8.11.10

El corredor del laberinto de James Dashner

Hoy sale a la venta El corredor del laberinto de James Dashner, publicado por Nocturna Ediciones, dentro de su colección Literatura Mágica. Es la primera parte de una trilogía que lleva el mismo título, ha sido clasificado por Kirkus como uno de los mejores libros juveniles de 2009 y la 20th Century Fox ha adquirido los derechos cinematográficos. Va a dar mucho de qué hablar.

¿Y si un día abrieras los ojos y te vieses en un lugar desconocido sin saber nada más que tu nombre?

Esta distopía es la novela más larga que he traducido, pero lo cierto es que se me pasó bastante rápido. Como el protagonista, tenía la sensación de ir corriendo a su lado y no tuve tiempo de aburrirme ni un instante.

Al principio, al igual que el ritmo de la novela, el proceso de traducción fue más lento, debido a las numerosas palabras inventadas por el autor, pero conforme crece la incertidumbre, cada vez tienes más ganas de saber cómo va a acabar la historia. ¿Dónde están en realidad? ¿Qué es ese laberinto que los rodea?

Me encantará saber las teorías que aparecen en vuestras mentes a medida que avanza la historia. Os recomiendo no leer demasiado del argumento, coged el libro sin apenas saber qué encontraréis en el interior. La sorpresa es mayor y se disfruta mucho más.

De momento, os dejo con el trailer del libro que Random House publicó en Estados Unidos:



Dashner, James. El corredor del laberinto (The Maze Runner, 2009). Nocturna Ediciones: Madrid, 2010. Traducción: Noemí Risco Mateo.

19 comentarios:

  1. Tiene una pinta buenísima ^^

    ¡Besos! :)

    ResponderEliminar
  2. Como ya te dije, a mí me encantó el libro. Ya tengo el segundo, pero aún no lo he leído porque no quiero amargarme hasta que salga el tercer >.<

    ¡A ver si me puedo hacer con la traducción!

    ResponderEliminar
  3. Enhorabuena, Noemí, por esta nueva traducción :)

    El tráiler es de escalofrío, y la sinopsis promete ;)

    A ver si es verdad y con la película el libro se da a conocer al gran público.

    Un abrazo
    Mila

    ResponderEliminar
  4. Tengo muchas ganas de leerlo, el argumento promete. ¿También es una distopía?

    ¡Nos vemos en la tertulia!

    ResponderEliminar
  5. Tiene que estar genial!! Ya te iremos contando qué aparece en nuestras mentes mientras lo leemos.
    Qué tengáis una tarde con mucha "distopia" en vuestra tertulia...y espero que alguien se lleve el tiempo para que así os podáis quedar mucho mucho más...
    Un abrazo grande, Noemí!!!

    ResponderEliminar
  6. Me lo estoy leyendo ahora y de momento me asombra la traducción por lo rara que es (por las palabras inventadas y eso). Por curiosidad... ¿cuáles son en inglés? Por ejemplo, para "pingajo" (que me suena muy mexicano, no sé por qué... por "pendejo" supongo xD).

    ResponderEliminar
  7. ¡Hola!

    Estoy contenta con las reacciones que han habido hasta ahora. En Mientras Lees lo han calificado de obra maestra y han habido más de 70 comentarios.

    Mike: Si lo llegas a leer en español, ya me dirás qué te ha parecido mi traducción ;-)

    Mila: Gracias :-)

    Little Emily: Lo verás en directo el domingo, jeje.

    Alexia: No es que sea rara la traducción, lo que son "raras" son esas palabras que el escritor se inventa y pone en boca de los protagonistas. Si quieres leer el original, Random House tiene disponible los primeros capítulos en su web:
    http://www.randomhouse.com/teens/mazerunner/booksCh1.html

    Saludos,
    Noemí.

    ResponderEliminar
  8. Lo recibí el otro día, a ver si me puedo poner pronto con él, porque la pila no hace más que crecer. :D

    ¡Enhorabuena por la traducción!

    ResponderEliminar
  9. Estoy deseando pillar un buen libro de literatura fantástica, me apetece un montón, estoy terminando un periodo de "desintoxicación", de vez en cuando me obligo a dejar la literatura fantástica para descansar.

    Pero el trailer me ha dejado un pelín angustiada, me ha dado sensación de miedo ¿es así?

    Un saludico.

    Ana

    ResponderEliminar
  10. Hola,

    Loren: ¡Gracias!

    Ana: Es cierto que el trailer da bastante mal rollo, pero en el libro también hay algunos fragmentos que no son demasiado agradables. Es literatura "juvenil" distópica. Si lo lees, ya me contarás.

    Saludos,
    Noemí.

    ResponderEliminar
  11. Este libro es fantástico <3 y el trabajo que has hecho con la traducción también lo es.
    ¡Estoy deseando que llegue el segundo a España!

    ResponderEliminar
  12. Muchísimas gracias por tus palabras, Ligeia :-)
    Saludos,
    Noemí.

    ResponderEliminar
  13. Hola!

    A me dedida que avanzaba iba suponiendo lo de que eran un experimento... pero ahora que l he terminado no estoy tan segura. ¿De verdad ha habido una enfermedad que ha asolado la tierra?
    Primero un laberinto, y ahora qué?


    Saludos!

    ResponderEliminar
  14. Saludos! ya he comentado en otro mensaje sobre este libro pero voy a hacerlo aquí también, ya que es su ficha ^^

    Sin duda este pasará a ser uno de mis libros favoritos, me encantan las distopias y este libro además tiene partes de fantasía y ciencia ficción, lo tiene todo.
    Cuando empiezas a leerlo no puedes parar, cada vez tienes mas curiosidad por saber lo que pasa y te mantiene intrigadisimo de forma obsesiva XD.
    No deja de sorprender, sin duda su autor James Dashner, tiene una imaginación ilimitada.
    Es un libro que no se hace pesado en ningún momento, avanza de una forma rápida, los personajes están muy bien definidos y el ambiente que rodea todo el lugar también, consigue envolverte.
    Evidentemente me ha recordado a la película de "Dentro del Laberinto" (una de mis pelis favoritas), pero la historia es diferente, nuestro querido protagonista aparece en "el claro", sin recuerdos, y se encuentra con un grupo de chicos que lucha por sobrevivir, rodeados de unos altos muros donde se encuentra el gran Laberinto.

    Tengo que reconocer que no esperaba este final, no diré más.
    Y para finalizar vuelvo a dar la enhorabuena a Noemí por la fantástica traducción, las palabrejas de este libro le da un toque personal que ninguno otro tiene ;)

    ResponderEliminar
  15. Ya lo lei todo y llore cuando murio chuck T^T, bueno al final me quede con la boca abierta... queria mas pero no me sabia los nombres de los siguientes libros algunos de ustedes si??
    (nota: lo termine hoy a las 6am en cuanto me desperte xD)

    y de echo algunas de las palabras raras, mas bien insultos los uso jaja es diverdito

    ResponderEliminar
  16. Anónimo: Los 2 último libros de la trilogía aún no han salido en España. El segundo sí está disponible en Estados Unidos y se llama The Scorch Trials.
    Saludos.

    ResponderEliminar
  17. Me encantó la saga. A la espera de que salga The kill order en España!

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...