Dentro del laberinto

El próximo lunes 10 de mayo sale a la venta la novela Dentro del laberinto, publicada por Nocturna Ediciones, escrita por A. C. H. Smith y traducida por la que escribe estas líneas.
Cuando me ofrecieron la traducción de esta novela, al principio pensé que era una broma de mis amigos porque no conocía la editorial y además el libro se había publicado en Estados Unidos hacía ya más de veinte años. ¿Cómo iba a ser yo quien fuera a traducir una de mis historias preferidas desde que era pequeña? Este trabajo ha sido una experiencia increíble, que me ha hecho conocer mucho mejor a todos los personajes de la película. Además, ha sido un placer trabajar con una editora que, aunque está empezando, es una verdadera profesional y trata muy bien a sus colaboradores.

La novela está basada en el guión del film, pero incluye detalles que en él no aparecen o que tal vez quedaron poco claros. Por ejemplo, ¿cuántos de vosotros creísteis que la madre de Sarah estaba muerta? Al menos yo y toda la gente con la que lo he comentado habíamos llegado a la misma conclusión, pero al principio del libro nos contarán más cosas sobre la madre de la protagonista y lo relacionaremos con los escasos minutos (sino segundos) en los que se hace un barrido de la habitación de Sarah y se ven algunas fotografías de la madre. ¡Ahora todo encaja!

Los comentarios jugosos los dejo para una futura tertulia que tengo en mente sobre el libro y la película, a la que podéis apuntaros desde ya si queréis participar.


Una noche, Sarah, una adolescente de carácter fantasioso, se ve obligada a quedarse en casa cuidando a Toby, su hermano pequeño. Cuando sus padres se marchan a una fiesta, harta de oír llorar al niño, Sarah recita unos versos de su libro favorito, Dentro del laberinto, y ordena a los goblins que se lleven a su hermano. Al momento, unas extrañas criaturas aparecen y se esfuman con Toby. Poco después, un hombre misterioso y atractivo surge de la nada y se presenta como Jareth, el rey de los goblins, para a continuación sugerirle a Sarah que se olvide del niño. Arrepentida de lo que ha hecho, Sarah le pide que le devuelva a Toby, pero el rey se niega. Entonces él le propone un trato: «Tienes trece horas para atravesar el laberinto y encontrar a tu hermano. De lo contrario, se convertirá en uno de nosotros». Y el tiempo apremia…Una novela con tintes de Alicia en el país de las maravillas y El mago de Oz -dos de mis libros preferidos-, por la que desfilan extrañas criaturas, bailes de máscaras y, por encima de todo, interminables laberintos.

Smith, A. C. H. Dentro del laberinto (Labyrinth, 1986). Nocturna Ediciones: Madrid, 2010. Traducción: Noemí Risco Mateo.

Esta primera edición se terminó de imprimir en Zaragoza el 7 de abril de 2010, aniversario de la primera edición del cuento «Las zapatillas rojas» de Hans Christian Andersen, en 1845. Es muy bonito este detalle, que incluye la editorial al final de cada una de sus publicaciones.

Como dato curioso os adelanto que Laberinto de Ideas, se llamó así por una web que tenía hace años en Geocities (ya desaparecida) llamada Laberinto Oscuro, que a su vez se llamó así por mi relación desde siempre con los laberintos: Dentro del laberinto, el Parque del Laberinto de Horta (Barcelona)... Por otro lado, también tengo a un Merlín -aunque en ese momento no pensé en el perro de Sarah, supongo que debió de ser el subconsciente-, un hermano pequeño -hijo de mi padre- y una mente con mucha imaginación.