5.2.10

Cartas inéditas a Mabel Amy Burton

Conocéis a Lewis Carroll, ¿verdad? Pero ¿sabíais que en realidad se llamaba Charles Lutwidge Dodgson? Aparte de ser famoso por su gran obra Alicia en el país de las maravillas, también fue profesor de matemáticas y fotógrafo. Era un hombre que disfrutaba de la compañía de niños y mantuvo una relación especial con algunas de las jóvenes a las que retrató.

Este libro recoge las cartas que Carroll escribió a Mabel Amy Burton y a su familia. No sólo podemos leer su traducción, sino que además disponemos de las cartas escritas del puño y letra de Dodgson, por lo que es todo un lujo poseer esta obra. De hecho, yo misma, después de haber leído todo el libro al completo, releí las cartas originales para poder sentir un poco cómo debió de ser mantener una correspondencia con este escritor.

Nada más empezar, nos encontramos con Ocho o nueve palabras sabias sobre la escritura de cartas. Unos cuantos consejos que Lewis Carroll nos da para llevar a cabo esta magnífica costumbre que, por desgracia, se está perdiendo. Mientras leía esta introducción he recordado los años en los que mantuve una continua correspondencia con mis amigos durante toda la década de los noventa y me ha resultado muy curioso comprobar que seguía muchos de sus hábitos, como por ejemplo llevar un registro de toda la correspondecia que recibía.

A continuación comienzan las cartas y nos encontramos con una fotografía inédita que el escritor le envió a Mabel en 1879. La primera carta que aparece va dirigida al padre de la niña, donde le pide permiso para enviarle Alicia en el país de las maravillas.

Después de cada carta hay un comentario de Pierre E. Richard sobre el texto en sí, Lewis Carroll, la niña o su familia, que ofrece datos que completan la correspondencia.

Para acabar, María Teresa Gallego Urrutia escribe un epílogo muy personal sobre Dodgson y el tesoro que representan para ella estas cartas. Coincido con mi compañera de profesión en que este libro es una joya y creo que todos los amantes de Lewis Carroll deberían tenerlo en su biblioteca, porque además, como todas las obras que está publicando Nocturna Ediciones, tiene una presentación muy cuidada.

Carroll, Lewis. Cartas inéditas a Mabel Amy Burton (Lettres inédites à Mabel Amy Burton et à ses parents, 2007). Nocturna Ediciones: Madrid, 2009. Traducción: María Eugenia Frutos.

8 comentarios:

  1. ¿Quién era Mabel Amy Burton? ¿Otra niña por la que se sintió interesado?

    ResponderEliminar
  2. Hola!
    Mucho gusto,soy un dibujante, escultor,y ultimamente interesado en la literatura Fantasy (Tentando escribir) y los dibujos de Rackham,me gusta mucho tu blog,Y e leido lo de Cottingley,me gustaria saber como hiciste para comprar el dvd de "Fairy tale a true Story" en espanol?? yo vivo en Italia,y ya lo e buscado por todos lados incluso Espana y no existe,me podrias ayudar,es por mis dos ninas pequenias,te agradezco mucho,y felicitaciones otra vez,me acabè de unir porque tu blog va visto todo!
    Saludos!

    ResponderEliminar
  3. Mi marido adoró reseñar este libro, espero que tanto como a ti, la verdad es que este autor era un hombre fascinante

    ResponderEliminar
  4. Es una buena manera de conocer mejor a este hombre, que aunque conocido por su obra es un gran desconocido en cuanto a su vida para el público de aquí.

    Por cierto me ha gustado mucho la entrevista que te hacen en el jardinet dels gats jeje.

    ResponderEliminar
  5. Ariadna: Mabel Amy Burton es una niña que conoció Carroll en la playa y con la que solía jugar. Si lees el libro, sabrás más sobre su relación :-)

    Willhelm: No tengo el dvd de "Fairy tale a true Story", la película la vi en televisión. En FNAC aparece, pero no está disponible en estos momentos:
    http://cine.fnac.es/a74401/Cuento-de-hadas-sin-especificar?PID=7&Mn=-1&Ra=-3&To=0&Nu=2&Fr=0

    Mientras Lees: Como habrás comprobado por mi reseña, sí, me encantó el libró.

    Vane: ¿Has leído la entrevista? Jeje, me alegro de que te haya gustado. Ahora ya me has visto la cara ;-)

    Saludos a tod@s,
    Tanakil.

    ResponderEliminar
  6. Es genial que pongan las cartas originales. Hace años leí las cartas de W.A. Mozart con algun ejemplo original y me encantó ver alguna de su puño y mano. Ei! He visto tu foto! Que chulo lo de la entrevista.

    ResponderEliminar
  7. Cambios muy interesantes, Tanakil!! Vaya biblioteca!!

    Con respecto al libro había oído hablar de él. Me gustaría leerlo más adelante. Dicen que era pedófilo, pero no se sabe con seguridad. Al menos eso he oído.
    Cuando estuve en Oxford, en el Chirst Chuch, donde solía dar clase, en el comedor, hay una cristalera, que lleva una ilustración de Alicia.
    Un abrazo y que tengas un buen día!!

    ResponderEliminar
  8. Guacimara: Me alegro de que te gustara la entrevista. Espero que te haya animado a apuntarte a la próxima tertulia.

    María: Sí, esa biblioteca tiene auténticos tesoros ;-)
    Respecto a lo de pedófilo, ya me extrañaba a mí que nadie lo mencionara... No sé si este hombre lo era o no, pero lo que es cierto es que siempre se mira raro a la gente que le gusta la compañía de niños. Yo, por ejemplo, cuando estoy con niños, juego con ellos como si aún tuviera su edad y los demás adultos siempre me miran raro y dicen: "Mira, si es que parece una niña". Desde luego, yo sí que no veo nada sexual (la pedofilia me parece algo horrible), ni tampoco tiene que ver con un retraso mental (como a veces casi insinúan algunos), sino que no me he olvidado de mi infancia y creo que todos llevamos un niño dentro aunque algunos lo saquemos más que otros ;-)

    Saludos,
    Tanakil.

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...