pero, a pesar de ser mi lengua materna, me resultó mucho menos fluido el texto y la traducción se me atragantó ligeramente. De todos modos, he de señalar, como creo que ya he mencionado en otras entradas, que esta colección de Anaya, publicada entre finales de los ochenta y principios de los noventa, es magnífica. Cada ejemplar suele contener  una biografía del autor, el contexto histórico de la obra y, en este caso, una introducción a cada relato.
Dickens escribió El guardavía en 1866, probablemente inspirado en el accidente ferroviario en Staplehurst,
Kent, del año anterior, en el viaje de regreso de unas cortas vacaciones en París con EllenTernan (actriz, amante del escritor), según consta en una biografía publicada en 1985. "El tren descarriló, varios vagones quedaron destrozados y muchos pasajeros murieron o sufrieron heridas graves. Dickens escapó ileso, pero el accidente le produjo una gran conmoción. Nunca se recuperó del todo y comenzó incluso a tener miedo de ir en tren, desapareciendo su gusto por los viajes". El accidente ocurrió el 9 de junio, justo cinco años antes exactos de la muerte del escritor.

Existen otras traducciones como la publicada por Valdemar en su colección Gótica o la que recogió Impedimenta en sus Historias de fantasmas. Para leer al anochecer. ¿Las habéis leído? Estaré encantada de leer vuestros comentarios.

Para completar la sesión de Bookspeaking, vimos el episodio de la serie de la BBC Ghost Story for Christmas, basado en este relato, donde Denholm Elliot interpreta al guardavías.



4 comentarios:

  1. Querida Noemí
    Tus visitas me encantan,gracias por venir.
    Creo que tienes una profesión preciosa,leí muchos libros de esa colección en su día,me apasionaban
    Un Beso

    ResponderEliminar
  2. Hola, Noemí, recuerdo la colección de Anaya que mencionas, creo que aún tengo alguno por casa. De Dickens leí algo cuando era pequeña en otra colección "mítica", la colección "Historias selección" de Ed. Bruguera, me avergüenza reconocer que no he leído nada más de Dickens desde entonces :(

    Un beso

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues ahora que se acerca diciembre, te aconsejo sus historias de Navidad :)

      Eliminar
  3. Me encantaría ser tu alumna...¡¡qué libros más interesantes mandas leer!!
    Tengo el libro de impedimenta que nombras...y aún tengo pendiente terminarlo...siempre lo dejo para el siguiente octubre...en fin...algún año será.
    Un abrazo y que tengas un buen día!!

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...