20.4.10
Los secretos del río de Shannon Hale
La semana pasada salió a la venta Los secretos del río de Shannon Hale, la tercera entrega de la saga de Baviera. Lo primero que nos llama la atención a los seguidores de esta serie es que han cambiado el estilo de la portada y en vez de aquellos magníficos dibujos de Escletxa, nos encontramos con la portada original; que no es fea, pero es muy diferente a las anteriores y por lo tanto, rompe con la colección.
Dejando a un lado la estética del libro, he de decir que esta parte me gustó más que la segunda y casi la colocaría al lado de la perfección de la primera. Ahora que vienen temperaturas más cálidas, nos vendrá bien un chapuzón en el agua.
¿Os acordáis de Razo, el amigo bajito de Enna? Pues él va a ser el protagonista de esta novela, que se desarrolla en la lejana ciudad de Ingridan. Allí conoceremos a un pueblo distinto y de nuevo estarán muy presentes la amistad, con alguna relación romántica, y el crecimiento y desarrollo personal .
Os la recomiendo.
Razo, bajito, gracioso y no muy buen soldado, está seguro de que su capitán le ha pedido por compasión que participe en una misión de élite para escoltar a la embajadora hasta Tira, el gran enemigo de Baviera. Pero cuando los bávaros llegan a aquel extraño país del sur, es Razo quien descubre el primer cadáver. Él es el único bávaro capaz de hacerse amigo tanto de los de alta alcurnia como de los de clase baja, los que pueden facilitar información sobre los asesinatos en constante aumento. Y es el único que debe aceptar su propio talento para devolver a casa sanos y salvos a los soldados bávaros.
Hale, Shannon. Los secretos del río (River Secrets, 2006). Oniro: Barcelona, 2010. Traducción: Noemí Risco Mateo.
La editorial no me pasó las correcciones, por lo que agradecería que si veis algún fallo, me lo comunicarais, por favor.
Etiquetas:
La princesa que hablaba con el viento,
Libros,
Traducción
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Jo cada día me entran más ganas de leer esta saga, tengo mucha curiosidad.
ResponderEliminarPues en Sant Jordi hacen el 10% de descuento ;-)
ResponderEliminarEn la tertulia del sábado contaré más cositas sobre la serie.
Hasta luego,
Tanakil.
A ver que nos explicas el sábado sobre la saga, entonces ya sabré seguro si has ganado una lectora más ;)
ResponderEliminarEso sí, me gustaban más las portadas de los dos primeros libros, esta incluso viene con el sellito Meyer...
¡Felicidades Noemí! ¡Qué trabajo tan bonito tienes! ¿Te lo había dicho ya alguna vez ;p?
ResponderEliminarAlma: ¿Quién eres? Sí, un par de personas me han dicho que "tengo un trabajo muy bonito", pero ahora no las relaciono con tu nombre... Refréscame la memoria, please ;-)
ResponderEliminarSoy la misma Inmortelle que en "hotmail" pero en "gmail" :)
ResponderEliminar¡Ah, Inmortelle, por supuesto! Es que por "Alma" a secas no te conocía ;-)
ResponderEliminarEncantada de verte por aquí,
Tanakil.
Nada aprovechando el descuento del día del libro me lo compré. A ver si tengo un hueco y me pongo a leerlo. Eso sí, me ha decepcionado mucho no ver la cubierta de Escletxa, ¡me encantaban! Al menos sigues al cargo de las traducciones, me alegro por ti =)(y me gusta como lo haces, así que...)
ResponderEliminarAnhelle: ¿Te has leído ya "El fuego de Enna"? ¿Qué te pareció? Espero que este te guste tanto como a mí. Siento comunicarte que la editorial en principio ha decidido no publicar la cuarta entrega, que completaba la serie. Es una pena y se lo he hecho saber. Esperemos que cambien de opinión en un futuro...
ResponderEliminarYa me dirás tu opinión ;-)
Saludos,
Tanakil.
Gracias por responder, Tanakil. El fuego de Enna lo leí y me gustó, pero para mi opinión, no estaba a la altura de la primera parte. Me pareció algo lento al comenzar...
ResponderEliminarEn fin, ya te contaré que me parece. Y lo que dices es una pena, eso de que no vayan a publicar la cuarta parte. Si es así, vamos a tener que buscarla en inglés los interesados =(
Anhelle: Entonces te pasó como a mí con la segunda parte, no acabó de entusiasmarme tanto como la primera. En mi opinión, creo que demasiado batalla para mi gusto. Como ya dije en la entrada que le dediqué, es más violento, pero la historia no está mal. Me gustó el final, cuando viajan las dos amigas a Yasid.
ResponderEliminarEn cuanto a la cuarta parte, Forest Born, intentaré que salga en español; ya te mantendré informada.
Por cierto, quería dejarte un comentario en tu nuevo blog, pero no he podido :-(
Saludos,
Tanakil.
Hola! me gustó tu reseña literaria. ¿Sabes si ya ha salido en español Forest Born?
EliminarLa editorial no quiso publicarla y,según compruebo ahora, ninguna otra se ha preocupado por sacarla, lo que es una pena :(
EliminarHe llegado a esta entrada del blog googleando a Shannon Hale y he visto que he leído bastantes de tus traducciones. Me gusta mucho Shannon Hale (he leído todos sus libros juveniles) y me gustó mucho Tres deseos. El caso es que he visto que preguntabas si en Los secretos del río había erratas y, como he encontrado algunas, te dejo el comentario ^^. En el texto, sobre todo hacia el final, faltaba algún guión en los diálogos, pero lo leí hace un par de meses y no te sé decir exactamente dónde. Pero en la última página pone "libros de esta saga: Academia de princesas, El juego de Emma y Los secretos del río". Me imagino que, si no lo sabías, estarás flipando como yo, porque lo de Academia de princesas, que no es de la saga pero es de la autora, vale, pero "El juego de Emma"??? Por favor, que no cuesta tanto copiar un título bien... Bueno, pues eso, que si en algún momento reeditan el libro y tú puedes mencionárselo a la editorial, sería estupendo para todos sus fans.
ResponderEliminarGracias, "Anónimo", por tu comentario. Conozco el terrible error que comentas sobre que incluyeran "Academia de princesas" entre los títulos de la Saga de Baviera y lo de "El juego de Emma". Es bastante fuerte que saliera el libro así a la venta y ya avisé en su momento a la editorial. También de otro error que comentió el corrector al modificar mi texto.
ResponderEliminarLa cuarta parte de la saga me dijeron que en principio no iban a sacarla, lo que es una verdadera pena.
Saludos y gracias por el comentario,
Noemí.