29.3.09

Ana la de Tejas Verdes

Por recomendación de María, hace unas semanas cogí en la biblioteca Ana la de Tejas Verdes. Conocía la historia por la serie de dibujos animados que emitían en televisión cuando era pequeña y siempre me había atraído la energía de este personaje; entonces yo la conocía como Ana de las Tejas Verdes.

Los hermanos Cuthbert deciden adoptar un muchacho para que les ayude con las tareas de la granja, pero cuando Matthew va a buscar al chico a la estación, se encuentra con una sorpresa: por equivocación le han enviado a una niña, Ana.
Al principio Marilla quiere devolverla al orfanato, pero la chica enseguida conquista sus corazones y poco a poco se irá integrando en Avonlea.

La protagonista es una niña muy comunicativa y con mucha imaginación, pero la pobre por todo lo que ha vivido tiene las emociones a flor de piel y además bastantes complejos.
En los primeros capítulos pensé, "A mí me encantaría adoptar a una niña como ella" y luego me imaginé cómo sería si estuviera con alguien así en casa. El que viviera con nosotras se volvería loco porque ambas hablamos muchísimo y tenemos mucha imaginación. Es una lástima que no existan los orfanatos que describen en los libros o que vemos en las películas, donde se puede elegir al niño con el que tengas más conexión, que no significa que sea el más guapo, sin necesidad de tanto papeleo y tantos años de espera como en la triste realidad. Siempre recuerdo el orfanato de Annie; por cierto, otra huérfana pelirroja simpática. A propósito, ¿qué hay de malo en tener el pelo naranja y estar lleno de pecas? Lo encuentro muy gracioso y hay verdaderos bellezones con esas características.

Otra cosa que tengo en común con Ana Shirley es la creencia en las almas gemelas. Al igual que ella, también sé después de hablar un poco con una persona si se parece a mí o no, si me comprende y podemos compartir momentos maravillosos o no. He dado con pocas personas así a lo largo de mi vida, pero cuando aparecen es una sensación increíble.

La ilustración de arriba es de Lydia Halverson.

En cuanto a la traducción, he de decir que no me ha gustado demasiado porque algunos fragmentos me resultaban poco naturales y hacían que la lectura fuera un tanto farragosa. ¿Habéis leído la serie completa? ¿Qué opinión os merece? ¿Habéis visto la serie de televisión?

Montgomery, Lucy Maud. Ana la de Tejas Verdes (Anne of Green Gables, 1908). Salamandra: Barcelona, 1995. Traducción: José García Díaz.

El año pasado el libro cumplió cien años. Os dejo una web sobre el tema: http://www.anne2008.com/
Y Budge Wilson publicó una precuela de la serie, Before Green Gables.






14 comentarios:

  1. Hola!he encontrado tu blog por casualidad y al leer el titulo de la entrada no he podido pasar de largo.Yo no he leido el libro pero he visto la serie cuando era pequeña y me encanta! La verdad que me han entrado muchas ganas de leer este libro.
    Seguire pasandome por aqui,te agrego a mi blog.
    1 Saludo! =)

    ResponderEliminar
  2. Qué casualidad! Esta semana me decidí a volver esta serie de novelas. Marcó mi infancia y me gusta releerla cada tanto.

    ResponderEliminar
  3. Yo la conocía por la película (que me encanto), no sabía que había una serie.
    El libro no lo he leido, pero es uno en mi lista de los pendientes.
    Has visto la película?
    Es a fin al libro?
    Por cierto...me encata tu blog, siempre paso por aqui esperando leer alguna entrada nueva.
    Muchos besotes y a ver si nos vemos un día!

    ResponderEliminar
  4. Me encanta la serie anime(Akage no An), también vi la serie ke no era de dibujos, y creo ke la peli no, pero no lo recuerdo bien.
    El libro coincido con arena es uno de mis libros pendientes.

    Ke buena serie, tengo ke verla otra vez xd.

    Taluek ^^

    ResponderEliminar
  5. Felicitaciones, lo conseguiste, ahora estoy decidido a leerla. Un gusto querida, adieu.

    ResponderEliminar
  6. yo veia el anime ^^ me gustaba, el libro no he tenido oportunidad de leerlo
    un saludo

    ResponderEliminar
  7. Tanakil...¡¡qué entrada tan bonita!! Qué foto/ilustración!!! ¿Dónde la has encontrado? Mil gracias por ponerme de enlace. Es cierto que la traducción no es la mejor, pero es que leer en inglés me cuesta mucho. Tendrías que hacer tu la traducción...podría ser??? Vas a seguir leyendo sus libros?? Los dos siguientes están muy bien. Hablan mucho de gatos. A la autora también disfrutaba de su compañía.
    Qué casualidad que hables del libro ahora, anoche me puse la serie (no la de dibus) y me reí un rato...tienes que verla!! Creo que te va a gustar mucho.
    Gracias por el enlace del centanio del libro (tuve la suerte de estar allí en Septiembre de 2007) y pude ver cosillas especiales para el 2008. Hay muchos más libros de esta autora que no están traducidos (tengo algunos en inglés, que me traje de allí, pero aún no me he animado a leer en inglés....tendré que hacerlo, en fin...). A parte de sus diarios personales y de una biografía que hizo sobre sí misma.
    Bueno, que me enrrollo, y es que este tema me encanta!!
    Cuanto me alegra saber que piensas en las "almas afines" yo también. Besos y que tengas un buen día!!

    ResponderEliminar
  8. Lorena: Gracias por agregarme a tus blogs preferidos.

    María: Me alegra que te haya gustado la entrada :) En cierto modo iba un poco dedicada a ti :)
    ¿Sabes que este es el primer libro que comentaremos en las tertulias? Resulta que varias amigas también se lo habían leído y de ahí salió la idea de reunirnos.
    La ilustración la encontré buscando por Internet. Como ya comento en el mensaje, es de Lydia Halverson. La portada del libro nuevo (de la precuela) también me gusta mucho. Si me pasas tu email, te la envío en grande.
    En cuanto a traducir yo "Anne of Green Gables", lo podría hacer, pero tiene que estar una editorial interesada en la reedición y por otro lado, debe tener los derechos comprados. Como Salamadra y Círculo de Lectores son las últimas que la han publicado, sería bastante difícil que otra editorial los pudiera comprar.
    Me gustaría seguir leyendo los libros de esta serie, pero lo dejaré para más adelante; tal vez continúe en inglés o puede que se los pida a mi amiga, que tiene la edición de Círculo, a ver si mejora la traducción.
    No he visto nunca la serie ni la película y por lo que parece soy de las pocas que no lo ha hecho. Jop, no sé qué estaría haciendo cuando la emitían por televisión.
    Por cierto, estoy alucinada por toda la gente nueva que está entrando en Laberinto de Ideas. ¡Me alegro de que os guste el blog!
    Saludos,
    Tanakil.

    ResponderEliminar
  9. Los libros traducidos que tengo son de Emece (que quizá es lo mismo que salamandra) y salamandra. Pues cuando puedas, la serie, creo que te va a gusta mucho. Está en you tube (por si quieres ver algún fragmento)Te envio el mail: mariaguald@gmail.com
    Un gran abrazo!!

    ResponderEliminar
  10. Es una historia muy bonita y tambien me gusto la serie que emitieron a principio de los 90 (creo recordar, soy pesima para las fechas)...

    http://es.geocities.com/junebell_a/serie_tv.htm

    ResponderEliminar
  11. De viernes a lunes a las 15.40 en TV3 (Catalunya) emiten la serie!! Por fin la veré :)
    Un saludo,
    Tanakil.

    ResponderEliminar
  12. hola,me gustaria que me informarais donde puedo conseguir los libros en barcelona,llevo mucho tie mpo buscandolos y no hay manera!!gracias!!!

    ResponderEliminar
  13. ¿Has pobrado en Casa del Llibre?

    http://www.casadellibro.com/libro-ana-la-de-tejas-verdes-2-ed/752286/2900000760698

    Sé que también la publicó Circulo de Lectores, pero supongo que ya no la tienen en catálogo.

    Luego te queda pasarte por el mercado de Sant Antoni algún domingo por si estuviera de segunda mano ;-)

    Un saludo,
    Tanakil.

    ResponderEliminar
  14. Yo tengo la colección completa de Anne, tanto en novela como en serie dvd. Los libros me han encantado, los compré en cuanto leí que la serie de Anna de las tejas verdes estaban basados en ellos. Ahora soy una incondicional admiradora Anne. La serie de tv, en la que la protagonista es Megan follows es preciosa, excepto el tercer Dvd, que nada tiene que ver con los libros y me decepcionó bastante. Ahora estoy deseando leer la precuela de Budge Wilson, Anne Antes de Tejas verdes.
    Por cierto, tambien han hecho una serie sobre ese libro, Konnichiwa Anee, aunque lamentablemente aún está en japonés.

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...