17.3.13

La cura mortal

A principios de 2013, salió a la venta el final esperado de la trilogía El Corredor del Laberinto. El mes que viene hará un año que comencé a traducir La cura mortal y los recuerdos del proceso casi se han desvanecido, por lo que he decidido, para las próximas novelas, apuntar los datos más curiosos de cada recorrido.

Desde hace tres semanas, Thomas vive en una habitación sin ventanas, de un blanco resplandeciente y siempre iluminada. Sin reloj y sin contacto con nadie, más allá de las tres bandejas de comida que alguien le lleva a diario (aunque a horas distintas, como para desorientarle).
Al vigésimo sexto día, la puerta se abre y un hombre le conduce a una sala llena de viejos amigos.
No se revela nada más que eso sobre el argumento en la contraportada y es preferible. Mejor descubrir por ti mismo este extraño final. Sí, a mí también me dejó con cara de "¿Y ya está?" y encontré el libro más flojo que los dos anteriores. No obstante, creo que James Dashner -al menos tengo la esperanza- ha usado esta novela de puente para lo que nos descubrirá en la precuela, The Kill Order, soltando algo de información para allanar el camino, aunque allí será donde por fin conteste a todas esas preguntas que llevan persiguiéndonos desde la primera página de esta serie. Esta carrera tiene que haber servido de algo, ¿no?
La otra gran noticia de este año es que por fin se confirman algunos actores de la película basada en la primera novela, que se estrenará en 2014. Los seguidores no dejéis de consultar su página en IMDb o esta web hecha por fans españoles, donde van subiendo las últimas novedades.
¿Qué música escuché durante La cura mortal
-Dark Entries de Bauhaus
-Afraid de Sarah Fimm
-Save a Place for Me de Tracy Chapman en el reencuentro de los amigos al principio.
Los seis discos de Qntal, cuya música me parece muy apropiada sobre todo para la entrada en el Palacio de los Raros. Es una escena desoladora.
Habían pasajes que me recordaban bastante a la sensación que me transmitió la película Soy Leyenda con Will Smith, no el libro de Richard Matheson, que me pareció muy diferente y que conste que me encanta este escritor.
Y no podía faltar otra gran distopía de la literatura y el cine, Blade Runner y su banda sonora compuesta por Vangelis.
Dashner, James. La cura mortal (The Death Cure, 2011). Nocturna Ediciones: Madrid, 2013. Traducción: Noemí Risco Mateo.

5 comentarios:

  1. Oh, no me había fijado que habías hecho un huequito para Corredores en la entrada. ¡Gracias! *.* A mi el final también me dejó con esta sensación, pero al igual que tú, creo que Dashner nos explicará todo lo dejado en el tintero en The Kill Order, libro que tengo muchas ganas de leer. Gracias por la magnífica traducción, por cierto. Me apunto las canciones para escucharlas *o*
    Un saludo :)

    ResponderEliminar
  2. Enorme banda sonora, de verdad. ¿Y si te digo que yo también me imaginé escuchando la BSO de Blade Runner o Bauhaus en ese momento? jaja. La trilogía entera me resultó muy New Order o incluso Blue Oyster Cult también, no me preguntes por qué. Pero al final acabé escuchando lo que escucho siempre cuando quiero sumergirme en algo, que es «Light of day, day of darkness» de Green Carnation.

    Y esperemos que tengas razón y se centre en darnos chicha con The Kill Order, porque yo aún no he podido quitarme la sensación de «meh» que me ha dejado esta entrega. Que yo lo adoro igualmente, pero... «meh». Si es que no lo puedo explicar mejor jaja.

    ¡Un saludo! :)

    ResponderEliminar
  3. ¡Hola Noemi!

    Sigues mi blog, Lines from Oz, y hablamos hace tiempo en los comentarios de un post. He entrado a echar un vistazo a tu blog y me ha sorprendido gratamente ver que eres la traductora de "La princesa que hablaba con el viento", ¡me encantó ese libro!. Así que quiero felicitarte sinceramente :).

    Un saludo.
    Amaya

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Amaya,
      Es un libro muy bonito. De hecho, creo que conocí tu blog por algo relacionado con él, ¿puede ser?
      Gracias por tus palabras, nos seguimos leyendo,
      Noemí.

      Eliminar
  4. Chicas,
    Gracias por pasaros por mi Laberinto a comentar :)

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...