Serie La Penumbra. Perseguido (primera entrega)

Nocturna Ediciones publica, en su colección Literatura Mágica, Perseguido, el primer número de La Penumbra, una serie de terror juvenil, que seguro cautiva a más de un chaval.

Callum es un chico que ve fantasmas desde siempre, pero ellos no pueden verle a él (lo que me recordó a Los Otros). Hasta que un día se encuentra en el cementerio de su pueblo con un niño muerto, al que le acompaña un perro negro, que sí le ve; es más, incluso habla con él.

¿Pero quién es ese niño? ¿Por qué no dejan de aparecer personas brutalmente asesinadas? ¿Qué secretos guarda su querida abuela, que no parece la misma desde que empezaron a suceder cosas extrañas?

Para la banda sonora de esta traducción elegí música de películas de terror, de ahí que diera la paliza a los amigos de Facebook para completar la lista:

- Pet Sematary de Ramones, BSO de Cementerio de animales (Stephen King).

- You're not good, BSO House, una casa alucinante.

- He's back de Alice Cooper, BSO Viernes 13

- Bring your daughter to the slaughter de Iron Maiden, BSO Pesadilla en Elm Street V

- Dream Warriors de Dokken, BSO Pesadilla en Elm Street 3

- Scream until you like it de WASP, BSO Ghoulies 2

Curiosidades de la traducción:

-Fue entregada un martes 13.

-Realicé una encuesta entre amigos gatunos para saber cómo llaman al gesto que hacen los gatos cuando están a gusto. En inglés, el verbo es knead. Aunque muchos dicen "amasar", ganó "mullir", que es como lo decimos en casa y también en la de la editora.

-En el capítulo 8 hay una referencia a los goblins que secuestran bebés y directamente pensé en Dentro del laberinto (no sé si al autor le pasaría lo mismo o si es una simple referencia a sus leyendas, ya que el libro está lleno de folclore de las Islas Británicas).

- En algunos momentos mi mente se iba a Thomas y Teresa cuando escribía sobre Callum y Melissa ;)

Slater, Adam. Perseguido (Haunted, 2011). Nocturna: Madrid, 2012. Traducción: Noemí Risco Mateo.