Libros viejos

¿Compráis libros de segunda mano? ¿Os gusta? ¿Os da asco? A mí me encanta visitar de tanto en tanto librerías o mercadillos de libros de segunda mano porque a veces se encuentran maravillas descatalogadas, ediciones que de otro modo serían imposibles de conseguir.
En Barcelona, aparte del Mercat de Sant Antoni los domingos, disponemos de numerosas librerías de viejo por toda la ciudad y cuando creía que las conocía casi todas, un buen día surge una nueva y en esta ocasión en los Encantes Nuevos, mientras me dirigía a los Encantes Viejos, pasé por en medio y vi un escaparate lleno de libros. Pero ahí no acababa la cosa, enfrente había otro local enorme donde vendían más. No pude entrar en el segundo ninguno de los dos días que lo intenté porque estaba cerrado (por lo visto, no tiene horario fijo), pero sí en el otro, donde adquirí el libro al que ya le había echado el ojo; por cierto, a muy buen precio y estaba prácticamente nuevo. La novela en cuestión es La princesa y los trasgos de George MacDonald, en tapa dura, editado por Siruela y traducido por Carmen Martín Gaite.
Hablando de cosas antiguas, otra tienda que visité estos días fue Escribà, que merece la pena ir a ver, aunque sólo sea para disfrutar de su decoración. Se dedican a la venta de objetos de otras épocas: libros, juguetes, espejos, figuritas, ¡hasta había un patinete de los años 50! Algunas son cosas curiosas y otras las podríamos encontrar en el desván de casa de nuestros abuelos, pero tal vez algo más caras (excepción: reproducciones de gramófonos muy logrados y a buen precio). Eso sí, la presentación de la tienda es exquisita, un museo que invita a entrar y a viajar en el tiempo.

En este pequeño paréntesis también he podido acabar una traducción que tenía pendiente, entregar un par de cosillas más y empezar un trabajo importante con el que estoy disfrutando de lo lindo. Para terminar, en el último programa de Página 2 recomendaron una de mis traducciones, El fuego de Enna, la segunda entrega de la saga de Baviera, a la que Oniro apenas le ha dado publicidad y creo que por eso ha quedado algo en el olvido desde que salió a la venta el pasado noviembre.