27.2.09

Oveja mansa

Decepcionante. Tal vez sea como una de esas películas de Shyalaman, que venden como terror y luego en realidad no dan nada de miedo, ni siquiera pertenecen a ese género. Lo mismo tenemos aquí. Connie Willis es una magnífica escritora y así lo demostró con El libro del Día del Juicio Final, pero no creo que Oveja mansa pertenezca a la ciencia-ficción.

Sandra Foster está realizando un estudio sobre las modas, quiere averiguar su origen, por ejemplo por qué las mujeres empezaron a llevar el pelo corto. Gracias a la ineptitud de la encargada del correo, a Sandra le llega por error un paquete destinado a una científica del departamento de Biología y así conoce a Bennett O'Reilly, un especialista en la teoría del caos.

El personaje en el que más me fijé mientras leía es Flip, la asistente que no hace absolutamente nada de lo que le pide Sandra. Me ponía enferma porque es la típica que no da sello y encima no la despiden, cosa que no entiendo. Al final resulta ser la explicación de los dos proyectos de nuestros protagonistas. Creo que es un libro para pasar el rato, curioso por los datos que da sobre las modas, pero nada más. No he visto los toques de humor de los que tanto me habían hablado, no veo la ciencia-ficción por ningún lado, ni siquiera la historia de amor.

Me ha gustado especialmente la presentación de Miquel Barceló y la explicación de por qué se tradujo el título Oveja mansa. Me parecía una buena opción la de Genteovejuna, entonces sí le hubiera visto algo de gracia al libro, aunque quizá hubiera sido demasiado creativo por parte del traductor.
Tengo que señalar que me ha sorprendido ver mal escrito el título original en la página de créditos, supongo que un error del que lo tecleó.

Willis, Connie. Oveja mansa (Bellwether, 1996). Byblos: Barcelona, 2006. Traducción: Rafael Marín Trechera.

5 comentarios:

  1. Gracias por pasarte por Letras y Escenas ;)!!
    Sip, la reseña salió larga larga, pero quedó bonita... Aunque con mucho spoiler ^^.
    Y noo, no sabía que habría 4º libro!! Luego me paso por la página de Hale para descubrir sobre qué personaje irá el libro, qué emoción!!
    Bsotes :)

    ResponderEliminar
  2. Desconocía totalmente la existencia de este libro. Me ha gustado la reseña, y el comentario que haces sobre la chica a la que no despiden...en fin...me recuerda a la vida que en ocasiones, me rodea.
    Qué tengas muy buen día. Besines

    ResponderEliminar
  3. Thanks a lot for sharing, really great post and was an interesting read!

    ResponderEliminar
  4. Oh lovely, thank you for sharing this!

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...