21.8.09

El PATH de Toronto

Cuando uno traduce, sobre todo literatura, se entera de muchísimas cosas, nunca dejas de aprender. En uno de mis últimos encargos, la historia se desarrolla en Toronto y resulta que en esa ciudad el invierno es bastante crudo, por lo que idearon un sistema de túneles subterráneos, que llaman el PATH, para que la gente pudiera pasear y hacer sus compras con toda tranquilidad. Esta ciudad bajo tierra de 27 kilómetros conecta con los edificios principales del centro, oficinas, hoteles y restaurantes, además de estaciones de metro. Una buena opción para los vampiros, ¿verdad? Y hasta aquí puedo leer... Más noticias este invierno.

¿Qué mejor para refrescarnos en este agosto hipercaluroso que una imagen de nieve? Un poco difícil caminar con tacones por este paisaje o con el carrito de la compra, ¿no? El PATH seguro que es muy cómodo, aunque no deja de inquietarme la idea de tanta excavación.

11 comentarios:

  1. La nostalgia hacia la nieve y el frío es una de las más espirituales. Es extraña, honda, y no se deja explicar con pocas palabras.
    Leí una vez que si la nostalgia de las gentes del norte por el sur, desde la época del Romanticismo, tiene unas connotaciones precisas, la nostalgia inversa las tiene más profundas, matizadas, y aún están por desarrollarse.
    Recomiendo: "Visita a Godenholm", de Ernst Jünger.

    ResponderEliminar
  2. dahentire23/8/09 21:29

    Jmmmmmm, qué extraño, puede parecer una ciudad vacía o desolada y pero fluye interiormente, como la sangre...

    ResponderEliminar
  3. Hola Tanakil!!

    Me ha atraído mucho esa foto que has publicado, con el paisaje nevado. Me gusta la anécdota. Creo que escuché algo parecido que sucede en Moscú, que hay un sistema de calefacción que impide que se congelen ciertas calles céntricas.

    En todo caso, la nieve nos parece ahora de lo más sugerente,pero ¡ay! cuando lleguen los hielos.

    ¿Sabes? Estoy a punto de recibir a una gatita azul ruso en adopción. Llevo más de un mes y medio con el proceso, pero parece que viene mañana. Y todo fue a partir de un anuncio que publicaste en "Gatos...", ¿lo recuerdas?

    Luego te cuento más cosas.

    Un beso.

    Ah, y tomo nota de la recomendación de Ángel.

    Gracias.

    ResponderEliminar
  4. Ángel: Bienvenido al Laberinto.

    Dahentire: Curiosa reflexión.

    Toñi: Sí, a mi el invierno extremo tampoco me gusta, por eso mi estación preferida es otoño, el calorazo se ha ido y llega el aire fresquito, sin necesidad de temblar. Enero y febrero son malos meses como julio y agosto. Por suerte nos quedan 8 meses en los que se está más a gusto.
    En las grandes ciudades de Escandinavia también calientan las aceras como comentas que hacen en Moscú.
    ¡Felicidades por tu gatita! Supongo que ya nos la presentarás en tu blog :-)

    Un saludo a tod@s,
    Tanakil.

    ResponderEliminar
  5. Cuando estuve allí hacía un frío de impresión. Con placas de hielo incluso en algunas zonas de las aceras y las calles (vacías). Era un domingo o alguna fiesta así, porque cerca del hotel había una iglesia y vi entrar a la gente; todos, hombres y mujeres, iban envueltos en pieles de la cabeza a los pies.

    Hace ya años de eso, pero no sabía que tenían ese sistema subterráneo; de haberlo sabido... No me habría quedado como un carámbano. Menos mal que era una escala y al día siguiente me fui. Jejeje...

    Aprovecho para felicitarte, si no me equivoco, por tus cuatro años de blog. No es empresa fácil de conseguir en este medio, sobre todo si es un blog centrado en la literatura, así que... Enhorabuena.

    ResponderEliminar
  6. Vaya, ¡qué curioso sistema! No lo había oído.
    Yo estuve en Canadá, pero al otro lado, en la zona de Calgary, las Rocosas y Vancouver. Me encantó este país, era todo bosques y grandes ríos, y estaba todo muy limpio.
    Un saludo,
    Damned

    ResponderEliminar
  7. Mila: Sí, justo ayer el blog cumplió 4 años :-) Gracias por tu felicitación.

    Damned: No he estado nunca en Canadá, pero estoy segura de que tiene que ser un país muy bonito, lleno de paisajes impresionantes.

    Saludos,
    Tanakil.

    ResponderEliminar
  8. 4 años? Felicidades entonces!!!!! Que sean montones más. NO tenía ni idea del path y bueno supongo que tendrá su utilidad pero yo con el metro ya voy servida jaja. A mí también me gusta el otoño aunque sigo esperando con la misma cara que cuando pequeña los primeros copos de invierno (que como la ciudad es baja y cerca del mar se me dan fatal jaja). Un alud de besotes

    ResponderEliminar
  9. Si!!! Es cierto!!! Cuando estuve en Toronto había muchos tuneles con tiendas de todo tipo. Había una tienda solo de calendarios...Imagina!!! Había también calendarios de gatos, de Anna de las Tejas Verdes, en fin...una maravilla de tienda. Pero como hacía buen tiempo pasamos pocos ratos por los Paths.

    Me encanta volver por estas "hojas"...Un abrazo grande y buen día!!

    ResponderEliminar
  10. yo seria feliz en la nieve, odio con toda mi alma el calor T.T
    un saludo ^^

    ResponderEliminar
  11. El PATH de Toronto es como un laberinto de comodidad bajo la ciudad, resguardando del crudo invierno a sus habitantes. Una red subterránea que revela historias y secretos urbanos intrigantes.

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...